
Cara membaca tanda air pada kertas naskah Utsmaniyah dan Islam
Bandingkan tanda tiga bulan sabit, tanda air sekunder, dan garis acuan untuk menghubungkan pengamatan kertas dengan tarikh naskah.
Tiga bulan sabit merupakan contoh yang sering dijumpai pada kertas koleksi naskah Utsmaniyah dan Islam lain. Ukuran, posisi, dan bentuk bulan sabit dapat berbeda. Selembar kertas bisa pula memuat tanda tambahan atau huruf. Penyalin mungkin memakai satu kertas untuk teks utama dan lembar lain mungkin ditambahkan kemudian. Perbandingan dimulai dengan lembar bernomor dan tempatnya di dalam jilid. Jika dua catatan menggunakan nama motif yang sama, tuliskan letak dan ciri tiap contoh secara terpisah.
Mengenali tanda air, garis rapat, dan garis rantai
Pada foto kertas buatan tangan dengan cahaya tembus, cari garis sejajar yang berdekatan dan deret kedua dengan jarak lebih renggang. Garis yang rapat disebut garis acuan halus atau laid lines. Garis rantai yang lebih renggang memotongnya. Tanda air punya garis luar sendiri dan dapat berada di samping atau melintasi garis rantai. Catat posisinya terhadap garis dan tepi lembar. Memutar foto tidak mengubah hubungan letaknya. Bila pola melintasi garis rantai, catat bagian motif yang tampak pada masing-masing sisi. Rincian itu dapat diperiksa kembali meskipun salinan gambar diperbesar. Panduan pembuatan kertas memberi konteks mengenai serat dan pembentukan lembaran.
Panduan kertas bertanda air dari Universitas Michigan menyusun sumber menurut motif, tanda sekunder, dan ciri lain. Gunakan skala atau ukuran yang diterbitkan jika tersedia. Catat apakah seluruh tanda terlihat. Lipatan bisa menutup sebagian tanda yang berada di dekatnya. Sudut yang hilang atau tambalan juga dapat mengurangi bagian yang terlihat. Foto yang diterbitkan sering cukup untuk perbandingan awal. Sebelum membandingkan bentuk, tandai batas bagian yang benar-benar tampak dalam foto.
Membandingkan ketiga bulan sabit satu per satu
Laporan koleksi Michigan tentang tiga bulan sabit menampilkan beberapa kertas dari Isl. Ms. 44, yang disalin pada 1648, kemungkinan di Mesir. Tanda di halaman 4, 580, dan 620 ditampilkan sebagai varian. Periksa urutan bulan sabit, lebar ketiganya secara keseluruhan, serta tinggi dan lebar masing-masing. Simpan nomor halaman dalam catatan. Halaman 4 dan 620 berada di jilid yang sama tetapi merupakan pengamatan terpisah atas kertas. Jika kedua foto disandingkan, tuliskan halaman di dekat foto masing-masing agar letaknya tetap jelas.
Michigan juga menampilkan tiga bulan sabit dekat tepi dalam jilidan pada folio 37 Isl. Ms. 504, di bagian yang disalin pada 1713. Tepi dalam adalah margin dekat lipatan jilid. Letak tanda dapat terlihat meskipun bentuknya terhalang sebagian. Kertas yang berbeda dalam koleksi dapat memiliki nama motif yang sama. Gunakan bentuk dan jarak yang dapat diukur untuk mempersempit perbandingan. Jika tanda menghilang di lipatan, catat bagian mana yang tetap terlihat.
Memakai tanda air sekunder dan ukuran bersama-sama
Tanda sekunder adalah tanda tambahan yang dapat menyertai tanda air utama. Bentuknya bisa berupa inisial, nama, atau gambar lain. Pada Isl. Ms. 454, Michigan memperlihatkan tanda sekunder dengan huruf V terlihat di bawah bentuk tiga cuping. Gambar tiga bulan sabit yang ditampilkan untuk naskah itu berada di bagian yang ditambahkan. Jelaskan letak kedua tanda menurut catatan sebelum menggunakannya bersama untuk mengenali kertas. Catat folio atau bagian yang berhubungan dengan setiap pengamatan.
