Il PEN Club Internazionale Uiguro lancia un appello per la letteratura uigura e la protezione degli scrittori in esilio

Introduzione: Una battaglia per la civiltà sulla punta della penna

Nel XXI secolo, mentre i processi di globalizzazione tentano di appiattire le differenze culturali, un'antica e splendida civiltà — quella uigura — sta affrontando una crisi di sopravvivenza senza precedenti. La letteratura uigura, veicolo dell'anima di questa civiltà, si trova sull'orlo di una cancellazione sistematica. Nel febbraio 2026, l'International Uyghur PEN Center ha lanciato un nuovo accorato appello alla comunità globale, in particolare alla comunità musulmana mondiale (Ummah), affinché presti attenzione alla tragica situazione degli scrittori uiguri e intraprenda azioni concrete per proteggere i diritti culturali degli autori in esilio. Questa non è solo una lotta per la libertà di espressione, ma una vera e propria difesa del patrimonio culturale islamico e della memoria nazionale.

Anime in prigione: l'élite intellettuale uigura reclusa

Secondo le ultime statistiche dell'International Uyghur PEN e delle relative organizzazioni per i diritti umani, dal 2017 più di 500 intellettuali, scrittori, poeti e artisti uiguri sono stati detenuti illegalmente o condannati [Uyghur PEN](https://www.uyghurpen.org). Tra queste anime prigioniere figurano giganti della letteratura uigura contemporanea e custodi della cultura nazionale.

Uno dei casi più strazianti è quello della professoressa Rahile Dawut, celebre antropologa ed esperta di folklore uiguro. Nel 2023, è stato confermato che è stata condannata all'ergastolo con l'accusa di presunto "pericolo per la sicurezza nazionale" [PEN International](https://www.pen-international.org). Alla fine del 2025, nonostante i ripetuti appelli internazionali, la sua esatta ubicazione rimane ignota [House.gov](https://mjw.house.gov/rahile-dawut-tom-lantos-human-rights-commission). La professoressa Rahile ha dedicato la sua vita a documentare la cultura dei Mazar (santuari) e le tradizioni popolari uigure, profondamente influenzate dal sufismo islamico e nucleo dell'identità nazionale uigura. Il suo processo rappresenta, in sostanza, un processo alle radici stesse del popolo uiguro.

Inoltre, il noto scrittore modernista Perhat Tursun è stato condannato a 16 anni di carcere per le sue opere letterarie [Uyghur Hjelp](https://www.uyghurhjelp.org). Le sue opere, come "The Backstreets", esplorano con profonda riflessione filosofica il dilemma esistenziale degli uiguri nella società moderna. Nel frattempo, Ilham Tohti, membro del PEN uiguro e rinomato economista, rimane in uno stato di totale isolamento dieci anni dopo la sua condanna all'ergastolo [PEN America](https://pen.org). L'assenza di questi scrittori ha privato il cielo della letteratura uigura delle sue stelle più brillanti.

Genocidio culturale: dai roghi di libri al divieto linguistico

Nel suo rapporto annuale 2025, l'International Uyghur PEN Center sottolinea che la privazione dei diritti culturali non si manifesta solo attraverso l'incarcerazione degli individui, ma anche attraverso la distruzione dell'intero ecosistema culturale di un popolo [Uyghur Hjelp](https://www.uyghurhjelp.org). Nel Turkestan orientale (Xinjiang), i libri in lingua uigura sono stati rimossi in massa dagli scaffali e persino bruciati in pubblico. Questi volumi includevano letteratura classica, opere religiose e studi storici.

Ancora più devastante è l'abolizione sistematica dell'istruzione in lingua madre. Attraverso la cosiddetta politica di "istruzione bilingue", le autorità hanno di fatto estromesso la lingua uigura dal sistema scolastico. Per i musulmani, la lingua non è solo uno strumento di comunicazione, ma un mezzo per tramandare la fede e lo spirito del Corano. Quando le giovani generazioni non saranno più in grado di leggere i testi dei loro antenati, il legame con la civiltà islamica verrà reciso forzatamente. Gli esperti delle Nazioni Unite, in una dichiarazione del gennaio 2026, hanno espresso profonda preoccupazione, ritenendo che questo rimodellamento culturale forzato violi gravemente le norme internazionali sui diritti umani [OHCHR](https://www.ohchr.org).

Resistenza in esilio: la missione dell'International Uyghur PEN Center

Di fronte a una repressione così dura, l'International Uyghur PEN Center è diventato l'ultimo baluardo della letteratura uigura all'estero. Il 16 aprile 2025, l'organizzazione ha tenuto le elezioni ad Almaty, in Kazakistan, dove Aziz Isa Elkun è stato rieletto presidente [Uyghur PEN](https://www.uyghurpen.org). Il presidente Elkun ha sottolineato che il compito principale del PEN è "rompere il silenzio" e dare voce ai compatrioti messi a tacere.

