
Scrittura maghrebina nel Corano: lettere e segni colorati
Confronta fogli coranici in scrittura maghrebina e riconosci pergamena, carta tinta, segni di lettura e bordi aggiunti.
La scrittura maghrebina è una famiglia occidentale di scritture arabe usata in Nord Africa e in al-Andalus. Per osservare un foglio del Corano, segui per prima cosa una riga del testo principale. Alcuni tratti disegnano curve lunghe sotto la linea di base. Piccoli segni colorati e ornamenti dorati occupano altre posizioni. La scheda di ciascun foglio aiuta a capire che funzione hanno quei segni.
Un foglio ha due facce, recto e verso. Un bifoglio è un foglio più grande piegato in modo da formare due carte unite. Una carta staccata può conservare scrittura, rigatura, margini e segni. Per trovarne la collocazione originaria nel volume possono servire altre prove. Negli esempi di seguito, osserva il supporto, i colori applicati e gli elementi aggiunti come bordi o legature. Le schede permettono di seguirne le differenze.
Trovare la linea di base e i tratti discendenti
Scegli una riga del testo e segui il livello a cui si trovano i corpi delle lettere. Cerca sotto la riga i tratti curvi. Il foglio 21.28 del Metropolitan Museum of Art è una pergamena nordafricana datata intorno al 1300. Misura 16,5 per 15,2 centimetri. Il museo riconosce le forme curve del maghrebino e segnala i tratti che scendono sotto la riga. Il testo principale è marrone e vicino compaiono punti blu e verdi. Un nodo dorato a tre lobi segna la fine di un versetto.
Un dettaglio mostra la discesa della curva. La pagina intera permette di vedere come si inserisce nella riga e nello spazio tra due righe. Confronta più casi sullo stesso foglio. Registra il nome della scrittura che usa il museo e la forma osservata. La guida agli stili di calligrafia araba offre altre forme di lettere da confrontare. Il numero di collezione collega la riga che vedi all’identificazione del foglio.
Nella scheda di 21.28, inchiostro, acquerello opaco e oro sono registrati sulla pergamena. Le dimensioni si riferiscono all’intero foglio. Se una figura riproduce solo una riga, affiancale una vista che mostri dove si trova. In questo modo il bordo del ritaglio fotografico rimane distinto dal margine materiale della pergamena.
Distinguere i segni colorati dalle divisioni dorate
Il National Museum of Asian Art dello Smithsonian descrive il foglio F1929.69 come una pergamena sciolta del Duecento. La scrittura maghrebina marrone è disposta in una colonna di sette righe. Il museo indica segni di vocalizzazione verdi e gialli, segni diacritici marroni e segni blu per il raddoppiamento di una consonante o l’assenza di vocale. Il nodo d’oro è un segno di versetto. La descrizione assegna più funzioni ai segni della stessa pagina.
Parti dai tratti più grandi. Poi nota se un piccolo segno si trova sopra, sotto o tra le lettere. Cerca una forma dorata distinta e guarda lo spazio che la circonda. Il Met descrive i punti blu e verdi del suo foglio come punti diacritici. Lo Smithsonian attribuisce funzioni più precise ai segni del proprio foglio. Tieni ogni funzione insieme alla scheda che la documenta.
Lo studio di Alain George sui punti colorati e sull’origine regionale confronta manoscritti antichi e testimonianze scritte sulla vocalizzazione. La ricerca considera il modo in cui i segni sono usati in più manoscritti. Per una carta di museo, registra prima posizione, forma e funzione assegnata al singolo segno. La guida agli inchiostri dei manoscritti islamici spiega come indicare separatamente il colore visibile e il materiale identificato.
Confrontare pergamena e carta tinta
Il foglio 21.28 del Met e F1929.69 dello Smithsonian sono su pergamena. Il foglio AKM258 dell’Aga Khan Museum è su carta tinta di rosa pesca. Il museo lo colloca a Valencia, in Spagna, intorno al 1200, e indica 32,6 per 25,6 centimetri. La scheda descrive le ampie curve maghrebine e propone Játiva come possibile provenienza della carta. Il luogo di produzione della carta è un’ipotesi sul supporto. Il luogo di produzione del foglio ha una voce distinta.
Il bifoglio 2017.232 del Corano Rosa al Met è un altro esempio su carta, attribuito alla Spagna intorno al Duecento. Ogni carta ha cinque righe di scrittura maghrebina di grandi dimensioni. La scheda registra segni di lettura dorati con contorni marroni, blu e verdi e numeri alfabetici blu entro dischi d’oro. Le carte sono rettangolari. Il rosa è il colore della carta. Oro, argento, inchiostro e acquerello sono i materiali indicati sul supporto.
Controlla che le misure si riferiscano alla stessa unità. Un foglio e un bifoglio aperto hanno estensioni diverse. Il Met riporta per il bifoglio 31,8 centimetri di altezza e 50,2 di larghezza. AKM258 è descritto come foglio singolo. Controlla anche se l’immagine include un montaggio moderno. La guida al mushaf come oggetto fisico illustra la relazione tra foglio, bifoglio e volume.