Survei naskah Perpustakaan Baillieu mencatat perbedaan dua contoh kertas bergaris, MUL 33 dan MUL 34. Jarak garis rantai dalam tabel masing-masing 25 dan 30 milimeter, sedangkan jarak garis rapat masing-masing 2 dan 3 milimeter. Baris tanda air membedakan tiga bulan sabit dengan LG pada MUL 33 dari tiga bulan sabit yang memanjang pada MUL 34. Keterangan gambar memberi tanggal 1638 dan 1782 untuk kedua naskah. Tanggal itu mengidentifikasi contoh katalog. Ukuran garis dan tanda menjelaskan kertas yang diamati dalam kajian. Saat menyalin angkanya, tulis jenis garis dan satuan di sebelah ukuran. Pada MUL 33, 25 dan 2 mengukur dua jenis garis. Pada MUL 34, urutannya tetap sama. Tarikh yang tercantum pada keterangan gambar masuk dalam catatan terpisah.
Catat arah pengukuran bersama angkanya. Jika foto diputar, posisi bulan sabit terhadap garis rantai terdekat lebih berguna daripada keterangan kiri atau atas pada layar. Tulis berapa banyak bagian kertas yang tampak. Panduan mushaf sebagai buku fisik menjelaskan hubungan antara lembar lepas, lembar yang dilipat, dan jilid. Pada foto detail, sebutkan tepi mana yang masuk bingkai.
Menentukan tempat kertas di dalam naskah
Lembar judul, lembar pelindung, lembar teks, dan tambalan bisa berasal dari tahap berbeda dalam riwayat buku. Michigan menunjukkan tiga bulan sabit pada lembar pelindung depan Isl. Ms. 589, yang disalin di Yaman pada 1660. Catatan itu juga memperlihatkan tanda di bagian tambahan Isl. Ms. 454, naskah dengan tanggal penyalinan 1692. Fungsi lembar memengaruhi bagian naskah mana yang dapat dibantu penanggalannya oleh temuan pada kertas itu.
Gunakan urutan gambar digital atau deskripsi kuras jika tersedia. Lihat apakah perubahan rupa kertas bertepatan dengan bagian lain atau perbaikan. Tuliskan lokasi pengamatan kertas dan lokasi kolofon secara terpisah. Panduan kolofon dan catatan kepemilikan menjelaskan bagaimana tanggal tertulis, catatan pemilik, dan tambahan belakangan dapat melekat pada bagian berbeda dari satu jilid. Simpan nomor setiap lembar meskipun gambar-gambar itu berdekatan pada layar.
Laporan konservasi Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya mendokumentasikan tanda dalam blok buku, termasuk tanda berinisial di dekat awal dan jangkar dengan bintang bersudut enam. Laporan juga mencatat perbaikan memakai kertas tambahan. Foto dan catatan tindakan membedakan tanda pada lembar lama dari bahan yang dimasukkan saat konservasi. Jika ada jalur terang di tepi yang rusak, periksa catatan penanganan sebelum memasukkannya dalam deskripsi lembar lama. Dalam satu catatan, sebutkan lokasi tanda yang tampak pada kertas lama dan tempat bahan perbaikan ditambahkan. Keduanya dapat berada dekat secara fisik.
Membandingkan perkiraan tarikh dengan tempat penggunaan yang tercatat
Entri pameran Michigan untuk Isl. Ms. 1061 menjelaskan Al-Qur’an Afrika Barat dalam lembar lepas dengan pembungkus dan tas pembawa. Tulisan, bentuk, dan hiasannya dibahas dalam kaitan dengan kawasan Bornu. Kertas memuat tiga bulan sabit dan tanda sekunder bertuliskan Andrea Galvani Pordenone. Pameran memakai keduanya untuk mengusulkan akhir abad ke-19 atau awal abad ke-20. Bukti kertas melekat pada pasangan tanda itu. Ciri regional naskah dibahas tersendiri.
