Cara Membaca Matriks dan Tera Segel Islam

Cara Membaca Matriks dan Tera Segel Islam

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Kenali matriks dan tera segel, bandingkan cincin cap dengan segel bergagang, lalu lihat cara menafsirkan nama dan tanggal pada naskah.

Matriks segel adalah alat yang memuat tulisan atau motif. Tera segel adalah jejak yang ditinggalkan saat motif itu berpindah ke bahan penerima, seperti kertas, tanah liat, atau lilin. Cincin cap merupakan salah satu cara memasang matriks. Huruf pada permukaan cap bisa diukir terbalik agar muncul dengan arah biasa pada tera. Dalam katalog museum, sebutan singkat “segel” bisa merujuk pada alat atau jejaknya. Mulailah dengan melihat bahan dan bentuk benda, lalu kenali sisi yang ditampilkan dalam foto.

Contoh koleksi berikut memperlihatkan beberapa petunjuk yang berbeda. Metropolitan Museum of Art menyimpan cincin cap yang memuat nama orang dalam ukiran terbalik. Museum Ashmolean memiliki tera tanah liat dari Mesir dengan tulisan tepi yang sulit dibaca dan matriks kuningan dengan gagang tetap. Penelitian Perpustakaan Universitas Michigan memperlihatkan bagaimana tera pada naskah membantu mengenali seseorang ketika nama yang sama juga muncul dalam bukti lain.

Mengapa permukaan ukiran kadang harus dibaca terbalik

Bayangkan motif kecil berupa sehelai daun di satu sisi batang. Jika ujung daun menghadap kiri saat Anda melihat langsung permukaan cap, ujung itu akan menghadap kanan pada teranya. Posisi dan bentuk huruf juga mengalami pembalikan yang sama. Karena itu, sebuah nama kadang sulit dikenali pada matriks yang masih terawat dengan baik. Museum mungkin menampilkan foto permukaan ukiran di samping gambar dengan arah seperti pada tera. Baca keterangan gambar untuk memastikan tampilan yang sedang Anda lihat.

Cincin 41.160.280 di Metropolitan Museum of Art mempunyai batu lapis lazuli berukir pada dudukannya. Lingkar cincinnya terbuat dari perak yang dibentuk, disepuh emas, dan diberi tatahan hitam. Museum membaca nama Hajji Muhammad ibn Mahmud pada batu biru itu dan menjelaskan bahwa namanya diukir terbalik. Museum memperkirakan cincin ini berasal dari abad ke-16 dan mencantumkan Asia Tengah atau Iran sebagai tempat pembuatan. Katalog memberi dua kemungkinan. Untuk menentukan tempat pembuatannya, pembacaan nama pada batu perlu dilengkapi dengan bukti lain.

Pada foto detail, cari dahulu garis luar batu, lalu temukan huruf yang ada di dalamnya. Foto seluruh cincin memperlihatkan cara batu dipasang pada lingkar cincin. Foto jarak dekat pada dudukan batu memperlihatkan susunan huruf. Bagian tepi tera bisa lebih kabur daripada bagian tengah jika permukaan cap tidak bersentuhan merata dengan bahan penerima. Walaupun sebagian garis luar tera hilang, satu kelompok huruf masih mungkin terbaca.

Cincin, gagang tetap, dan dudukan putar

Lingkar cincin adalah bagian yang mengelilingi jari. Dudukan batu bisa menopang permukaan cap atau langsung menjadi permukaan itu sendiri. Gagang tetap mencuat di atas alas, sehingga bagian yang digenggam dan permukaan bawah dapat dilihat secara terpisah. Susunan ini memungkinkan bagian berukir menyentuh bahan lain. Batu yang terlepas bisa mempertahankan ukiran dan bahan aslinya, sementara petunjuk mengenai dudukan semula tidak tersedia. Tampilan samping membantu menunjukkan bagian yang masih ada.

Benda EAX.3445 di Museum Ashmolean adalah matriks kuningan yang ditatah. Alasnya oval dan memiliki gagang tetap kecil dengan bentuk hias. Katalog menjelaskan satu baris tulisan sambung dengan tanggal di bawahnya. Garis luar gagang merupakan bagian dari profil benda. Untuk membandingkannya dengan tera, perhatikan alas oval dan ukirannya. Pada foto yang diambil dari atas, gagang dapat memenuhi lebih banyak ruang daripada permukaan kecil yang memuat motif.

Segel Utsmaniyah M.2002.1.561 dari akhir abad ke-19 di Los Angeles County Museum of Art memiliki dudukan lain. Dudukan emas menopang kristal kuarsa bening yang dapat berputar pada sebuah poros. Salah satu dari tiga permukaan berukir dapat diputar ke posisi untuk mengecap. Museum mengaitkan benda ini dengan Sultan Abdülhamid II dan menjelaskan bahwa namanya ditulis dalam bentuk berbeda dengan aksara nastaʿliq pada ketiga sisi. Cincin kecil di atas ditafsirkan sebagai petunjuk bahwa segel mungkin digantung pada rantai saat dikenakan. Setiap permukaan bisa meninggalkan tera berbeda meski memakai dudukan dan cincin gantung yang sama. Untuk mengenali bentuk huruf, lihat panduan gaya kaligrafi Arab.

