Aksara Maghribi dalam naskah Al-Qur’an: huruf dan tanda warna

Aksara Maghribi dalam naskah Al-Qur’an: huruf dan tanda warna

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Bandingkan lembar Al-Qur’an beraksara Maghribi dan kenali tanda baca, perkamen, kertas berwarna, serta tambahan pada tepi.

Aksara Maghribi adalah kelompok gaya tulisan Arab bagian barat yang digunakan di Afrika Utara dan al-Andalus. Saat melihat lembar naskah Al-Qur’an, mulailah dengan mengikuti satu baris tulisan utama. Sebagian guratan melengkung panjang hingga ke bawah garis dasar. Tanda kecil berwarna dan ornamen emas berada di tempat lain pada lembar. Fungsi suatu tanda dapat diperiksa pada catatan lembar tersebut.

Selembar folio mempunyai sisi depan dan belakang. Lembaran yang dilipat menghasilkan dua lembar yang menyatu pada lipatan, atau bifolio. Lembar lepas dapat menyimpan tulisan, garis panduan, tepi dan tanda, sementara posisi asalnya di dalam jilid kadang perlu dibuktikan dengan catatan lain. Dalam perbandingan berikut, bahan lembar, bahan tulisan, bingkai tambahan dan jilid dibaca sebagai informasi terpisah.

Menemukan garis dasar dan guratan yang turun

Pilih sebaris teks utama dan lihat ketinggian tempat badan huruf berada. Cari lengkungan yang turun dari baris tersebut. Lembar 21.28 dari Metropolitan Museum of Art adalah perkamen Afrika Utara dari sekitar tahun 1300. Ukurannya 16,5 kali 15,2 sentimeter. Museum mengenali bentuk Maghribi yang melengkung dan menyebut guratan yang turun di bawah baris. Tulisan utama berwarna cokelat dengan titik biru dan hijau di dekatnya. Simpul emas dengan tiga lengkung menandai akhir ayat.

Tampilan dekat menunjukkan bentuk lengkungan, sedangkan halaman penuh menunjukkan letaknya di dalam baris dan ruang antarbaris. Bandingkan beberapa kemunculan pada halaman yang sama. Catat nama aksara menurut museum dan ciri yang terlihat pada foto. Panduan gaya kaligrafi Arab memberi contoh lain untuk membandingkan bentuk huruf. Nomor koleksi menghubungkan baris yang dilihat dengan keterangannya.

Catatan bahan untuk 21.28 menyebut tinta, cat air opak, dan emas di atas perkamen. Tinggi 16,5 sentimeter dan lebar 15,2 sentimeter berlaku untuk lembar tersebut. Jika foto dipotong untuk menunjukkan satu huruf, sertakan juga gambar yang memperlihatkan posisinya. Pembaca kemudian bisa menemukan guratan yang sama dalam foto penuh, sekaligus membedakan batas foto dari tepi perkamen.

Membedakan tanda baca berwarna dan penanda ayat emas

National Museum of Asian Art milik Smithsonian mencatat lembar F1929.69 sebagai perkamen lepas dari abad ketiga belas. Tulisan Maghribi cokelat tersusun dalam satu kolom dengan tujuh baris. Tanda vokal tercatat berwarna hijau dan kuning, tanda diakritik cokelat, dan tanda untuk konsonan rangkap atau ketiadaan vokal berwarna biru. Simpul emas menjadi penanda ayat. Beberapa fungsi tanda dapat terlihat dalam satu halaman.

Lihat guratan yang besar terlebih dahulu. Selanjutnya catat apakah tanda kecil berada di atas, di bawah, atau di antara huruf. Cari bentuk emas yang terpisah dan perhatikan ruang di sekitarnya. Dalam catatan Met, titik biru dan hijau pada lembar itu disebut titik diakritik. Smithsonian memberi keterangan fungsi yang lebih terperinci pada lembar miliknya. Pertahankan hubungan setiap warna dengan tanda dan nomor koleksinya.

