Membaca nisan Islam: aksara, tanggal, dan penggunaan kembali batu

Membaca nisan Islam: aksara, tanggal, dan penggunaan kembali batu

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Kenali khat Kufi dan naskhi, tanggal kematian, kerusakan, dan jejak penggunaan kembali pada nisan yang tercatat di museum.

Untuk membaca nisan Islam bersejarah, mulailah dengan batu dan sisi yang tampak di hadapan Anda. Amati garis luar batu, permukaan di sekitar huruf, dan arah baris tulisan. Lalu periksa catatan museum untuk mengenali bahan, gaya tulisan, dan peristiwa yang disebut dalam inskripsi. Tanggal pada inskripsi makam dapat menunjukkan kapan seseorang wafat. Tepi, bagian belakang, atau bentuk batu dapat menjelaskan bagaimana batu yang sama digunakan pada masa lain.

Stela adalah monumen batu yang biasanya dipasang tegak. Museum bisa memakai kata nisan untuk lempengan, bagian dari struktur peringatan yang lebih besar, atau benda yang dibentuk ulang menjadi penanda kubur. Lempengan batu kapur poles dari Aswan, nisan basal dari Laut Merah, dan beberapa contoh marmer memperlihatkan bukti yang bisa dibaca dari masing-masing benda. Pada beberapa nisan, tulisan yang sama berlanjut pada dua sisi. Pada contoh lain, kedua sisi menyimpan tulisan dari dua tahap pemakaian.

Mulai dari bahan dan bentuk

British Museum mencatat 1868,1102.432 sebagai nisan batu kapur yang dipoles dan dibuat di Aswan. Panjangnya 51,5 sentimeter dan lebarnya 21,75 sentimeter. Foto dapat memperlihatkan garis luar lempengan dan cara tulisan ditempatkan pada bidangnya. Catatan koleksi menjelaskan jenis batu dan penyelesaian permukaannya. Catat dasar setiap pengamatan. Cahaya dapat membuat permukaan tampak lebih terang atau lebih gelap. Saat menamai bahan dalam keterangan foto, pakai keterangan dari catatan koleksi. British Museum, nisan batu kapur dari Aswan 1868,1102.432.

Bandingkan dengan nisan basal 1928,0305.1 di museum yang sama. Tempat penemuan atau perolehannya tercatat sebagai Dahlak Kebir di Laut Merah. Tingginya 65 sentimeter dan lebarnya 31 sentimeter. Catatan kurator menggambarkan basal gelap yang dikerjakan secara kasar sebagai ciri nisan Dahlak dan menjelaskan bagaimana permukaan di sekitar huruf dipahat lebih rendah. Foto batu gelap dapat menunjukkan tekstur permukaan dan tepi pahatan. Jenis batu diidentifikasi sebagai basal dalam catatan bendanya. British Museum, nisan basal dari Dahlak Kebir 1928,0305.1.

Perhatikan gaya tulisan dan cara huruf dipahat

Museum menyebut tulisan pada nisan Aswan sebagai Kufi dan tulisan pada nisan Dahlak sebagai naskhi. Keduanya adalah nama gaya tulisan. Inskripsi juga dapat dideskripsikan menurut cara perajin mengolah permukaannya. Pada contoh dari basal, huruf terlihat timbul karena batu di sekelilingnya dipahat lebih rendah. Cari bayangan tipis di tepi huruf dan, jika memungkinkan, periksa foto dari sudut lain. Panduan gaya kaligrafi Arab menyediakan pembanding bentuk huruf. Panduan inskripsi uang logam Islam awal menunjukkan contoh lain mengenai pengaruh bentuk bidang terhadap tata letak tulisan.

Pada nisan Dahlak, kurator mendeskripsikan susunan berbentuk relung dengan lampu gantung di bagian atas. Catatan membedakan orang yang wafat dan pemahat tulisan. Nama pemahat dibaca sebagai Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. Kurator menafsirkan unsur al-Makki pada kedua nama sebagai petunjuk hubungan dengan Makkah. Dahlak Kebir tercatat tersendiri sebagai tempat penemuan atau perolehan. Hubungan seseorang dengan suatu tempat dan lokasi batu yang tercatat menjawab pertanyaan berbeda. Glosarium arsitektur masjid menjelaskan fungsi mihrab dalam bangunan. Pada nisan ini, relung dan lampu merupakan bagian dari komposisi pahatan.

