L'Association Internationale des Écrivains Ouïghours lance une initiative mondiale pour documenter la littérature contemporaine et protéger le patrimoine culturel

Éveiller la mémoire : une initiative mondiale pour protéger l'âme littéraire du Turkestan oriental

Face aux défis existentiels croissants qui menacent l'identité islamique et culturelle au Turkestan oriental, l'**Association Internationale des Écrivains Ouïghours**, basée à Istanbul, a annoncé le lancement d'une initiative mondiale majeure pour documenter la littérature ouïghoure contemporaine et protéger son patrimoine culturel de l'extinction. Cette démarche intervient à un moment crucial, alors que les rapports sur les droits de l'homme publiés début 2026 font état de la disparition continue de centaines d'intellectuels et d'écrivains dans les camps de détention chinois, menaçant de rompre la chaîne de transmission des connaissances de l'un des peuples islamiques les plus anciens d'Asie centrale [Source](https://www.hrw.org/world-report/2026/country-chapters/china).

Cette initiative, qualifiée de « djihad culturel », est une réponse directe aux politiques d'assimilation forcée pratiquées par les autorités chinoises. Ces politiques incluent le changement de noms de villages ayant des connotations islamiques et la criminalisation de pratiques culturelles traditionnelles telles que le « Mashrap », une tradition sociale ouïghoure inscrite sur la liste de l'UNESCO mais actuellement réprimée [Source](https://www.turkistantimes.com/ar/news-17456.html). À travers ce projet, l'Association vise à créer une archive numérique mondiale regroupant la production littéraire des écrivains détenus et exilés, afin de garantir que la voix du Turkestan oriental reste vivante dans la conscience de la nation islamique et du monde.

Axes de l'initiative : de la documentation numérique à la traduction mondiale

La nouvelle initiative comprend plusieurs axes stratégiques visant à briser le blocus culturel imposé aux Ouïghours. Le premier de ces axes est le **projet « Âmes emprisonnées »**, inspiré par l'anthologie poétique récemment publiée pour documenter les poèmes des poètes ouïghours croupissant en prison [Source](https://www.uyghurpen.org/bearing-witness-to-imprisoned-souls/). Cet axe s'efforce de collecter et de traduire les œuvres de plus de 120 intellectuels et écrivains ouïghours dont la détention a été documentée, et de les publier dans plusieurs langues, dont l'arabe, le turc et l'anglais [Source](https://www.uyghurhjelp.org/annual-report-2025/).

Le second axe se concentre sur la **revitalisation de la langue ouïghoure** parmi les générations de la diaspora. En janvier 2026, l'Association, en collaboration avec l'Académie Ouïghoure, a tenu une réunion élargie de turcologues à Istanbul pour discuter du déclin de la recherche académique liée aux Ouïghours et élaborer des stratégies pour former des enseignants spécialisés dans la langue maternelle [Source](https://www.uyghurcongress.org/en/weekly-brief-30-january-2026/). L'initiative vise également à distribuer des manuels scolaires gratuits aux enfants ouïghours en Turquie, en Syrie et dans les pays d'Asie centrale, afin de les relier à leurs racines islamiques et à leur histoire millénaire [Source](https://www.uyghurhjelp.org/annual-report-2025/).

La littérature comme outil de résistance : récits de résilience derrière les barreaux

La littérature ouïghoure ne se limite pas à une production esthétique ; elle est un document historique reflétant la souffrance d'un peuple attaché à sa religion et à son identité. L'initiative met en lumière les œuvres d'écrivains tels que **Perhat Tursun** et **Rahile Dawut**, qui représentent des symboles de la pensée ouïghoure contemporaine. La disparition de ces écrivains n'est pas seulement l'arrestation d'individus, mais une tentative d'assassinat de la mémoire collective du peuple du Turkestan oriental [Source](https://www.uyghurpen.org/bearing-witness-to-imprisoned-souls/).