Kajian Alain George tentang titik berwarna dan asal daerah membandingkan naskah awal dengan uraian tertulis mengenai pemberian tanda vokal. Penelitian tersebut menggunakan pola pemakaian tanda dalam kumpulan naskah. Untuk satu lembar museum, sebut posisi, bentuk dan fungsi yang diberikan katalog sebelum membuat dugaan tentang wilayahnya. Panduan tinta naskah Islam menunjukkan bagaimana warna yang tampak dapat dicatat terpisah dari bahan yang telah dikenali.

Membandingkan perkamen dengan kertas berwarna

Lembar Met 21.28 dan Smithsonian F1929.69 memakai perkamen. AKM258 di Aga Khan Museum memakai kertas merah muda bernuansa persik. Museum mencatat Valencia di Spanyol, sekitar tahun 1200, dengan ukuran 32,6 kali 25,6 sentimeter. Uraian menyebut lengkungan lebar huruf Maghribi dan kemungkinan kertasnya berasal dari Játiva. Asal kertas adalah dugaan tentang bahan. Tempat pembuatan lembar dicatat dalam bidang tersendiri.

Lembar ganda Al-Qur’an Merah Muda 2017.232 di Met merupakan contoh lain dari kertas. Catatannya menyebut Spanyol dan sekitar abad ketiga belas. Tiap lembar mempunyai lima baris tulisan Maghribi berukuran besar. Penanda bacaan emas dibingkai dengan warna cokelat, biru dan hijau. Huruf biru yang digunakan sebagai angka diletakkan di dalam cakram emas. Bentuk lembar adalah persegi panjang. Warna merah muda berasal dari kertas, sementara emas, perak, tinta dan cat air dicatat sebagai bahan di atasnya.

Periksa satuan yang diukur. Dimensi satu lembar berbeda dari bentang lembar ganda saat dibuka. Untuk 2017.232, catatan Met menyebut tinggi 31,8 dan lebar 50,2 sentimeter. AKM258 dicatat sebagai satu lembar. Periksa juga apakah foto memperlihatkan alas pemasangan atau bingkai modern. Panduan mushaf sebagai benda fisik menjelaskan hubungan antara lembar, lipatan dan jilid.

Mengenali tepi awal dan tambahan yang lebih baru

Lembar QUR 520 dari Khalili Collections dikaitkan dengan Afrika Utara sekitar 1250–1350 dan berukuran 29 kali 22,6 sentimeter. Catatan menyebut tinta, emas dan cat air opak pada velum. Bingkai dari kertas merah muda dan kertas biru tua bertabur emas ditambahkan pada abad kesembilan belas. Huruf emas mempunyai garis tepi hitam. Tanda akhir ayat dibedakan dari ornamen bundar di margin untuk kelompok lima dan sepuluh ayat.

Cari batas bidang tulisan dan awal bingkai kertas. Dalam foto, keduanya dapat membentuk satu persegi panjang, tetapi katalog mencatat bahan dan tanggalnya secara terpisah. Koleksi tersebut mengusulkan kemungkinan pesanan kerajaan di Maroko atau Granada pada zaman Nasrid. Perbedaan antarlembarnya mungkin mengindikasikan lebih dari satu penyalin. Panduan kolofon dan catatan pemilik menunjukkan bagaimana satu lembar dapat membawa bukti dari beberapa tahap dalam riwayat sebuah jilid.

Khalili juga mencatat sembilan baris pada halaman QUR 520, dengan tulisan utama Maghribi dan beberapa bagian beraksara Kufi. Saat membandingkannya dengan lima baris pada contoh Met atau tujuh baris pada contoh Smithsonian, simpan nomor koleksi untuk tiap pengamatan. Jumlah baris, susunan tanda dan kertas bingkai menyampaikan informasi yang berbeda tentang bentuk halaman.

Beberapa aksara dan fungsi dalam satu jilid

Naskah W.556 di Walters Art Museum adalah jilid perkamen abad kedua belas, disebut sebagai jilid kesembilan dalam kolofonnya. Tingginya 16 sentimeter dan lebarnya 15 sentimeter. Teks utama beraksara Maghribi cokelat gelap dengan tanda vokal warna-warni. Judul bab dan tulisan pada panel berornamen memakai gaya Abbasiyah awal atau Kufi. Bagian penutup yang memuat kolofon di lembar 133b memakai tulisan Mashriqi, yang juga disebut thuluth Maghribi dalam catatan itu.

