
Come leggere le filigrane della carta nei manoscritti ottomani e islamici
Confronta tre mezzelune, contromarche e linee della carta vergata per collegare le osservazioni sulla carta alle date del manoscritto.
Una filigrana della carta è un disegno che si forma all’interno del foglio. Nella carta vergata tradizionale, una figura in filo metallico sulla forma lascia una zona più sottile durante la formazione del foglio. La luce che attraversa la carta può rivelare il motivo e le linee della forma. Il segno informa sulla carta. Per collegarlo alla data o al luogo di produzione del manoscritto, bisogna capire dove si trova il foglio nel libro e consultare altre fonti. Se si parte da una foto di dettaglio, la segnatura e il numero di pagina consentono di recuperare il contesto.
Le tre mezzelune sono frequenti nelle carte di manoscritti ottomani e di altre tradizioni islamiche. Le mezzelune variano per dimensioni, posizione e forma. Un foglio può portare anche un segno secondario o delle lettere. Il copista poteva usare una carta per il testo principale e in seguito poteva essere aggiunto un altro foglio. Il confronto parte da una carta numerata e dalla sua posizione nel volume. Anche quando due voci usano lo stesso nome per il motivo, tieni distinta la posizione di ciascun segno.
Come trovare la filigrana, le vergelle e i filoni
In una fotografia in controluce della carta vergata fatta a mano, cerca linee parallele ravvicinate e una seconda serie più distanziata. Le linee fitte si chiamano vergelle. I filoni, più distanziati, le incrociano. La filigrana ha un contorno proprio e può trovarsi vicino a un filone o attraversarlo. Registra la posizione rispetto alle linee e al margine del foglio. Ruotare l’immagine non cambia i rapporti fra le linee. La guida alla produzione della carta spiega il contesto più ampio delle fibre e della formazione del foglio.
La guida dell’Università del Michigan alle carte con filigrana ordina risorse per motivo, contromarca e altre caratteristiche. Usa una scala o una misura pubblicata se disponibile. Annota se il segno è visibile per intero. Una piega può nascondere parte del disegno. Anche un angolo mancante o una riparazione possono ridurre la parte visibile. La foto pubblicata spesso basta per un primo confronto. Prima di confrontare due contorni, specifica dove termina il tratto osservabile.
Come confrontare le tre mezzelune una per una
Il resoconto del Michigan sulle tre mezzelune illustra varie carte di Isl. Ms. 44, copiato nel 1648, probabilmente in Egitto. Mostra segni alle pagine 4, 580 e 620 e li distingue come varianti. Osserva in ogni caso l’ordine delle mezzelune, la larghezza complessiva e l’altezza e la larghezza delle singole figure. Conserva il numero di pagina. Le pagine 4 e 620 appartengono allo stesso volume e documentano osservazioni separate. Se tieni insieme le fotografie, colloca il numero accanto a ciascuna immagine.
Il Michigan illustra anche tre mezzelune vicino al margine interno del foglio 37 di Isl. Ms. 504, in una sezione copiata nel 1713. Per margine interno si intende il lato del foglio vicino alla piega. Una filigrana in parte nascosta può mostrare la sua posizione anche quando è difficile confrontarne tutto il contorno. Carte diverse possono condividere il nome di un motivo. Forma e distanze misurabili aiutano a restringere il confronto.
Come combinare contromarca e misure
Una contromarca è un segno aggiuntivo che può accompagnare la filigrana principale. Può contenere iniziali, un nome o un’altra figura. In Isl. Ms. 454, il Michigan mostra una contromarca con una V visibile sotto un trifoglio. Il motivo con le tre mezzelune illustrato per quel manoscritto si trova in una sezione aggiunta. Descrivi la posizione dei due segni prima di usarli insieme per identificare la carta. Annota il foglio o il nome della sezione accanto a ogni osservazione.
Uno studio pubblicato sui manoscritti della Biblioteca Baillieu descrive differenze fra due carte vergate, MUL 33 e MUL 34. La tabella dà rispettivamente 25 e 30 millimetri fra i filoni e 2 e 3 millimetri fra le vergelle. Nella riga della filigrana, MUL 33 ha tre mezzelune con LG e MUL 34 tre mezzelune allungate. Le didascalie indicano per i manoscritti le date 1638 e 1782. Le date identificano gli esemplari illustrati. Le misure e i segni descrivono la carta osservata nello studio. Nel trascrivere la tabella, specifica sempre il tipo di linea a cui si riferisce la misura.
Registra la direzione della misura e il valore. Se la foto è stata ruotata, il rapporto fra le mezzelune e i filoni vicini conta più di una direzione sullo schermo come sinistra o alto. Indica quanta parte del foglio è inquadrata. La guida al mushaf come libro materiale chiarisce il rapporto fra una carta sciolta, un foglio piegato e un volume.
Dove si trova la carta nel manoscritto
Un frontespizio, una carta di guardia, una carta del testo e una riparazione possono appartenere a momenti diversi della storia del libro. Il Michigan mostra tre mezzelune sulla carta di guardia anteriore di Isl. Ms. 589, copiato nello Yemen nel 1660. Presenta anche una marca nella sezione aggiunta di Isl. Ms. 454, a cui viene assegnata la data di copia 1692. La funzione della carta aiuta a stabilire quale parte del volume possa essere datata con il suo contributo.