Kenali peristiwa yang dirujuk oleh tanggal

British Museum membaca tanggal wafat dalam tulisan Aswan sebagai 14 Zulhijah 554 H, dengan 27 Desember 1159 sebagai padanannya dalam katalog. Tanggal wafat pada nisan Dahlak tercatat sebagai 584 H atau 1188 M. Saat mengutip tanggal, tulis kalender dan peristiwa yang dirujuk. Singkatan AH dalam katalog berbahasa Inggris menunjuk tahun kalender Hijriah. Menaruh tanggal asli di samping padanan yang dipakai museum membantu pembaca mengikuti rujukan di kedua kalender.

Benda EA2006.21 di Ashmolean Museum memperlihatkan tingkat kepastian yang berbeda dalam satu tulisan. Museum mencatat kematian pada 4 Syawal 431 H, berpadanan dengan 17 Juni 1040 menurut katalog. Orang yang dimakamkan diperkirakan seorang perempuan dan lebih mungkin seorang anak perempuan. Namanya belum dapat dipastikan. Museum menduga benda ini dibuat di wilayah yang sekarang menjadi Tunisia berdasarkan bentuk, marmer, dan gaya tulisan. Inskripsi berlanjut pada dua sisi. Katalog membahas kedua sisi bersama ketika menguraikan tanggal dan identitas. Pertahankan tingkat kepastian dari masing-masing keterangan. Panduan kolofon dan catatan kepemilikan dalam manuskrip memberi contoh lain tentang cara mengaitkan tanggal dengan peristiwa yang dicatatnya. Ashmolean Museum, nisan marmer berukir EA2006.21.

Bandingkan dua sisi pada dua lempengan Mesir yang dipakai kembali

Panel marmer 1975,0415.1 di British Museum adalah satu dari empat bagian sebuah senotaf atau bangunan peringatan. Kurator menunjukkan tepi yang diserong dan inskripsi luar yang tidak lengkap sebagai petunjuk bahwa panel berada di bagian kepala pagar rendah atau senotaf terbuka. Sisi luar berasal dari sekitar abad ke-9 dan memuat tulisan Kufi berhias dalam relief. Museum menjelaskan bahwa bangunan itu dibongkar. Bagian belakang panel lalu diberi tulisan Kufi yang lebih sederhana dengan guratan masuk ke permukaan. Bagian belakang menyebut kematian pada Jumadilakhir 356 H, yang dalam uraian inskripsi dinyatakan sebagai 967 M. Kolom tarikh memberi rentang 966–967 untuk inskripsi yang dibuat kemudian. Tarikh belakang berkaitan dengan penggunaan panel yang belakangan. British Museum, panel senotaf yang digunakan kembali 1975,0415.1.

Benda 2010.225 di Metropolitan Museum of Art adalah nisan marmer dua sisi yang diatribusikan ke Mesir. Museum memberi tarikh abad ke-10 untuk satu sisi dan menjelaskan bahwa tulisan Kufi di sana memiliki garis yang tebal. Lebih dari dua abad kemudian, batu dibalik atas ke bawah dan sisi lainnya dipahat untuk dipakai kembali sebagai penanda kubur. Sisi baru memuat tanggal wafat 646 H atau 1248–1249 M. Tulisan berada di dalam lengkung yang ditopang tiang, dengan roset di bidang sudut lengkung dan lampu yang tergantung dari puncaknya. Pembalikan mengubah tepi mana yang berada di atas. Dua foto dalam catatan koleksi memungkinkan pembaca membandingkan arah dan pahatan. Metropolitan Museum of Art, nisan dua sisi 2010.225.

Baca kedua catatan secara berdampingan. Pada panel British Museum, tepi serong dan tulisan luar yang tidak lengkap membantu menempatkan lempengan dalam bangunan yang lebih besar. Pada lempengan Metropolitan Museum of Art, arah yang berubah dan susunan pahatan kedua memperlihatkan cara batu itu dipakai kembali sebagai penanda kubur. Dalam keterangan foto, sebutkan sisi yang dibahas dan pengamatan yang mendukung urutannya.