Jejak yang tersimpan pada tanah liat dan kertas

Tera tanah liat mempunyai bentuk dan ketebalan sendiri. Bagian depan dapat menyimpan sebagian motif yang dipindahkan. Bagian tepi dan belakang dapat memberikan petunjuk tentang bahan penerimanya. Tera pada kertas berada di halaman dengan tata letaknya sendiri. Sebuah jejak di margin bisa dibaca bersama catatan di dekatnya, baris awal atau akhir teks, dan tanda lain pada halaman. Gambar yang diperbesar menampilkan pola dengan jelas, sedangkan gambar seluruh halaman menunjukkan letak jejak.

EAX.3463 di Museum Ashmolean adalah tera pada tanah liat bakar. Museum mencatat Mesir sebagai tempat pembuatan dan menetapkan tarikh pada abad ke-8 atau ke-9. Lebarnya sekitar 1,5 sentimeter, bentuknya oval mendekati bulat, dan bagian belakangnya cembung. Katalog menjelaskan tulisan Kufi di tepi yang mengelilingi bintang di tengah dan menyatakan bahwa bacaannya belum pasti. Bintang itu tetap bisa dideskripsikan jika tulisannya sulit dibaca. Entri tersebut menjelaskan tera dan bahan penerimanya tanpa menunjukkan benda lain yang masih melekat padanya.

Tinta pada kertas meninggalkan jejak berbeda. Anda dapat mencatat area yang terang atau gelap, serta goresan yang jelas, samar, atau terputus. Warna pada foto digital dapat berbeda karena pencahayaan, permukaan, dan kondisi jejak. Komposisi tinta perlu dikonfirmasi dengan bukti tambahan. Untuk melihat contoh cara katalog membedakan warna yang terlihat dari bahan yang sudah diidentifikasi, baca panduan tinta pada naskah Islam.

Tanggal itu merujuk pada peristiwa apa?

Ashmolean menetapkan tahun 1331 Hijriah atau 1912–1913 Masehi untuk matriks kuningan bergagang tetap berdasarkan tanggal yang diukir pada alas. Katalog juga menyampaikan isi label lama yang melekat pada benda dan menyebut pembelian pada Juni 1916. Tanggal pertama berasal dari motif di bagian bawah. Tanggal kedua berasal dari catatan tentang riwayat benda sesudahnya. Label juga mengaitkan segel dengan anggota penjaga pantai dari sekitar Bodrum. Katalog menyampaikan kaitan tersebut sebagai keterangan dari label.

Catatan Galeri Islam British Museum mendeskripsikan benda 1878,1220.10 sebagai segel dari batu akik karnelian berukuran 2,60 kali 3,00 sentimeter. Museum memperolehnya pada 1878. Catatan publik itu tidak menyebutkan kapan benda dibuat. Ketika membandingkannya dengan segel bertarikh di Ashmolean, sebutkan kolom yang memuat setiap tanggal. “Diperoleh pada 1878” dan “tahun 1331 Hijriah terukir di permukaan” menyampaikan informasi yang berbeda. Waktu pembuatan suatu tera tertentu perlu ditentukan dengan bukti lain.

Tanggal juga bisa menjadi bagian dari motif yang berpindah ke tera. Waktu penyalinan naskah dapat berasal dari tempat lain, misalnya kolofon di bagian akhir salinan. Saat mendeskripsikan halaman, pisahkan kedua tanggal itu dan catat sumber masing-masing. Jika katalog menyediakan konversi kalender, letakkan hasil konversi di samping tanggal asli. Pertahankan kata seperti “sekitar” atau “mungkin” di dekat peristiwa yang diterangkannya.

Bagaimana tera membantu menelusuri riwayat naskah

Evyn Kropf dalam studi untuk Perpustakaan Universitas Michigan membandingkan bukti pada dua naskah berbahasa Persia. Kolofon Isl. Ms. 350 yang disimpan di Michigan mencatat bahwa penyalinan selesai di Delhi sekitar Februari 1744, pada tahun 1156 Hijriah, atas perintah Shīr Jang Bahādur. Naskah lain, Suppl. pers. 288 milik Perpustakaan Nasional Prancis, memiliki tera pada sisi muka folio pertama di samping catatan inventaris. Kropf membaca nama Muʿizz al-Dawlah Shīr Jang Bahādur dan tanggal 1172 Hijriah, yang setara dengan 1758–1759 Masehi.

