
Sei citazioni del Corano su pazienza, misericordia e giustizia
Leggi sei brevi passi in arabo con il numero del versetto, una spiegazione in italiano e i riferimenti per conoscere il contesto.
Una citazione breve del Corano è più facile da capire e condividere quando si conoscono la sura e il versetto da cui proviene. Qui trovi sei estratti e i riferimenti per leggere quello che li circonda. Per parlare di pazienza, puoi iniziare da 2:153 e 94:5. Per la misericordia e il ritorno a Dio dopo aver sbagliato, leggi insieme 39:53 e 39:54. I passi sulla testimonianza, sulla giustizia e sulle differenze tra gli esseri umani sono 4:135, 5:8 e 49:13. Le righe in arabo riportano brevi frammenti. Le righe in italiano ne spiegano il senso con parole nostre.
Se hai salvato una frase in un’immagine, cerca il riferimento prima di condividerla. Un testo in italiano potrebbe provenire da una traduzione pubblicata, essere una parafrasi di un lettore o avere un’altra origine. La sura e il numero del versetto ti permettono di individuare la parte citata e di vedere che cosa aggiungono le frasi vicine. Chi ha imparato il passo in un’altra traduzione può così ritrovare lo stesso punto del testo.
Pazienza e preghiera nel Corano 2:153
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
Senso del frammento. Cercate aiuto attraverso la pazienza e la preghiera.
Leggi per intero il Corano 2:153. L’invito è rivolto a chi crede. Dopo aver invitato a cercare aiuto con la pazienza e la preghiera, il versetto dice che Dio è con chi persevera con pazienza. Si trovano così un’indicazione su come rispondere e parole che danno conforto. Anche se hai spazio per riportare solo poche parole, il riferimento consente a chi legge di ritrovare entrambe le parti.
Più avanti, in 2:155–157, la paura, la fame e le perdite compaiono tra le prove che le persone affrontano. In questo contesto la pazienza riguarda difficoltà concrete. Per una lettura di gruppo, prendi nota delle due cose a cui il primo versetto invita a ricorrere e delle prove nominate dopo. La guida su dua e salat spiega come la parola «preghiera» possa indicare una supplica o una forma di culto rituale.
Il sollievo che accompagna la difficoltà nel Corano 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Senso del frammento. Accanto alla difficoltà c’è sollievo.
La sura Ash-Sharh è breve e si può leggere tutta di seguito. Nei versetti 5 e 6 si ripete l’accostamento tra difficoltà e sollievo. I versetti conclusivi parlano anche del proseguimento dell’impegno e del rivolgersi a Dio. In un appunto puoi indicare dove si trova ognuna delle due formulazioni e aggiungere un riferimento alla conclusione della sura. In questo modo la frase, spesso diffusa da sola, resta leggibile nella sequenza del discorso.
Il termine arabo maʿa viene spesso reso come «con». Il confronto tra traduzioni inglesi di 94:5 del Quranic Arabic Corpus mostra che alcuni traduttori usano una parola che indica accompagnamento, mentre altri parlano di ciò che segue. La scelta può cambiare il modo in cui una frase isolata viene intesa. Se citi una traduzione, indicane l’autore. Se invece spieghi il senso, dai il riferimento e chiarisci che usi parole tue. Il passo non dice entro quanti giorni debba finire una difficoltà particolare.
Nel testo arabo c’è un altro indizio. Il versetto 94:5 inizia con un elemento di collegamento, mentre quello successivo riprende le parole sulla difficoltà e sul sollievo. Se un’immagine ripete la stessa frase, verifica se intende riprodurre entrambi i versetti o se la ripetizione dipende dalla grafica. Con il numero della sura e quelli dei versetti puoi fare il confronto anche senza riportare un lungo brano.
La misericordia e il ritorno a Dio nel Corano 39:53–54
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Senso del frammento. Non perdete la speranza nella misericordia di Dio.
In Corano 39:53–54, il primo versetto parla a coloro che hanno fatto torto a se stessi e li invita a non disperare della misericordia divina. Il versetto successivo li chiama a tornare a Dio. Leggendoli insieme, si vede come alle parole di conforto segua un invito a rispondere. L’estratto può quindi introdurre una riflessione sul pentimento, con il resto del passo a disposizione di chi vuole approfondire.
Se riporti soltanto le parole sulla misericordia, indica 39:53 e suggerisci di proseguire con 39:54. Nella fonte puoi vedere dove comincia l’indicazione su che cosa dire e da dove parte l’esortazione successiva. Se aggiungi un altro esempio di misericordia o una supplica, dagli un riferimento distinto. La guida alle suppliche nei momenti di angoscia mostra il contesto e il testo di una di queste invocazioni.
