Du‘a dell’istikhara in arabo e come chiedere guida in una scelta

Du‘a dell’istikhara in arabo e come chiedere guida in una scelta

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Leggi la du‘a dell’istikhara in arabo con traslitterazione e significato. Impara a pregare due rak‘a e a prendere una decisione senza aspettare un sogno.

Per fare l’istikhara, prega due rak‘a volontarie e chiedi ad Allah di guidarti verso ciò che è buono nella scelta concreta che devi affrontare. Nell’invocazione trasmessa da Jabir si chiede che la cosa sia resa possibile, agevolata e benedetta se è un bene, o allontanata se è dannosa. Puoi consultare altre persone e agire sulla base di informazioni affidabili anche senza avere un sogno.

Per quale decisione si fa l’istikhara

Fare l’istikhara significa chiedere ad Allah il meglio per la propria scelta. Nel Sahih al-Bukhari 1166, Jabir ibn Abd Allah racconta che il profeta Muhammad insegnava questa preghiera ai suoi compagni. Indicava a chi stava considerando una cosa di pregare due unità oltre alle preghiere obbligatorie e di pronunciare poi l’invocazione. Il racconto è la fonte del metodo e precisa che va nominata la propria questione. Si riferisce a una decisione di cui non si possono conoscere in anticipo tutte le conseguenze.

Individua innanzitutto un’azione lecita con sufficiente precisione. Puoi chiederti se accettare un lavoro alle condizioni che ti hanno proposto, trasferirti in un’abitazione specifica o proseguire con una certa proposta di matrimonio. Se stai valutando due opzioni, puoi nominare quella che stai esaminando per prima. Le parole «questa cosa» lasciano spazio alle circostanze reali della decisione. Conoscendone le condizioni, saprai meglio per che cosa stai chiedendo guida.

Gli obblighi e i divieti chiari fanno ancora parte della valutazione. Quando ci sono più modi leciti di adempiere a un dovere, puoi chiedere guida sul modo che hai davanti. Puoi chiedere se un certo corso sia adatto per sostenere la tua famiglia, per esempio. Devi comunque verificare se puoi permetterti di frequentarlo e se puoi rispettare gli impegni che ti vengono richiesti.

Come pregare le due unità volontarie

  1. Scegli un momento adatto alla preghiera volontaria e preparati come per una preghiera abituale. La nostra guida al wudu o abluzione rituale descrive la preparazione di base e le differenze tra scuole.
  2. Prega due rak‘a volontarie con l’intenzione di chiedere guida per la scelta. Recita passi del Corano che conosci. Jabir non riporta l’obbligo di leggere due sure particolari.
  3. Concludi la preghiera e leggi la du‘a. La risposta del Dar al-Ifta egiziano sul metodo colloca l’invocazione dopo le due rak‘a.
  4. Quando dici «questa cosa», individua la tua scelta. Concludi chiedendo il bene dovunque sia e chiedendo di esserne soddisfatto.

L’istikhara è una preghiera volontaria per uno scopo preciso. Puoi farla senza alzarti apposta nel cuore della notte. Se un insegnante o un’app indica i momenti adatti alla preghiera volontaria secondo la tua scuola, usa quelle informazioni per scegliere un’ora. La nostra guida alla lettura degli orari di preghiera locali spiega il significato delle diverse voci del calendario.

La du‘a in arabo con traslitterazione e significato

Il testo seguente proviene dalla testimonianza di Jabir raccolta da al-Bukhari. Contiene una delle due espressioni tramandate per indicare il tempo e l’esito della scelta. L’altra viene spiegata qui sotto, così chi ha imparato una versione diversa può riconoscere dove si colloca.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Traslitterazione: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.

Significato: O Allah, Ti chiedo di scegliere per me il meglio con la Tua conoscenza e di darmi la capacità con la Tua potenza. Ti chiedo del Tuo immenso favore. Tu puoi e io non posso. Tu sai e io non so, e Tu conosci ciò che è nascosto. O Allah, se sai che questa cosa è un bene per la mia religione, il mio sostentamento e l’esito delle mie vicende, destinamela, rendimela facile e benedicila per me. Se sai che nuoce alla mia religione, al mio sostentamento e all’esito delle mie vicende, allontanala da me e allontanami da essa. Destina per me il bene dovunque sia, poi fa’ che ne sia soddisfatto.