Riconoscere i margini e le aggiunte successive
Le Khalili Collections attribuiscono il foglio QUR 520 al Nord Africa tra il 1250 e il 1350 circa. Misura 29 per 22,6 centimetri. La scheda indica inchiostro, oro e acquerello opaco su velino. I bordi in carta rosa e carta blu scuro cosparsa d’oro sono aggiunte ottocentesche. Le lettere sono dorate e contornate di nero. Accanto ai segni di fine versetto, i tondi sul margine indicano gruppi di cinque e dieci versetti.
Cerca il limite della superficie scritta e il punto in cui comincia la cornice. Nella fotografia possono apparire come un rettangolo unico, mentre materiali e date sono registrati a parte. La collezione propone una probabile commissione reale in Marocco o forse nella Granada nasride. Le differenze tra i fogli superstiti potrebbero indicare più copisti. La guida ai colofoni e alle note di possesso spiega come una carta possa custodire tracce di epoche diverse della storia del volume.
Nel campo sulla scrittura di QUR 520 la collezione indica nove righe a pagina, testo maghrebino ed elementi in cufico. Confronta queste informazioni con le cinque righe del bifoglio rosa e le sette del foglio Smithsonian. Un confronto tra rigature può convivere con uno tra materiali, purché i numeri e le forme siano associati al foglio corretto.
Più scritture e funzioni in un solo volume
Il manoscritto W.556 del Walters Art Museum è un volume in pergamena del XII secolo, identificato nel colofone come il nono. È alto 16 centimetri e largo 15. Il testo principale è maghrebino, in bruno scuro, con vocalizzazione policroma. I titoli dei capitoli e le iscrizioni nei pannelli miniati sono in scrittura abbaside antica o cufica. Il pannello conclusivo con il colofone al foglio 133b è in mashriqi, definito anche thuluth maghrebino nella stessa scheda.
Il catalogo associa i trilobi alla fine dei versetti e altre forme ai gruppi di cinque o dieci. Testo, titoli decorati e dichiarazione finale si trovano su carte diverse. Conserva il riferimento alla carta per ciascun elemento. Il colofone indica il volume. Secondo la scheda, manca una data di completamento o un nome del copista. La legatura in pelle di capra rosso scuro è probabilmente cinquecentesca e presenta restauri successivi.
Consulta la sequenza digitale, quando disponibile. Le carte 3b e 4a formano l’apertura miniata, mentre il testo inizia a 4b. La nota di 4b indica che il rifilo ha asportato una parte della decorazione del margine. In un ritaglio questo intervento è più difficile da collocare. Le sigle delle carte permettono di riconoscere la decorazione all’inizio del volume e quella vicina al colofone.
Un confronto antico e un esempio più tardo
Il foglio AKM482 dell’Aga Khan Museum è catalogato come cufico del X secolo. Il museo indica curve discendenti che sarebbero diventate caratteristiche del maghrebino e registra tre righe su ciascuna faccia della pergamena. Le marche rosse e verdi hanno una spiegazione propria. Puoi citare il foglio come confronto per una forma che ricompare più tardi, usando cufico come nome della scrittura assegnato dalla scheda.
Nel manoscritto W.568 del Walters Art Museum, il museo documenta scrittura maghrebina di grande formato su carta italiana, con vocalizzazione rossa, verde e gialla. Il manoscritto è del Settecento. La legatura in capra impressa a secco è probabilmente ottocentesca. Il nome del tipo di scrittura copre un intervallo più ampio della data della carta e della legatura di questo volume.
Scrivere una didascalia che il lettore possa controllare
Comincia dalla collezione, dal numero, dalla data indicata e dal luogo attribuito. Identifica la faccia o il foglio. Aggiungi supporto, misure, scrittura e segni indicati dalla scheda. Se compare una cornice, precisa se il museo la descrive come parte del foglio o come aggiunta. Per una lettera ingrandita, usa anche una vista che mostri la posizione nella riga.
Nel 21.28 del Met, il nodo dorato segna un versetto. Il foglio a sette righe dello Smithsonian ha un elenco specifico di colori e funzioni. Nel W.556 le caratteristiche si distribuiscono su più carte. Nel Corano Rosa parti dalle cinque righe per carta e dal colore del supporto. Conserva accanto a ciascuna osservazione il numero che rimanda alla sua fonte.
Schede di museo e studi
- Met, 21.28 documenta pergamena, scrittura bruna, punti colorati e nodo dorato.
- Smithsonian, F1929.69 descrive sette righe e più tipi di segni.
- Alain George, studio dei punti colorati confronta i manoscritti e le pratiche regionali.
- Aga Khan Museum, AKM258 documenta carta tinta e attribuzione a Valencia.
- Met, Corano Rosa 2017.232 descrive carta, impaginazione e segni.
- Khalili Collections, QUR 520 registra velino, tondi marginali e bordi aggiunti.
- Walters Art Museum, W.556 registra struttura del volume, scritture, legatura e carte.
- Aga Khan Museum, AKM482 presenta un confronto in cufico antico.
- Walters Art Museum, W.568 presenta un esempio tardo su carta italiana.





