
Come leggere le lapidi islamiche: scrittura, date e reimpiego
Riconosci la scrittura cufica e il naskh, le date di morte, i danni e le tracce di reimpiego sulle lapidi documentate dai musei.
Per leggere una lapide islamica storica, comincia dalla pietra e dal lato che hai davanti. Osserva il contorno, la superficie intorno alle lettere e il verso delle righe. Consulta poi la scheda del museo per identificare il materiale, lo stile della scrittura e l’evento menzionato nell’iscrizione. La data in un epitaffio può indicare quando è morta una persona. I bordi, il retro o la forma possono spiegare come la stessa pietra sia stata utilizzata in un altro periodo.
Una stele è un monumento in pietra disposto di solito in verticale. Nei cataloghi il termine lapide può designare lastre, parti di strutture più ampie o oggetti rimodellati come segnacoli funerari. Una lastra di calcare levigato di Assuan, una lapide di basalto del Mar Rosso e alcuni esempi in marmo mostrano come leggere gli indizi per ciascun oggetto. Un’unica iscrizione può continuare su due facce. Altre pietre conservano sulle due facce testi di fasi d’uso diverse.
Inizia dal materiale e dalla forma
Il British Museum descrive il pezzo 1868,1102.432 come una lapide di calcare levigato realizzata ad Assuan. La lunghezza registrata è di 51,5 centimetri e la larghezza di 21,75. Una fotografia mostra il contorno e la disposizione della scrittura. La scheda identifica il tipo di pietra e la levigatura. Annota da dove viene ciascuna informazione. La luce può far apparire una superficie più chiara o più scura, quindi usa l’identificazione del catalogo per indicare il materiale in una didascalia. British Museum, lapide di calcare di Assuan 1868,1102.432.
Confrontala con la lapide di basalto 1928,0305.1 dello stesso museo, registrata come rinvenuta o acquisita a Dahlak Kebir, nel Mar Rosso. Il museo indica un’altezza di 65 centimetri e una larghezza di 31. La nota curatoriale descrive il basalto scuro sbozzato tipico delle lapidi di Dahlak e spiega come il fondo attorno alle lettere sia stato abbassato. La fotografia può rendere visibili la tessitura della pietra e i bordi delle lettere. L’identificazione del basalto proviene dalla scheda. British Museum, lapide di basalto di Dahlak Kebir 1928,0305.1.
Osserva lo stile e il modo in cui le lettere sono state scolpite
Il museo identifica la scrittura di Assuan come cufica e quella di Dahlak come naskh. I due termini indicano stili di scrittura. Un’iscrizione si può descrivere anche in base alla lavorazione della superficie. Nel caso del basalto, le lettere risaltano perché il fondo è stato scavato attorno a esse. Cerca una sottile ombra lungo i contorni e, se possibile, controlla un’altra inquadratura. La guida agli stili della calligrafia araba aiuta a confrontare le forme delle lettere. La guida alle iscrizioni delle prime monete islamiche offre un altro esempio di come la forma della superficie influisca sulla disposizione della scrittura.
Sulla lapide di Dahlak la nota curatoriale descrive una composizione a nicchia, con una lampada sospesa in cima. La scheda distingue il defunto dall’incisore, il cui nome è letto come Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. Il museo interpreta l’elemento al-Makki nei due nomi come un legame con la Mecca. Dahlak Kebir compare separatamente nel campo del ritrovamento o dell’acquisizione. Il legame di una persona con un luogo e la località registrata per la pietra sono due informazioni diverse. Il glossario dell’architettura delle moschee spiega il ruolo del mihrab in un edificio. Su questa lapide la nicchia e la lampada sono parti della composizione scolpita.
Verifica a quale evento si riferisce la data
Il British Museum legge sulla lapide di Assuan un decesso il 14 Dhu al-Hijja 554 dell’Egira e dà come data corrispondente il 27 dicembre 1159. Sulla lapide di Dahlak la morte è datata al 584 dell’Egira, ossia al 1188 dell’era comune. Quando citi una data, indica il calendario e l’evento. Nelle schede in inglese, AH indica un anno del calendario dell’Egira. Affiancare alla data originale la corrispondenza indicata dal museo permette al lettore di seguire il dato nei due calendari.
Il pezzo EA2006.21 dell’Ashmolean Museum mostra che dalla stessa iscrizione si ricavano informazioni con gradi diversi di certezza. Il museo registra una morte il 4 Shawwal 431 dell’Egira, che nella scheda corrisponde al 17 giugno 1040. La defunta era una donna o, più probabilmente, una bambina. Il nome è incerto. Il museo suggerisce come probabile luogo di produzione l’odierna Tunisia sulla base della forma, del marmo e dello stile della scrittura. Il testo si estende sulle due facce, che la scheda considera insieme quando tratta la data e l’identità. Mantieni le riserve che accompagnano ciascun dato. La guida ai colofoni e alle note di possesso nei manoscritti offre un altro esempio di come collegare una data all’evento che documenta. Ashmolean Museum, lapide in marmo scolpito EA2006.21.
Confronta le due facce di due lastre egiziane reimpiegate
Il pannello di marmo 1975,0415.1 del British Museum era una delle quattro parti di un cenotafio, una struttura commemorativa. Il museo considera i bordi smussati e l’iscrizione esterna incompleta indizi che il pannello si trovasse alla testata di una recinzione bassa o di un cenotafio aperto. La faccia esterna è datata intorno al IX secolo e presenta una scrittura cufica ornamentale in rilievo. La struttura fu smontata e sul retro del pannello fu incisa più tardi una scritta cufica più semplice. Sul retro si legge una morte in Jumada II 356 dell’Egira, identificata con il 967 nella descrizione dell’iscrizione. Il campo della data riporta 966–967 per il testo posteriore. La data sul retro appartiene alla fase successiva di utilizzo. British Museum, pannello di cenotafio reimpiegato 1975,0415.1.