Consulta la sequenza digitalizzata o una descrizione dei fascicoli, quando disponibile. Cerca variazioni della carta che coincidono con il passaggio a un’altra sezione o con una riparazione. Registra separatamente il luogo dell’osservazione e quello del colophon. La guida ai colophon e alle note di possesso spiega come data scritta, nota di possesso e aggiunta successiva possano trovarsi in parti diverse del volume. Anche se il visualizzatore le mostra vicine, conserva i numeri propri delle due carte.
Una relazione di restauro su Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya documenta segni osservati nel blocco del libro, tra cui iniziali verso l’inizio e un’ancora con una stella a sei punte. Registra anche riparazioni fatte con carta aggiunta. Le fotografie e le note di trattamento distinguono i segni osservati su un foglio antico dal materiale introdotto durante il restauro. Se un bordo danneggiato ha una striscia chiara, controlla la relazione prima di includerla nella descrizione della carta storica.
Come confrontare una data probabile con il luogo d’uso documentato
La scheda della mostra relativa a Isl. Ms. 1061 del Michigan descrive un Corano dell’Africa occidentale su fogli sciolti, con involucro e borsa. La scrittura, il formato e la decorazione sono esaminati in rapporto alla regione del Bornu. La carta mostra tre mezzelune e la contromarca Andrea Galvani Pordenone. La mostra usa la coppia per proporre una data tra fine Ottocento e inizio Novecento. Il dato cartario è legato ai segni specifici. Le caratteristiche regionali del manoscritto sono esaminate separatamente.
Lo studio di Rebecca Bayram sulle filigrane dei manoscritti ottomani esamina l’uso della carta tra il XVI e il XIX secolo e come circolava fra l’Europa e i centri ottomani. Il campo è più ampio di un singolo motivo o volume. Quando una scheda dà una possibile origine della carta, scrivila in un campo distinto dal luogo di copia. I due luoghi possono descrivere fasi diverse della storia dello stesso foglio.
Come leggere i confronti datati
Lo studio delle carte della Genizah del Cairo nel deposito dell’Università di Cambridge dà segnature, misure delle filigrane e date di segni comparabili pubblicati in repertori. Il tema è il Cairo tardomedievale, all’incirca fra 1350 e 1600. La data del repertorio appartiene all’esempio citato e va riportata separatamente dalla data sul documento. Indica se il confronto riguarda una sagoma simile, un carattere misurato o una categoria più ampia di motivi.
I ricercatori segnalano per esempio una chiave parziale nella ricetta medica araba T-S AS 180.199. Insieme alla chiave usano un filone interrotto per collegare la carta con una forma attestata a Fabriano nel 1488. La parte visibile della chiave e la linea sono le prove osservate sul foglio. L’anno appartiene alla forma di confronto. In una didascalia puoi mettere prima il segno osservato e poi il luogo e la data del confronto.
Uno studio sulla carta usata attorno al Mar Rosso documenta a Zabīd carte con il profilo di una mezzaluna e una contromarca che nomina Istanbul. Include esempi su vari tipi di carte. L’occorrenza su una carta di guardia mostra perché conta la posizione. Confronta il testo, la carta e la data di copia come prove distinte. La guida agli inchiostri dei manoscritti mostra una distinzione simile fra l’aspetto visibile e ciò che un’indagine tecnica stabilisce sui materiali di scrittura.
Come scrivere una nota verificabile
Indica istituto, segnatura e numero di pagina o foglio. Specifica se la vista è in controluce e se il segno è completo. Descrivi il motivo principale, la contromarca visibile, la posizione rispetto a vergelle e filoni e le misure pubblicate. Identifica carta del testo, guardia, aggiunta o riparazione solo se la sequenza delle immagini o il catalogo lo permettono. Se c’è una scala pubblicata, indica in quale foto si trova.
Abbina ogni data alla sua prova. Nella stessa nota la data di copia può venire dal colophon, l’intervallo dal confronto fra filigrane e la data di una rilegatura o riparazione da una relazione di conservazione. Mantieni i termini di probabilità della fonte. Chi legge potrà trovare la stessa carta e capire da dove viene ciascuna data.
Schede di collezione e studi
- Università del Michigan, carte con filigrana offre strumenti di ricerca per motivi e segni associati.
- Università del Michigan, tre mezzelune illustra filigrane e posizione delle pagine.
- Studio della carta nella Biblioteca Baillieu confronta misure e segni.
- Università del Michigan, mostra Mani sacre discute Isl. Ms. 1061 e la contromarca.
- Università di Birmingham, Acqua e filo metallico studia le carte dei manoscritti ottomani.
- Deposito dell’Università di Cambridge, carte della Genizah del Cairo confronta campioni numerati e repertori datati.
- Fondazione Al-Furqan, commercio della carta nel Mar Rosso documenta carte filigranate usate nello Yemen.
- Relazione di restauro su Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya registra le filigrane osservate e la carta aggiunta durante il restauro.





