L'Associazione Internazionale degli Scrittori Uiguri lancia un'iniziativa globale per proteggere l'identità culturale e documentare la letteratura uigura

Risvegliare la penna contro l'oblio: un'iniziativa globale per proteggere l'identità

In un passo strategico che riflette la determinazione della nazione uigura per la sopravvivenza civile, l'**Associazione Internazionale degli Scrittori Uiguri** (nota a livello internazionale come Centro PEN Uiguro) ha annunciato il lancio dell'"Iniziativa Globale Globale per la Protezione dell'Identità Culturale e la Documentazione della Creatività Letteraria". Questa iniziativa giunge in un momento critico in cui i musulmani nel Turkestan orientale (Xinjiang) affrontano intense campagne volte a fondere la loro identità islamica e turca nel modello culturale cinese unificato [uyghurcongress.org](https://www.uyghurcongress.org).

Questa iniziativa, le cui attività fondative sono iniziate all'inizio del 2026, è considerata un "jihad della parola" che cerca di portare la voce uigura dagli angoli dell'oblio alle piattaforme di influenza globale. L'iniziativa comprende molteplici percorsi tra cui l'archiviazione digitale, l'ampia traduzione letteraria e la pressione diplomatica culturale presso organizzazioni internazionali come l'UNESCO e il PEN International [pen-international.org](https://www.pen-international.org/uyghur-pen-centre).

Documentare la creatività dietro le sbarre: l'antologia "Anime Prigioniere"

Uno dei pilastri più importanti della nuova iniziativa è il progetto di documentazione della letteratura carceraria, culminato recentemente nella pubblicazione di un'antologia poetica intitolata **"Anime Prigioniere: Poesie dei prigionieri uiguri in Cina"**, curata dal poeta e accademico Aziz Isa Elkun, presidente dell'Associazione [uyghurpen.org](https://www.uyghurpen.org/2026/01/07/bearing-witness-to-imprisoned-souls/). Questo lavoro mira a raccogliere poesie trapelate dai campi di detenzione e dalle prigioni, per fungere da testimonianza letteraria e storica della sofferenza umana e dello spirito di fede che le mura non hanno spezzato.

Nel dicembre 2025, la capitale britannica, Londra, ha ospitato una grande cerimonia di lancio per questa raccolta di poesie, dove i partecipanti hanno sottolineato che scrivere poesie nel Turkestan orientale è diventato di per sé un'accusa che porta alla prigione, come è successo al noto poeta Adil Tuniyaz e ad altri intellettuali scomparsi forzatamente [ohchr.org](https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/10/un-experts-urge-china-end-repression-uyghur-and-cultural-expression-minorities). Documentare queste opere non è solo un'attività letteraria, ma un atto di resistenza per recuperare la memoria collettiva della nazione.

Forum internazionali e impegno culturale: da Istanbul a Monaco

L'iniziativa non si è limitata al solo aspetto letterario, ma si è estesa fino a includere un ampio movimento accademico e diplomatico. Nel gennaio 2026, la città di Istanbul ha ospitato un incontro allargato di turcologi uiguri, dove hanno discusso i modi per contrastare il declino degli studi sulla lingua uigura e la carenza di insegnanti nella diaspora [uygurnews.com](https://uygurnews.com/january-2026-uygur-news/). I partecipanti hanno sottolineato la necessità di istituire centri di ricerca indipendenti sostenuti dalla nazione islamica per preservare la lingua in cui è stato scritto il "Qutadgu Bilig" (La scienza della felicità) e altri tesori della letteratura islamica.

L'Associazione si sta inoltre preparando a partecipare al **Terzo Summit Uiguro** che si terrà a Monaco di Baviera nel maggio 2026, dove l'iniziativa sarà presentata a leader d'opinione e politici internazionali per chiedere la protezione del "patrimonio culturale immateriale" degli uiguri, che Pechino usa come strumento di propaganda turistica impedendo ai suoi proprietari originali di praticarlo liberamente [uhrp.org](https://uhrp.org/report/extracting-cultural-resources-the-exploitation-and-criminalization-of-uyghur-heritage/).

L'identità islamica al centro del conflitto culturale

Da una prospettiva islamica autentica, l'Associazione Internazionale degli Scrittori Uiguri ritiene che l'attacco alla letteratura sia un attacco alla religione; la letteratura uigura attraverso i secoli è stata strettamente legata ai valori islamici, al sufismo e alla poesia morale. I tentativi della Cina di sostituire i caratteri arabi (con cui si scrive l'uigur) o di distorcere i testi storici per privarli del loro carattere islamico rappresentano una minaccia esistenziale per una parte vitale della nazione islamica [uyghurstudy.org](https://uyghurstudy.org/islam-is-an-indispensable-part-of-uyghur-culture/).

L'iniziativa mira a rafforzare i legami con il mondo arabo e islamico attraverso la traduzione di romanzi uiguri moderni in lingua araba. Un esempio recente di questa tendenza è la celebrazione del romanzo **"La Voce Eterna"** dello scrittore Talat Baki Mulahajioğlu, presentato ad Almaty nel luglio 2025, che tratta della lotta degli uiguri per la libertà e la dignità [uyghurpen.org](https://www.uyghurpen.org/2025/08/11/almaty-hosts-presentation-of-the-novel-eternal-voice/).

Le sfide della censura digitale e della "prigione aperta"

Questa iniziativa arriva mentre la repressione nel Turkestan orientale si trasforma in quello che i ricercatori descrivono come una "prigione digitale aperta". In una recente intervista condotta nel febbraio 2026, il ricercatore Memetimin Uyghur ha spiegato che le autorità cinesi sono passate dalla repressione brutale all'"istituzionalizzazione legale" e alla sorveglianza biometrica, rendendo quasi impossibile documentare la creatività all'interno della regione [arabi21.com](https://arabi21.com/story/1572435/).

Pertanto, l'iniziativa globale si concentra sul dare potere agli scrittori in esilio affinché siano la voce di chi non ha voce. L'Associazione sta lavorando allo sviluppo di una piattaforma digitale sicura che consenta agli scrittori all'interno della regione di inviare i loro testi per essere pubblicati sotto pseudonimo, garantendo al contempo la loro protezione dalla persecuzione transnazionale praticata dagli apparati di sicurezza cinesi contro i dissidenti all'estero [campaignforuyghurs.org](https://campaignforuyghurs.org/uyghur-policy-act-of-2025-advances-in-congress/).

Un appello alla Ummah islamica e agli intellettuali liberi

L'Associazione Internazionale degli Scrittori Uiguri conclude la sua iniziativa con un caloroso appello alle istituzioni culturali del mondo islamico, in particolare all'Organizzazione della Cooperazione Islamica (OIC), affinché adottino progetti per proteggere il patrimonio uiguro. Preservare la letteratura uigura non è una questione etnica, ma un dovere religioso e civile per proteggere un avamposto della cultura islamica nell'Asia centrale [islamonline.net](https://islamonline.net/الأويغور-التاريخ-المجهول/).

Il successo di questa iniziativa dipende dalla capacità della comunità internazionale, e dei musulmani in particolare, di rendersi conto che la battaglia degli uiguri oggi è la battaglia della memoria contro l'oblio, e la battaglia della penna contro le catene. Come disse il defunto poeta uiguro Turgun Almas: "La morte inizia con la memoria", la vita inizia recuperandola e documentandola per le generazioni future.