Le Centre PEN Ouïghour International poursuit ses actions pour protéger la liberté des écrivains et promouvoir la littérature ouïghoure dans le monde

Introduction : Le combat de la plume et de la vérité

Dans la culture islamique, la plume n'est pas seulement un outil d'écriture, mais un dépôt sacré (Amanah) par lequel Allah a juré dans le Noble Coran : « Nūn. Par la plume et ce qu'ils écrivent ! » (Sourate Al-Qalam, verset 1). Aujourd'hui, face à l'oppression sévère et au génocide culturel que subissent les musulmans ouïghours au Turkestan oriental, le « Centre PEN Ouïghour International » (International Uyghur PEN Centre) joue un rôle crucial dans la protection de ce dépôt sacré. L'organisation s'efforce de faire entendre la voix des écrivains ouïghours et lutte pour la liberté des intellectuels qui dépérissent dans les prisons du régime communiste chinois. Uyghur PEN Centre. D'ici 2026, les activités de cette association ont pris une dimension plus vaste et systématique, enregistrant des succès majeurs pour faire de la littérature ouïghoure une partie intégrante de la littérature mondiale.

L'oppression des intellectuels ouïghours et l'appel à la justice du Centre

Depuis 2017, la politique de répression systématique du gouvernement chinois a pris pour cible principale les écrivains, poètes, chercheurs et artistes, considérés comme le cerveau de la société ouïghoure. Selon les rapports récents du Centre PEN Ouïghour International, des centaines d'intellectuels ouïghours ont été arrêtés sous des accusations fallacieuses d'« extrémisme » et de « séparatisme ». PEN International.

Parmi ces tragédies figurent la condamnation à la prison à perpétuité de la célèbre folkloriste Dr Rahile Dawut et la peine de 16 ans de prison infligée à l'éminent écrivain Perhat Tursun. Le Centre PEN Ouïghour International poursuit sans relâche ses campagnes de mobilisation internationale pour la libération de ces intellectuels. Radio Free Asia. D'un point de vue islamique, l'emprisonnement injuste d'un savant ou d'un écrivain équivaut à une tentative d'éteindre la lumière de toute une communauté (Oumma). En dénonçant cette oppression, le Centre appelle les musulmans du monde et la communauté internationale à se ranger du côté de la justice.

Faire connaître la littérature ouïghoure au monde : traduction et édition

L'une des activités stratégiques les plus importantes du Centre PEN Ouïghour International est la traduction de la littérature ouïghoure vers d'autres langues afin de la présenter aux lecteurs du monde entier. Il ne s'agit pas seulement d'une activité littéraire, mais d'une forme de résistance culturelle contre le « génocide culturel » pratiqué par la Chine. Uyghur Human Rights Project.

Ces dernières années, grâce aux efforts du Centre, l'œuvre de Tahir Hamut Izgil intitulée « Waiting to be Arrested at Night » (En attendant d'être arrêté la nuit) a été publiée en anglais, suscitant un immense écho mondial. The Guardian. De telles œuvres expliquent au monde les tragédies vécues par les Ouïghours à travers des émotions humaines profondes. Le Centre a également lancé des projets de traduction de la poésie ouïghoure et de la littérature de résistance vers le turc, l'arabe et les langues européennes. Ce faisant, il empêche la disparition du riche trésor culturel ouïghour, intimement lié à son identité islamique.

Coopération internationale et diplomatie

En tant que membre officiel de PEN International, le Centre PEN Ouïghour International joue un rôle actif pour porter la question ouïghoure sur la scène internationale. Lors des congrès mondiaux de PEN International en 2024 et 2025, les représentants ouïghours ont fermement condamné les politiques chinoises visant à bannir la langue ouïghoure de l'éducation et de la vie sociale. PEN International.

Le président du Centre, Aziz Isa Elkun, ainsi que d'autres membres du conseil d'administration, ont témoigné devant le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et le Parlement européen pour faire connaître la situation des écrivains ouïghours. Ces activités attirent également l'attention des intellectuels du monde musulman. Protéger la langue et la littérature des Ouïghours, qui font partie de l'Oumma islamique, revient en réalité à protéger les joyaux de la culture islamique. Le Centre s'efforce de renforcer ses liens avec les écrivains des mondes arabe et turc pour créer une « culture commune et une voix commune ».

La littérature en exil : un chemin pour préserver l'identité

Alors qu'à l'intérieur du pays, l'édition en langue ouïghoure est presque totalement interrompue et que les livres sont brûlés, la littérature ouïghoure en exil a assumé la responsabilité de construire une « patrie spirituelle ». Le Centre PEN Ouïghour International rassemble les écrivains ouïghours à l'étranger et leur offre les conditions nécessaires pour poursuivre leur création littéraire.

Les concours littéraires, les séminaires en ligne et les présentations de livres organisés par le Centre sont d'une importance capitale pour accroître l'amour de la langue maternelle chez les jeunes générations. Tout comme la recherche et la diffusion du savoir sont des obligations dans notre religion, la protection de son identité et de sa langue est également une forme de lutte (Jihad). En décrivant les thèmes de la foi, de la patience, de la justice et de la liberté dans leurs œuvres, les écrivains ouïghours fournissent une nourriture spirituelle pour empêcher le peuple ouïghour de sombrer dans le désespoir.

Conclusion : Espoir et responsabilité

Les activités du Centre PEN Ouïghour International nous montrent que, quelle que soit la lourdeur de l'oppression, la voix de la vérité ne peut être totalement étouffée. La plume est plus forte que l'épée de l'oppresseur, que sa machine de propagande et que ses prisons. Amnesty International.

Aujourd'hui, les musulmans du monde et toutes les personnes de conscience doivent soutenir le travail du Centre PEN Ouïghour International, prier pour la liberté des écrivains injustement détenus et apporter une aide concrète. Protéger la littérature ouïghoure, c'est protéger l'existence d'une nation et préserver l'un des jardins de la civilisation islamique de la destruction. Le Centre PEN Ouïghour International illumine ce noble chemin de sa plume ; notre responsabilité est de veiller à ce que cette lumière ne s'éteigne jamais.