Kesesuaian tanggal dan konteks memungkinkan peneliti menghubungkan orang yang namanya tertera dalam naskah Prancis dengan pemberi perintah dalam kolofon Michigan. Kesimpulan itu bertumpu pada dua catatan terpisah. Bukti dari Michigan adalah kolofon. Bukti dari naskah Prancis adalah tera dan catatan di dekatnya. Studi itu menyebut identifikasi biografis yang lebih lengkap mengenai Shīr Jang sebagai kemungkinan kuat. Matriks yang membuat jejak itu dan cara tiap naskah berpindah tangan masih memerlukan bukti lain.

Ketika mengutip jejak, cantumkan nomor panggil naskah dan rujukan folio bersama-sama. Gambar yang dipotong di sekitar tera dapat membantu pembacaan, sedangkan rujukan folio memungkinkan pembaca lain menemukan halaman utuh. Konteks halaman penting jika nama serupa muncul di jilid kedua atau publikasi memuat beberapa pembacaan. Untuk cara lain menelusuri riwayat buku, lihat panduan asal-usul dan riwayat kepemilikan naskah Islam.

Apa yang bisa diketahui dari nama, aksara, dan lambang

Ketika katalog menyajikan nama, cari tahu apa yang berhasil dikenali. Pembacaan menjelaskan huruf yang tampak di permukaan cap atau tera. Atribusi menghubungkan suatu benda atau tanda dengan tokoh sejarah berdasarkan bukti lain. Menentukan siapa yang memegang atau memakai alat itu pada waktu tertentu memerlukan pemeriksaan tersendiri. Kurator dapat mengandalkan bentuk huruf untuk pembacaan, konteks dokumen untuk menerangkan suatu tanda, atau catatan perolehan dan penggunaan untuk memahami perjalanan benda.

Metropolitan Museum of Art menyebut nama yang terukir pada batu lapis lazuli dengan tetap mempertahankan batas kepastian mengenai masa dan tempat pembuatannya. Tera Mesir di Ashmolean menampilkan satu jenis tulisan dan sebuah motif walaupun bacaannya belum pasti. Studi Michigan menunjukkan bagaimana nama mendapat konteks sejarah ketika tera bertanggal bisa dibaca bersama catatan terpisah mengenai perintah penyalinan. Keterangan singkat dapat menunjukkan tingkat kepastian yang berbeda untuk setiap benda. Nama pemilik perlu disertai bukti yang mendukung.

Desain juga bisa mempunyai nama sendiri. Tughra Utsmaniyah adalah lambang kaligrafi seorang penguasa. Saat katalog mengenalinya pada dokumen, yang teridentifikasi adalah desainnya. Bahan dan deskripsi di katalog membantu menjelaskan cara lambang itu muncul pada dokumen. Pengenalan aksara nastaʿliq pada permukaan cap juga menjelaskan bentuk huruf, sementara pembacaan menjelaskan kata-katanya. Untuk dokumen yang menempatkan lambang sebagai pokok bahasan, baca panduan tughra Utsmaniyah.

Cara membandingkan dua gambar katalog

Lihat benda atau halaman secara utuh sebelum memperbesar huruf. Catat nama museum atau perpustakaan, nomor benda atau nomor panggil naskah, bahan, dan ukuran. Tentukan apakah foto menunjukkan matriks, tera, tiruan cor yang dibuat belakangan, atau gambar yang dibalik untuk memudahkan pembacaan. Jika matriks mempunyai beberapa sisi, gunakan nomor gambar atau keterangan untuk mengenali bagian yang sedang Anda lihat. Catat setiap perubahan orientasi atau pembalikan gambar selama perbandingan.

Pilih ciri yang dapat ditemukan pada kedua gambar. Bingkai luar dan hiasan asimetris membantu menyamakan arah sebelum bentuk huruf dan jaraknya dibandingkan. Periksa posisi huruf terhadap bingkai bersama dengan goresan masing-masing. Sudut yang tidak tampak pada tera mungkin disebabkan kondisi bahan penerima atau sentuhan yang kurang merata. Dua nama serupa bisa berada di dalam bingkai berbeda. Kemiripan visual lebih meyakinkan jika ukuran dan catatan benda ikut mendukungnya.

Tuliskan deskripsi sebatas yang dapat diamati. Untuk benda yang terlepas, Anda bisa mencatatnya sebagai batu berukir, menambahkan bacaan dari katalog, dan menyebutkan bahwa dudukan asli masih belum jelas. Untuk jejak pada naskah, catat rujukan folio, tanggal yang disediakan perpustakaan, dan keterangan di margin. Panduan Archives and Records Association menjelaskan alasan deskripsi tera disimpan bersama gambar seluruh dokumen jika dokumennya masih ada. Dengan catatan itu, pembaca lain bisa memeriksa penafsirannya.

Sumber museum dan arsip