Catatan menghubungkan bentuk tiga cuping dengan akhir ayat dan bentuk lain dengan kelompok lima atau sepuluh ayat. Teks utama, judul berhias, dan pernyataan akhir muncul pada lembar yang berlainan. Kolofon menyebut nomor jilid. Catatan tersebut tidak memberikan tanggal penyelesaian atau nama penyalin pada bagian itu. Sampul kulit kambing merah tua kemungkinan dibuat pada abad keenam belas dan mendapat perbaikan kemudian.

Gunakan urutan digital bila tersedia. Catatan Walters menunjukkan bukaan berornamen pada 3b–4a dan awal teks pada 4b. Hiasan di tepi 4b sebagian hilang akibat pemangkasan pada masa kemudian. Nomor lembar membuat gambar yang dipotong dapat ditempatkan kembali dalam urutan. Dalam katalog, bidang tulisan juga mempunyai ukuran sendiri, yakni lebar 10 dan tinggi 12,5 sentimeter. Angka itu berbeda dari ukuran keseluruhan jilid.

Untuk membaca urutan itu, pisahkan judul bab yang terlihat dari pernyataan pada akhir jilid. Catatan Walters mengidentifikasi tulisan pada bagian atas 4b sebagai Kufi awal, dengan kerusakan yang membuatnya sulit dibaca. Pada 133b, catatan menggunakan sebutan Mashriqi untuk tulisan yang menyatakan akhir jilid. Gambar kedua bagian bisa terlihat mirip karena sama-sama dihias. Nomor lembar dan posisi di dalam jilid memberikan dasar untuk menamai masing-masing.

Membedakan contoh awal dan contoh yang lebih baru

Lembar AKM482 dari Aga Khan Museum dikatalogkan sebagai Kufi abad kesepuluh. Museum mencatat lengkungan turun yang kemudian menjadi ciri tulisan Maghribi, serta tiga baris pada setiap sisi perkamen. Tanda merah dan hijau mempunyai penjelasan sendiri. Contoh ini dapat digunakan untuk membandingkan bentuk yang muncul kembali pada tulisan berikutnya. Nama dalam catatan untuk contoh ini adalah Kufi.

Pada naskah W.568 di Walters Art Museum, tulisan Maghribi besar dibuat di atas kertas Italia. Tanda vokalnya merah, hijau dan kuning. Museum menempatkan naskah pada abad kedelapan belas dan menduga sampul kulit kambing dengan hiasan cap tanpa warna atau emas berasal dari abad kesembilan belas. Nama aksara mencakup rentang yang lebih panjang dari masa kertas dan sampul pada benda tersebut.

Menulis keterangan yang bisa diperiksa

Mulailah dengan lembaga, nomor, tanggal dan tempat menurut katalog. Identifikasi sisi yang tampak. Catat bahan, ukuran, aksara utama dan tanda yang diberi nama. Jika ada tepi atau bingkai, periksa apakah katalog menyebutnya sebagai bagian awal atau tambahan. Tampilkan posisi huruf di dalam baris ketika menyertakan detail yang diperbesar.

Pada 21.28 simpul emas menandai akhir ayat. Smithsonian memberi keterangan warna dan fungsi untuk lembar tujuh barisnya. W.556 memperlihatkan beberapa aksara di bagian yang berlainan. Pada Al-Qur’an Merah Muda, lima baris dan warna kertas memberi titik awal pengamatan. Jika dua foto ditempatkan berdampingan, beri tiap foto nomor koleksi sendiri agar pembaca dapat memeriksa bahan dan tanggal yang sesuai.

Jika tujuan perbandingan adalah mencari contoh tanda ayat, pilih tampilan yang menyertakan tulisan di sekitarnya. Untuk menunjukkan batas bahan, gunakan gambar yang memperlihatkan tepi bidang tulisan dan kertas di sebelahnya. Kedua pilihan foto menjawab pertanyaan yang berbeda.

Catatan museum dan penelitian