Testimoniare con giustizia anche a proprio svantaggio nel Corano 4:135
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
Senso del frammento. Siate saldi nel sostenere la giustizia e rendete testimonianza per Dio.
Il Corano 4:135 collega la giustizia al fatto di testimoniare anche contro se stessi, i propri genitori o altri parenti vicini. Menziona ricchi e poveri e mette in guardia dalle inclinazioni personali che potrebbero alterare la testimonianza. Se stai raccogliendo citazioni sull’equità, conserva questo riferimento alla testimonianza. Mostra la situazione precisa attraverso cui il versetto chiarisce che cosa può richiedere la giustizia.
Per discutere di favoritismi, annota i rapporti indicati nel testo prima di parlare di un caso attuale. Se hai scelto tu l’esempio, dichiaralo. Chi legge potrà conoscere sia il contenuto del versetto sia il modo in cui lo stai applicando. Di fronte a una parafrasi che parla soltanto di fare la cosa giusta, il testo completo permette di recuperare le parole sul testimoniare e sulle influenze a cui si è esposti.
Agire con giustizia anche quando c’è ostilità nel Corano 5:8
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Senso del frammento. Agite con giustizia. È una condotta più vicina alla consapevolezza di Dio.
Il Corano 5:8 parla di una difficoltà diversa. Avverte che l’ostilità verso un gruppo può portare a comportarsi ingiustamente. L’estratto segue tale avvertimento. Nel confronto con 4:135, indica quale pressione emerge in ciascuno dei due passi. In uno, un interesse personale o un rapporto di parentela può influire sulla testimonianza. Nell’altro, l’avversione per un gruppo può influire sul suo trattamento.
Se vuoi presentare le due citazioni insieme, metti il riferimento accanto al rispettivo estratto in arabo e alla sua spiegazione. In questo modo chi usa un’altra edizione può riconoscere le due frasi senza confonderle. La guida alle sure e ai versetti del Corano spiega come una citazione breve quale 5:8 corrisponda alla stessa posizione in edizioni differenti.
Puoi iniziare dai verbi. Sotto 4:135, scrivi le parole che riguardano il mantenersi saldi e il testimoniare. Sotto 5:8, scrivi l’invito ad agire con giustizia e il monito sull’ostilità. Un gruppo di lettura può poi chiedersi quali pressioni ciascun passo richiami. Il versetto completo resta il posto da consultare per capire come la frase breve si collega al problema descritto.
Popoli e tribù chiamati a conoscersi nel Corano 49:13
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
Senso del frammento. Dio ha fatto di voi popoli e tribù perché possiate conoscervi a vicenda.
Il Corano 49:13 si rivolge all’umanità. L’estratto appartiene a un versetto sulla creazione umana, che distingue le categorie usate nella vita quotidiana da ciò che dà considerazione presso Dio, la consapevolezza di Lui nelle proprie azioni. Se un appunto parla soltanto di popoli e tribù, leggi anche la frase seguente. Troverai il criterio che il versetto enuncia dopo aver menzionato le differenze.
I versetti precedenti, 49:11–12, parlano del comportamento verso le altre persone e trattano, per esempio, lo scherno e il sospetto. Ogni passo ha il proprio tema immediato. In una lettura collettiva, chiedi prima quali comportamenti sono nominati nei versetti precedenti e poi a chi si rivolge il versetto 13. Queste domande fanno partire la discussione dai passi stessi anziché dalla sola frase riportata su un’immagine.
Come indicare la fonte di una citazione del Corano
Scrivi il nome o il numero della sura e il numero del versetto. Se l’estratto inizia o finisce a metà di un pensiero, leggi almeno il versetto precedente e quello successivo. Specifica poi se riporti l’arabo, citi una traduzione pubblicata o spieghi il significato a parole tue. Una copia del testo arabo svolge una funzione diversa da una traduzione di estratti. La guida al significato di mushaf approfondisce questa distinzione.
Il ricercatore e traduttore M. A. S. Abdel Haleem esamina le conseguenze di presentare i passi senza il loro contesto nel suo capitolo sul contesto negli studi coranici. Gli estratti sopra offrono un modo di esercitarsi nella lettura. Per 94:5, puoi scrivere l’arabo su una riga, indicare sotto la tua parafrasi e collegare l’intera sura. Anche chi conosce un’altra formulazione potrà trovare il versetto e leggere ciò che gli sta intorno.
Se non riesci a trovare la fonte di una frase senza riferimenti, mettila da parte finché non l’hai identificata. Se proviene da una raccolta di hadith, indica il titolo e il numero. Se è una parafrasi, nomina il passo e presenta la frase come una spiegazione. In una scheda in due lingue, usa righe separate per l’arabo e per il testo italiano. Sarà più chiaro dove termina la citazione e dove comincia la spiegazione.