D'un point de vue islamique, cette littérature constitue un prolongement des civilisations Qarakhanide et Djaghataï, où Kachgar et Boukhara étaient des centres de rayonnement scientifique pour la Oumma. Par conséquent, la protection de ce patrimoine est une responsabilité qui incombe aux intellectuels musulmans du monde entier. L'initiative appelle les maisons d'édition arabes et islamiques à adopter la traduction de romans et de poèmes ouïghours traitant de la « réforme idéologique » forcée et des massacres subis par le peuple ouïghour depuis les années 1950 [Source](https://www.uyghurpen.org/bearing-witness-to-imprisoned-souls/).

Position de la nation islamique : entre solidarité populaire et déception officielle

Cette initiative intervient à un moment où la rue ouïghoure ressent une certaine frustration face aux positions officielles de certaines organisations internationales et islamiques. En janvier 2026, le Congrès Mondial Ouïghour a exprimé sa vive condamnation des positions de l'Organisation de la Coopération Islamique (OCI), qu'il juge alignées sur le récit chinois malgré les preuves accablantes de violations des droits des musulmans au Turkestan oriental [Source](https://www.uyghurcongress.org/en/weekly-brief-30-january-2026/).

Cependant, l'Association Internationale des Écrivains Ouïghours mise sur la **profondeur populaire islamique**. À Istanbul, devenue une capitale culturelle pour les Ouïghours en exil, les événements se multiplient pour lier la cause ouïghoure à d'autres causes de la Oumma, comme celle de Gaza, affirmant ainsi l'unité du destin islamique [Source](https://www.ytb.gov.tr/haberler/international-young-writers-meet-in-istanbul). L'initiative cherche à construire des ponts de connaissance avec les peuples arabes et musulmans pour leur faire comprendre que ce qui se passe au Turkestan oriental est une tentative d'éradiquer une foi et un patrimoine ancestraux, et non un simple conflit politique.

Protection du patrimoine architectural et religieux : un cri pour les « Mazars »

L'initiative littéraire est indissociable des efforts déployés pour protéger le patrimoine architectural et religieux. Les organisations ouïghoures ont documenté la destruction de centaines de mosquées et de « Mazars » (sanctuaires de saints), qui font partie intégrante de l'identité soufie et spirituelle des Ouïghours [Source](https://www.akademiye.org/ug/?p=15432). La nouvelle initiative comprend une section spéciale pour documenter ces monuments historiquement et littérairement, en collectant les poèmes et les contes populaires qui leur sont liés, afin de garantir la transmission de ce savoir aux générations futures, même si les monuments sont rasés.

La Chine tente aujourd'hui d'imposer ses propres normes de protection du patrimoine culturel à l'échelle mondiale, ce que les observateurs considèrent comme une tentative de blanchir sa réputation internationale et de masquer ses crimes culturels à l'intérieur du pays [Source](https://www.alyaum.com/articles/6513456). En revanche, l'initiative des écrivains ouïghours émerge comme une voix alternative basée sur des faits historiques et des témoignages vivants de survivants et d'intellectuels ayant réussi à s'enfuir.

Conclusion : un appel à la conscience de la Nation

Le lancement par l'Association Internationale des Écrivains Ouïghours de cette initiative mondiale en février 2026 est à la fois un appel de détresse et un cri de résilience. La littérature est le dernier rempart de l'identité lorsque les forteresses tombent, et documenter cette littérature est un devoir religieux et moral pour protéger un membre authentique du corps de la nation islamique. Le succès de cette initiative dépend largement de la réactivité des institutions culturelles et des universités du monde islamique pour adopter cet héritage et lui offrir la plateforme qu'il mérite, loin des calculs politiques étroits. Le patrimoine ouïghour n'appartient pas aux seuls Ouïghours ; il fait partie de la mosaïque civilisationnelle de l'Islam qu'il est interdit de laisser disparaître.