Mengenali bentuk kolom lama yang dibentuk ulang

Jejak penggunaan kembali bisa terlihat pada bentuk batu selain pada tulisan. Benda MXD 276 di Khalili Collections adalah nisan marmer putih yang dikatalogkan sebagai benda dari Tunisia, dengan tinggi 112,5 sentimeter. Koleksi mengidentifikasinya sebagai kolom kecil dari masa Romawi akhir atau Bizantium yang kemudian dibentuk menjadi penanda kubur silindris. Katalog menyebut alur dalam di dekat bagian atas dan penutup berbentuk bundar. Inskripsi makam dalam Kufi berhias ragam tumbuhan mencatat kematian pada 2 Safar 436 H, yang dipadankan dengan 29 Agustus 1044. Tanggal itu milik peristiwa wafat dalam inskripsi. Deskripsi batang kolom menjelaskan dasar penetapan bentuk sebelumnya. Khalili Collections, nisan marmer berbentuk silinder MXD 276.

Benda melengkung memerlukan sudut pandang berbeda dari lempengan datar. Temukan penutupnya, lalu ikuti bentuk silinder menuju batang kolom. Pada satu foto, sebagian tulisan yang mengelilingi permukaan bisa hilang dari pandangan di sisi lengkung. Gunakan sudut lain atau uraian katalog untuk membedakan tulisan di batang dari tulisan yang mengelilingi bagian atas. Jika memakai foto detail, sebutkan bagian silinder yang diperlihatkan.

Membedakan kerusakan dari informasi yang masih terbaca

Stela batu pasir E.38.1930 di Fitzwilliam Museum menunjukkan pentingnya kondisi benda. Katalog mendeskripsikan tulisan Kufi yang kurang terpelihara. Museum mengidentifikasi orang yang wafat sebagai perempuan, dengan tanggal kematian pada akhir April atau bulan Mei 1056. Catatan juga menyebut permukaan menghitam karena asap dan menafsirkannya sebagai bukti pemakaian kembali. Permukaan hitam adalah hasil pengamatan. Pemakaian kembali merupakan penafsiran museum, dan katalog tidak menyebut lokasi pemakaian berikutnya. Fitzwilliam Museum, stela batu pasir E.38.1930.

Katalog memberi ukuran panjang 54 sentimeter, lebar 39 sentimeter, dan kedalaman 6,5 sentimeter. Ukurannya dapat dikutip secara tepat, sementara tarikh yang dibaca dari tulisan tetap berupa rentang. Keterangan foto yang baik menyebut bagian yang terbaca dan menjaga rentang tersebut. Baris yang seolah-olah hilang pada foto beresolusi rendah dapat tersamarkan oleh kerusakan, cahaya, atau sudut pengambilan gambar. Jika katalog memberi pembacaan sebagian, gunakan bagian yang diidentifikasi dan pertahankan ketidakpastian pada sisanya.

Mencatat sisi, tanggal, dan sumber dalam keterangan foto

Mulailah dengan nama museum dan nomor inventaris. Tambahkan bahan, bentuk, dan sisi yang sedang dijelaskan. Jika fotonya hanya memperlihatkan detail, nyatakan apakah yang tampak adalah muka, belakang, tepi, atau bagian batang melengkung. Tunjukkan apakah tarikh itu merujuk pada kematian, perkiraan usia pahatan yang lebih tua, atau peristiwa lain yang tercatat. Sertakan kalender asli dan padanan museum apabila keduanya tersedia. Ikuti rumusan katalog untuk asal yang diduga atau pembacaan yang belum pasti.

Kemudian periksa apakah pembaca dapat menemukan bukti yang sama. Untuk panel British Museum, sebut pahatan luar yang lebih tua dan tulisan belakang yang dipahat kemudian. Untuk lempengan Metropolitan Museum of Art, jelaskan pembalikan batu dan lengkung pada sisi berikutnya. Untuk stela Fitzwilliam, jelaskan bahwa jejak asap menjadi dasar penafsiran pemakaian kembali. Satu tanggal dan satu foto bagian depan kadang hanya menceritakan sebagian riwayat batu.

Catatan museum untuk membandingkan nisan Islam