La seconda espressione nel racconto riguarda la parte immediata e quella futura delle proprie vicende. La trasmissione conserva le due formulazioni. La preghiera mantiene lo stesso andamento, a cominciare dal riconoscimento dei limiti del proprio sapere. Seguono la domanda di benedizione o protezione e la domanda del bene. Il Dar al-Ifta nella guida alle preghiere volontarie offre una propria traduzione e spiega come agire dopo l’invocazione.

Dove nominare la questione concreta

Quando arrivi a hādhā al-amr, cioè «questa cosa», identifica quello che hai in mente. Il racconto di Jabir termina con l’indicazione di nominare ciò di cui si ha bisogno. «Accettare questo lavoro alle condizioni che mi hanno proposto» è già preciso. Per individuare una proposta di matrimonio potrebbe bastare il nome. Puoi pregare senza comunicare a terzi i dati personali delle persone coinvolte.

I riferimenti alla religione, al sostentamento e alla riuscita dell’affare aiutano quando due opzioni si presentano bene in modi diversi. Un lavoro può avere uno stipendio maggiore ma prevedere orari che cambiano la vita familiare. Una casa può essere più comoda da raggiungere e avere una clausola che non hai ancora capito. L’invocazione riguarda le conseguenze nel loro insieme. Puoi cercare le informazioni mancanti e parlarne con qualcuno che conosce quei termini.

Se stai imparando l’arabo, esercitati con il testo e la traslitterazione e leggi il significato per capire ciò che chiedi. La traslitterazione rende i suoni del testo arabo. Per sapere in quale lingua puoi compiere la preghiera formale nel tuo caso, parla con chi insegna nella tua scuola. La prassi delineata qui prevede la du‘a dopo avere concluso le due unità.

Bisogna aspettare un sogno o un segno?

Nel racconto di Jabir il sogno non è un passaggio della preghiera. La risposta del Dar al-Ifta egiziano sul risultato dell’istikhara dice che non occorre vedere un sogno o provare soddisfazione. Il Dipartimento generale per l’iftā della Giordania, alle domande 72 e 73, colloca l’invocazione dopo il saluto finale e spiega che un sogno o un senso di sollievo non sono condizioni per proseguire.

Potresti vedere che una possibilità è diventata più semplice o che è svanita. Chiediti che cosa ti dice quello sviluppo. Un proprietario che non rende disponibile il contratto da leggere ti fornisce un dato concreto sulla locazione. Anche un datore di lavoro che risponde a domande importanti ti fornisce dati da valutare. Hai chiesto ad Allah che agevoli ciò che è buono e puoi ancora considerare il valore di ogni informazione. Un sogno o un momento di ansia non devono decidere da soli.

Come affiancare la consultazione all’istikhara

Nel Corano 3:159 la consultazione compare accanto alla risoluzione e alla fiducia in Allah. Il Corano 42:38 cita la consultazione reciproca tra le qualità dei credenti. Questi versetti aiutano a capire perché cercare l’opinione di una persona informata sia compatibile con chiedere guida pregando. Le istruzioni per le due unità vengono dal racconto di Jabir.

Prima di scegliere, scrivi la domanda, la scadenza per rispondere e i fatti ancora da verificare. Scegli una persona capace di chiarire il punto che ti manca. Chi conosce la tua famiglia può valutare con te il peso degli spostamenti, mentre un conoscente che fa quel mestiere può spiegarti che cosa comportano i turni proposti. Se apprendi un fatto che cambia l’opzione, riconsiderala come si presenta adesso. La nostra guida su scelta e responsabilità nella riflessione sul qadar tratta il rapporto tra fiducia e azione.

Puoi voler chiedere guida una seconda volta se il quadro cambia. Il racconto di Jabir non dà un numero fisso di ripetizioni o di notti dopo le quali debba arrivare una risposta. Quando conosci gli elementi importanti e devi compiere una scelta lecita, valuta i fatti, agisci con responsabilità e chiedi che ne possa derivare un bene. Per altre invocazioni nei momenti difficili, consulta la nostra guida alle preghiere per chiedere sollievo.

Considera, per esempio, un’offerta che prevede turni serali senza dire a che ora finiscono. Puoi mettere per iscritto le condizioni note, chiedere conferma dei turni all’azienda e parlare con chi condivide i tuoi impegni a casa. Quando ripeti la richiesta con un orario preciso in mente, l’oggetto della decisione è più chiaro. Se invece due alloggi hanno condizioni contrattuali diverse, verifica per prima cosa il canone, le spese e la durata del contratto. Puoi poi nominare nell’invocazione il singolo alloggio alle condizioni che hai effettivamente letto. La domanda concreta dà un riferimento sia alla preghiera sia alla consultazione.