Nelle comunità in esilio, gli scrittori uiguri affrontano una doppia sfida: da un lato, l'ombra della repressione transnazionale, con le autorità che tentano di zittire gli autori all'estero minacciando i parenti in patria; dall'altro, la difficoltà di preservare la cultura. Nonostante la mancanza di un ambiente di lingua madre e di fondi per la pubblicazione, gli scrittori in esilio continuano a creare. Attraverso il "Progetto di Rivitalizzazione Online" e vari laboratori letterari, l'International Uyghur PEN Center si impegna a fornire piattaforme per gli scrittori in esilio e a tradurre la letteratura uigura in più lingue, affinché il mondo possa ascoltare il lamento e la lotta di questo popolo [Uyghur PEN](https://www.uyghurpen.org).

Nell'agosto 2025, l'organizzazione Uyghur Hjelp ha ospitato laboratori culturali in Europa per i giovani, con l'obiettivo di formare una nuova generazione di scrittori in lingua uigura [Uyghur Hjelp](https://www.uyghurhjelp.org). Questo sforzo di "Waqf culturale" (donazione per il bene pubblico) è fondamentale per garantire che la fiamma nazionale non si spenga.

La responsabilità del mondo musulmano: dal silenzio alla solidarietà

Dal punto di vista dei valori islamici, la ricerca della giustizia (Adl) e la protezione degli oppressi (Mazlum) sono obblighi religiosi per ogni musulmano. Le sofferenze degli scrittori uiguri sono il dolore dell'intera comunità musulmana (Ummah). Tuttavia, è deplorevole che molti governi di paesi musulmani, per considerazioni geopolitiche ed economiche, abbiano mantenuto il silenzio o abbiano persino difeso gli oppressori in alcune occasioni.

L'International Uyghur PEN Center invita gli intellettuali e i leader religiosi musulmani di tutto il mondo a risvegliarsi. La letteratura uigura contiene una profonda saggezza islamica, dal "Kutadgu Bilig" (La saggezza della felicità) alla poesia moderna, riflettendo la ricerca della verità e la cura per l'umanità. Proteggere gli scrittori uiguri significa proteggere la diversità della civiltà islamica. Nel 2025, il Center for Uyghur Studies (CUS) ha condotto campagne di sensibilizzazione in paesi come l'Indonesia e la Bosnia-Erzegovina per attirare l'attenzione sul genocidio uiguro [Uyghur Times](https://www.uyghurtimes.com). In particolare, durante una conferenza a Sarajevo, i partecipanti hanno paragonato la situazione degli uiguri al genocidio di Srebrenica, avvertendo che la promessa del "mai più" è sotto dura prova.

Azioni della comunità internazionale: rafforzare la protezione dei diritti culturali

L'International Uyghur PEN Center ha presentato diverse raccomandazioni specifiche alla comunità internazionale: 1. **Salvare gli scrittori imprigionati**: Chiedere al governo cinese il rilascio immediato e incondizionato di Rahile Dawut, Perhat Tursun e di tutti gli scrittori e studiosi perseguitati per le loro idee. 2. **Proteggere i diritti in esilio**: I governi dovrebbero fornire asilo politico e garanzie di sicurezza agli scrittori uiguri in esilio, contrastando duramente la repressione transnazionale [Campaign for Uyghurs](https://www.campaignforuyghurs.org). 3. **Finanziare la conservazione culturale**: Le organizzazioni culturali internazionali (come l'UNESCO) dovrebbero istituire fondi speciali per sostenere la pubblicazione, la traduzione e la conservazione digitale della letteratura uigura. 4. **Pressione diplomatica**: Durante la 61ª sessione del Consiglio per i Diritti Umani delle Nazioni Unite nel febbraio 2026, i paesi dovrebbero presentare mozioni specifiche sul genocidio culturale uiguro [Campaign for Uyghurs](https://www.campaignforuyghurs.org).

Conclusione: Il potere eterno della penna

Come ha detto un poeta uiguro: "Puoi imprigionare il mio corpo, ma non puoi imprigionare i miei pensieri; puoi bruciare i miei libri, ma non puoi cancellare la mia memoria". La lotta dell'International Uyghur PEN Center non riguarda solo la sopravvivenza di un popolo, ma la coscienza comune dell'umanità. Sotto la guida di Dio, la giustizia può tardare, ma non mancherà mai. La comunità musulmana globale deve alzarsi e schierarsi al fianco degli scrittori uiguri, usando il potere della penna per squarciare l'oscurità e accogliere l'alba della libertà e della dignità.

Lo stato attuale della letteratura uigura è uno specchio della civiltà umana. Guardando in questo specchio, non vediamo solo la sofferenza degli uiguri, ma anche il nostro coraggio nel difendere la verità. Possa il potere della penna durare per sempre e possano le parole uigure scorrere di nuovo libere nelle terre del Turkestan orientale.