Il pezzo 2010.225 del Metropolitan Museum of Art è un’altra lapide di marmo a due facce, attribuita all’Egitto. Il museo data una faccia al X secolo e vi riconosce una scrittura cufica dai tratti marcati. Più di due secoli dopo, la pietra fu capovolta e l’altra faccia venne scolpita perché servisse di nuovo da segnacolo funerario. La faccia più tarda riporta una data di morte nel 646 dell’Egira, ossia 1248–1249. La scritta è incorniciata da un arco su colonne, con rosette nei pennacchi e una lampada sospesa alla sommità. Dopo il capovolgimento cambiò il bordo in alto. Le due viste nella scheda permettono di confrontare l’orientamento e il lavoro di scultura. Metropolitan Museum of Art, lapide a due facce 2010.225.
Accosta le due schede. Sul pannello britannico, i bordi smussati e l’iscrizione esterna incompleta aiutano a collocare la lastra in un insieme più grande. Sul pezzo del Metropolitan Museum of Art, il nuovo orientamento e la seconda composizione mostrano come la pietra sia tornata a indicare una sepoltura. In una didascalia specifica quale faccia si vede e quale osservazione sostiene l’ordine delle fasi.
Riconosci la forma precedente di una colonna reimpiegata
Il reimpiego può lasciare tracce sia nella forma sia nella scrittura. La lapide MXD 276 delle Khalili Collections è in marmo bianco, catalogata come tunisina, e misura 112,5 centimetri di altezza. La collezione la identifica come una colonnina tardoromana o bizantina, adattata in seguito come segnacolo cilindrico. La scheda indica un solco profondo vicino alla sommità e un terminale arrotondato. L’epitaffio in cufico fiorito registra una morte il 2 Safar 436 dell’Egira, che la scheda fa corrispondere al 29 agosto 1044. La data riguarda la morte menzionata nell’epitaffio. La descrizione del fusto spiega l’identificazione della forma precedente. Khalili Collections, lapide cilindrica in marmo MXD 276.
Un oggetto curvo richiede un punto di vista diverso da quello di una lastra piana. Individua il terminale, poi segui il cilindro verso il fusto. In una sola fotografia, parte del testo che corre lungo la curva può scomparire dal campo visivo. Usa un’altra vista o la descrizione per separare le righe sul fusto da quelle che circondano la sommità. Se riproduci un dettaglio, indica nella didascalia quale parte del cilindro appare.
Distingui i danni da ciò che è ancora leggibile
La stele di arenaria E.38.1930 del Fitzwilliam Museum mostra quanto conti lo stato di conservazione. La scheda descrive un’iscrizione cufica mal conservata. Identifica la defunta come una donna e ne colloca la morte a fine aprile o in maggio del 1056. Registra anche che la superficie è annerita dal fumo. Il museo interpreta il danno come indizio di reimpiego. L’annerimento è un’osservazione sulla superficie e il reimpiego è l’interpretazione del museo. La scheda non specifica il luogo dell’utilizzo successivo. Fitzwilliam Museum, stele di arenaria E.38.1930.
Le dimensioni sono 54 centimetri di lunghezza, 39 di larghezza e 6,5 di profondità. Le misure si possono riportare con precisione e la data letta nell’iscrizione si mantiene come intervallo. Una didascalia indica le parti leggibili e conserva quell’intervallo. Una riga che sembra mancare in una fotografia a bassa risoluzione può essere nascosta dal danno, dalla luce o dall’angolo di ripresa. Quando la scheda dà una lettura parziale, usa ciò che identifica e mantieni l’incertezza sul resto.
Indica faccia, data e fonte nella didascalia
Inizia con il museo e il numero d’inventario. Aggiungi materiale, forma e faccia descritta. Per un dettaglio, precisa se mostra il fronte, il retro, il bordo o una parte del fusto curvo. Spiega se la data è quella della morte, la datazione di una fase precedente della scultura o un altro evento. Riporta il calendario originale e la corrispondenza fornita dal museo se sono entrambi disponibili. Segui le parole della scheda per una provenienza probabile o una lettura incerta.
Controlla poi che il lettore possa trovare la stessa informazione. Per il pannello del British Museum, menziona la faccia esterna più antica e l’iscrizione posteriore sul retro. Per la lastra del Metropolitan Museum of Art, indica il capovolgimento e l’arco della faccia più tarda. Per la stele del Fitzwilliam, precisa che le tracce di fumo sono alla base dell’interpretazione del reimpiego. Una sola data e una foto frontale possono raccontare soltanto una parte della storia della pietra.
Schede museali per confrontare le lapidi islamiche
- British Museum, 1868,1102.432 documenta il calcare levigato, il cufico e la data di morte sulla lapide di Assuan.
- British Museum, 1928,0305.1 descrive il basalto, il naskh in rilievo e le letture distinte dei nomi del defunto e dell’incisore.
- Ashmolean Museum, EA2006.21 documenta un testo continuo su due facce e una probabile attribuzione alla Tunisia.
- British Museum, 1975,0415.1 spiega la provenienza da un cenotafio e l’incisione più tarda sul retro.
- Metropolitan Museum of Art, 2010.225 documenta entrambe le facce e il reimpiego dopo il capovolgimento.
- Khalili Collections, MXD 276 descrive la colonnina reimpiegata, il cufico fiorito e la data di morte.
- Fitzwilliam Museum, E.38.1930 descrive i danni da fumo e la lettura parziale sull’arenaria.





