Che cos’è una borraccia da pellegrino e come riconoscerla

Che cos’è una borraccia da pellegrino e come riconoscerla

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Nove schede museali per confrontare borracce da pellegrino in ceramica, metallo e vetro e riconoscere forme, appigli e usi documentati.

La borraccia da pellegrino è un tipo di recipiente che ricorre nei cataloghi dei musei. Una forma comune ha un corpo appiattito, un collo stretto e piccoli anelli vicino alle spalle. Il profilo piatto permette di portare la borraccia vicino al corpo. Gli anelli consentono di appenderla a una cintura o alla sella. Nei cataloghi lo stesso nome si trova anche per recipienti metallici a mezzaluna. Per capire che cosa contenesse una borraccia o chi la utilizzasse, occorre leggere la scheda del singolo oggetto accanto alla sua forma.

Osserva prima una faccia larga, poi guarda il recipiente di lato. Di fronte si vedono il collo, gli anelli e il contorno del corpo. Di lato si distingue la profondità. Controlla anche il materiale, la finitura e le note su parti perdute o aggiunte. Questi elementi aiutano a confrontare una borraccia siriana in ceramica, un esemplare safavide con componenti moderni e due pezzi metallici del Seicento che ricordano recipienti in cuoio.

Come appare di lato un corpo piatto o arrotondato

Un corpo lenticolare assomiglia a una lente. Può apparire quasi rotondo di fronte e relativamente sottile di profilo. Il contorno circolare descrive ciò che si vede da una certa angolazione. La profondità permette di confrontare un recipiente schiacciato con uno più bombato. Una mezzaluna presenta un profilo frontale diverso. Prima di stimare lo spessore da una fotografia, cerca la misura che il catalogo chiama profondità.

La borraccia in ceramica 1978.93.10 del Metropolitan Museum of Art risale circa al IV o III secolo a.C. Ha un corpo lenticolare, un’imboccatura stretta e piccoli anelli sulle spalle. Fu rinvenuta a Tall-i Takht, a Pasargade, nell’attuale Iran. Le dimensioni registrate sono 18,2 × 15,7 × 10,7 cm. Il museo spiega che il nome ricorda i recipienti venduti, fin dall’età tardoromana, nei luoghi di pellegrinaggio cristiano del Mediterraneo. L’esemplare di Pasargade, molto più antico, ha un proprio contesto archeologico. Secondo il museo, le dimensioni e l’imboccatura erano adatte a un recipiente individuale per bere. Metropolitan Museum of Art, borraccia seleucide 1978.93.10

Perché gli anelli si trovano vicino alle spalle

La borraccia M.2002.1.140 del Los Angeles County Museum of Art ha un corpo arrotondato e appiattito, un collo stretto e due piccoli anelli. Fu prodotta in Siria a metà del XII secolo ed è alta 16,51 cm. La scheda descrive una pasta silicea intagliata e invetriata con elementi applicati. Il LACMA la intitola Canteen. Nella voce compilata dal personale del museo per Museum With No Frontiers, il titolo è Pilgrim flask. Il numero d’inventario identico permette di riconoscere lo stesso oggetto. Scheda del LACMA per M.2002.1.140 e Scheda della stessa borraccia su Museum With No Frontiers

Gli anelli applicati permettevano di appendere la borraccia a una cintura o alla sella. La faccia piatta poteva rimanere vicina alla superficie di appoggio. Secondo il museo, è probabile che molti esemplari islamici medievali servissero a portare acqua per uso personale. L’articolo sulle ciotole kashkul e le loro catene presenta un altro modo di sospendere un recipiente. Una ciotola aperta e una borraccia a collo stretto hanno aperture diverse da osservare nel confronto.

Il LACMA spiega anche che, nelle borracce in ceramica senza vetrina, l’evaporazione poteva contribuire a raffreddare il contenuto. Questa borraccia siriana è invetriata. Conviene controllare la voce relativa alla superficie prima di applicare una spiegazione al singolo esemplare. L’articolo sui sabil-kuttab e la distribuzione pubblica dell’acqua al Cairo descrive un edificio costruito per distribuire acqua. Gli anelli della borraccia mostrano come si potesse invece trasportare un recipiente individuale.

Una borraccia safavide con pomello e manici moderni

La borraccia in ceramica 1950,1019.1 del British Museum proviene dall’Iran safavide. L’anno 1036 dell’Egira corrisponde al 1626–1627 d.C. È alta 23,1 cm, larga 19 cm e profonda 10 cm. La decorazione blu e nera sotto vetrina comprende uccelli, piante e segni che imitano i caratteri cinesi. La scheda identifica come moderni il pomello e i manici. British Museum, borraccia safavide 1950,1019.1

La profondità è poco superiore alla metà della larghezza. La proporzione aiuta a capire il profilo anche quando la decorazione sulla faccia occupa tutta la fotografia. I manici che oggi si vedono si possono descrivere accanto alla datazione indicata dal museo. L’articolo sulle ceramiche islamiche a lustro metallico mostra un diverso rapporto tra vetrina e decorazione. Nel caso safavide, entrambi i colori sono indicati sotto la vetrina.