Kajian Rebecca Bayram tentang tanda air pada naskah Utsmaniyah meneliti penggunaan kertas dari abad ke-16 sampai abad ke-19 dan peredarannya antara Eropa dan pusat-pusat Utsmaniyah. Cakupannya melampaui satu motif atau jilid. Jika sumber menyebut kemungkinan asal kertas, catat pada kolom yang berbeda dari tempat penyalinan. Keduanya dapat menunjukkan tahap berbeda dari riwayat lembar yang sama.
Membaca perbandingan bertanggal sesuai ruang lingkupnya
Kajian kertas Genizah Kairo di repositori Universitas Cambridge memberikan kode naskah, pengukuran tanda air, dan tarikh untuk tanda pembanding dalam album terbitan. Fokusnya adalah Kairo pada akhir Abad Pertengahan, sekitar 1350–1600. Tarikh dalam album milik pembanding yang dikutip para peneliti. Catat secara terpisah dari tanggal yang tertulis pada dokumen. Terangkan apakah perbandingan bertumpu pada bentuk yang mirip, ciri yang terukur, atau kategori motif yang lebih luas.
Contohnya, peneliti mencatat bagian dari gambar kunci pada resep pengobatan berbahasa Arab T-S AS 180.199. Selain gambar kunci, mereka memakai garis rantai yang putus untuk menghubungkannya dengan acuan yang terdokumentasi di Fabriano pada 1488. Bagian kunci dan garis rantai adalah pengamatan pada kertas. Tahun 1488 milik acuan pembanding yang tercatat. Keterangan foto dapat menyebut pengamatan lebih dahulu, baru tempat dan tahun pembanding.
Kajian kertas yang digunakan di sekitar Laut Merah mencatat kertas di Zabīd dengan profil bulan sabit dan tanda sekunder yang menyebut Istanbul. Kajian ini memuat contoh pada beberapa jenis lembar. Kemunculan pada lembar pelindung membantu menunjukkan arti letaknya. Bandingkan teks, kertas, dan tanggal penyalinan sebagai bukti tersendiri. Panduan tinta naskah membahas perbedaan serupa antara yang terlihat dan yang dapat dibuktikan catatan teknis tentang bahan tulis.
Menulis catatan yang bisa diperiksa pembaca lain
Tuliskan lembaga, kode simpan, dan nomor halaman atau folio. Nyatakan apakah foto dibuat dengan cahaya tembus dan apakah tanda terlihat utuh. Uraikan motif utama, tanda sekunder yang terlihat, letak terhadap garis rapat dan garis rantai, serta ukuran terbitan. Identifikasi lembar sebagai teks, pelindung, tambahan, atau perbaikan hanya jika urutan gambar atau katalog mendukungnya. Jika skala berasal dari foto tertentu, sebutkan foto tersebut.
Sertakan bukti untuk setiap tanggal. Dalam satu catatan, tanggal penyalinan mungkin berasal dari kolofon, rentang tarikh dari pembandingan tanda air, dan tanggal penjilidan atau perbaikan dari laporan konservasi. Pertahankan penanda kemungkinan dari sumber. Pembaca bisa menemukan lembar yang sama dan melihat cara setiap tarikh ditetapkan.
Catatan koleksi dan kajian
- Universitas Michigan, kertas bertanda air menyediakan alat pencarian motif dan tanda terkait.
- Universitas Michigan, tiga bulan sabit menunjukkan kertas dan lokasi halamannya.
- Survei kertas Perpustakaan Baillieu membandingkan ukuran dan tanda.
- Universitas Michigan, pameran Tangan Suci membahas Isl. Ms. 1061 dan tanda sekundernya.
- Universitas Birmingham, Air dan Kawat mengkaji kertas naskah Utsmaniyah.
- Repositori Cambridge, kajian kertas Genizah Kairo membandingkan contoh bernomor dengan catatan bertanggal.
- Yayasan Warisan Islam Al-Furqan, kajian perdagangan kertas Laut Merah mendokumentasikan kertas bertanda air di Yaman.
- Laporan konservasi Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya mencatat tanda yang diamati dan kertas yang ditambahkan saat perbaikan.