Due borracce in metallo che riprendono forme in cuoio

La borraccia 2020.11 del Metropolitan è in bronzo inciso e risale al XVII secolo. La scheda colloca la produzione nell’India settentrionale o nel Deccan. Misura 21,1 cm in altezza e 23,6 cm in larghezza. Il corpo disegna una mezzaluna simmetrica con le estremità ricurve. Il museo collega questo profilo ai recipienti da viaggio in cuoio e cita forme simili nella pittura e nella lavorazione del metallo del Deccan. Discute anche i motivi del pavone e del falco nel contesto della decorazione indiana. Metropolitan Museum of Art, borraccia in bronzo 2020.11

Il beccuccio e il coperchio sono perduti. Restano tre anelli, da cui il museo ipotizza che la borraccia fosse sospesa a una catena. Sul corpo si vede ancora l’intero contorno della mezzaluna. Nel descrivere il modo in cui la si portava, indica quali parti sono rimaste e a quali il museo collega l’ipotesi della catena.

La borraccia 1984.100 del Metropolitan, del XVII secolo, è attribuita alla Turchia. È di rame fuso e inciso, con tracce di doratura tombak. Misura 23 cm in altezza, 16 in larghezza e 12 in profondità. La profondità equivale a tre quarti della larghezza. Il museo mette in relazione la forma con borracce in cuoio usate nell’equipaggiamento equestre ottomano e propone che le versioni di lusso probabilmente indicassero il rango. L’interpretazione riguarda questa tipologia di oggetti preziosi. Metropolitan Museum of Art, borraccia in rame 1984.100

Come una borraccia ayyubide di vetro riprende la forma

La borraccia per acqua in vetro 1869,0120.3 del British Museum è siriana e risale al 1250–1260 circa. La scheda indica un’altezza di 23,2 cm, una lunghezza di 23 cm e una larghezza di 15,2 cm. Mantieni questi nomi quando confronti la borraccia con oggetti per cui il catalogo indica la profondità. Il vetro presenta smalto e doratura. Il museo riconosce la forma della borraccia da pellegrino, più comune nelle ceramiche e nei metalli. British Museum, borraccia ayyubide in vetro 1869,0120.3

Nel decoro il museo individua santi guerrieri cristiani e figure legate a scene di corte, tra cui una persona che suona l’arpa. Una descrizione può riportare la posizione dei personaggi sul vetro. L’articolo sulle figure umane e animali nell’arte islamica dà altri esempi di come i musei leggono queste immagini. Per identificare chi possedeva la borraccia servono documenti che riguardino l’oggetto.

Una borraccia in ottone con manici forse aggiunti in seguito

La Freer Gallery del National Museum of Asian Art dello Smithsonian conserva la borraccia F1941.10 in ottone con intarsi d’argento. La scheda la data agli anni Quaranta o Cinquanta del Duecento. La voce geografica riporta Mosul e indica come probabile l’Iraq settentrionale. Le dimensioni complessive sono 45,2 cm di altezza e 36,7 cm di larghezza. Il museo la confronta con le borracce da pellegrino in ceramica. Segnala un filtro all’interno del collo e considera probabile che i manici siano stati aggiunti in seguito. Smithsonian, borraccia Freer F1941.10

Il decoro intarsiato combina iscrizioni, motivi ornamentali e immagini cristiane. Al centro è raffigurata la Madonna con il Bambino, insieme ad altre scene della vita di Cristo. Il museo cita l’ipotesi che un cristiano facoltoso possa aver commissionato l’opera, forse a ricordo di viaggi. Nella didascalia si possono precisare a parte le immagini riconosciute, l’ipotesi della committenza e l’osservazione sui manici.

Come descrivere la borraccia con riscontri verificabili

Comincia con il numero d’inventario, poi annota il contorno anteriore, il profilo laterale e la profondità, se è pubblicata. Descrivi l’imboccatura, gli anelli o i manici, il materiale e la finitura. Accanto a ciascun elemento, riporta la nota pertinente sullo stato di conservazione. Al bronzo 2020.11 mancano il beccuccio e il coperchio. Il pomello e i manici della borraccia safavide sono moderni. Nel caso della Freer, i manici sono probabilmente aggiunte successive.

La storia della collezione del British Museum riporta un acquisto del quale conosciamo il contenuto. Edward William Lane comprò al Cairo una borraccia in porcellana cinese che in quel momento conteneva acqua del pozzo di Zamzam, alla Mecca. L’acqua e il luogo riguardano l’acquisto di quel recipiente. Per sapere a che cosa servisse in origine, chi lo possedesse prima o quale percorso avesse seguito occorrono altre prove. British Museum, storia della collezione islamica

Schede di musei per confrontare le borracce da pellegrino