Kansainvälinen uiguurien PEN-keskus jatkaa toimintaansa uiguurikirjailijoiden vapauden suojelemiseksi ja uiguurikirjallisuuden tunnetuksi tekemiseksi maailmalla

Johdanto: Kynän ja totuuden taistelu

Islamilaisessa kulttuurissa kynä ei ole vain kirjoitusväline, vaan pyhä luottamus (amanah), jonka nimeen Allah on vannonut Koraanissa: ”Nun. Kynän ja sen kautta, mitä he kirjoittavat, nimeen...” (Suura Al-Qalam, jae 1). Nykyään Itä-Turkestanin uiguurimuslimien kohtaaman ankaran sorron ja kulttuurisen kansanmurhan keskellä ”Kansainvälinen uiguurien PEN-keskus” (International Uyghur PEN Centre) on keskeisessä roolissa tämän pyhän perinnön suojelussa. Järjestö toimii uiguurikirjailijoiden äänenä maailmalla ja taistelee Kiinan kommunistisen hallinnon vankiloissa viruvien intellektuellien vapauden puolesta. Uyghur PEN Centre. Vuoteen 2026 mennessä järjestön toiminta on muuttunut entistä laajemmaksi ja järjestelmällisemmäksi, saavuttaen merkittäviä tuloksia uiguurikirjallisuuden esittelemisessä osana maailmankirjallisuutta.

Uiguuri-intellektuelleihin kohdistuva sorto ja järjestön oikeudenmukaisuuspyyntö

Kiinan hallituksen vuodesta 2017 lähtien kiristämässä järjestelmällisessä sorrossa uiguuriyhteisön ”aivoina” pidetyt kirjailijat, runoilijat, tutkijat ja taiteilijat ovat joutuneet ensisijaisiksi kohteiksi. Kansainvälisen uiguurien PEN-keskuksen tuoreiden raporttien mukaan satoja uiguuri-intellektuelleja on pidätetty tekaistuilla syytteillä, kuten ”ekstremismistä” ja ”separatismista”. PEN International.

Näiden joukossa on tragedioita, kuten maailmankuulun folkloristin, tohtori Rahile Dawutin elinikäinen vankeustuomio ja tunnetun kirjailijan Perhat Tursunin 16 vuoden vankeusrangaistus. Kansainvälinen uiguurien PEN-keskus jatkaa jatkuvasti kansainvälisiä kampanjoita näiden intellektuellien vapauden puolesta. Radio Free Asia. Islamilaisesta näkökulmasta katsottuna oppineen tai kirjailijan epäoikeudenmukainen vangitseminen on yritys sammuttaa koko umman (yhteisön) valo. Paljastamalla tämän epäoikeudenmukaisuuden järjestö kutsuu maailman muslimeja ja kansainvälistä yhteisöä asettumaan oikeudenmukaisuuden puolelle.

Uiguurikirjallisuuden tuominen maailmalle: Kääntäminen ja kustannustoiminta

Yksi kansainvälisen uiguurien PEN-keskuksen tärkeimmistä strategisista toiminnoista on uiguurikirjallisuuden kääntäminen muille kielille ja sen esitteleminen maailman lukijoille. Tämä ei ole vain kirjallista toimintaa, vaan kulttuurista vastarintaa Kiinan ”kulttuurista kansanmurhaa” vastaan. Uyghur Human Rights Project.

Viime vuosina järjestön ponnistelujen ansiosta Tahir Hamut Izgilin teos ”Waiting to be Arrested at Night” (Odottaen pidätystä yöllä) julkaistiin englanniksi, ja se herätti suurta huomiota maailmanlaajuisesti. The Guardian. Tällaiset teokset selittävät uiguurien kokemia kärsimyksiä maailmalle inhimillisten ja syvien tunteiden kautta. Järjestö on myös käynnistänyt hankkeita uiguurirunouden ja kirjallisuuden kääntämiseksi turkin, arabian ja eurooppalaisille kielille. Tällä tavoin pyritään estämään uiguurien islamilaiseen identiteettiin kietoutuneen rikkaan kulttuuriperinnön katoaminen.

Kansainvälinen yhteistyö ja diplomatia

Kansainvälinen uiguurien PEN-keskus toimii maailmanlaajuisen PEN Internationalin virallisena jäsenenä ja on aktiivinen uiguurikysymyksen nostamisessa kansainvälisille areenoille. Vuosien 2024 ja 2025 maailman PEN-kongresseissa uiguuriedustajat tuomitsivat jyrkästi Kiinan politiikan, jolla uiguurin kieli on kielletty koulutuksessa ja sosiaalisessa elämässä. PEN International.

Järjestön puheenjohtaja Aziz Isa Elkun ja muut hallituksen jäsenet ovat todistaneet muun muassa YK:n ihmisoikeusneuvostossa ja Euroopan parlamentissa kertoen uiguurikirjailijoiden tilanteesta. Nämä toimet herättävät huomiota myös muslimimaailman intellektuellien keskuudessa. Islamilaisen umman osana olevien uiguurien kielen ja kirjallisuuden suojelu on käytännössä islamilaisen kulttuurin helmien suojelua. Järjestö vahvistaa suhteitaan arabimaailman ja turkkilaisen maailman kirjailijoihin rakentaakseen ”yhteistä kulttuuria ja yhteistä ääntä”.

Kirjallisuus maanpaossa: Identiteetin säilyttämisen polku

Samaan aikaan kun uiguurinkielinen kustannustoiminta on kotimaassa lähes täysin pysäytetty ja kirjoja on poltettu, maanpaossa oleva uiguurikirjallisuus on ottanut vastuun ”henkisen isänmaan” rakentamisesta. Kansainvälinen uiguurien PEN-keskus kokoaa ulkomailla asuvat uiguurikirjailijat yhteen ja luo heille edellytykset luovaan työhön.

Järjestön järjestämät kirjallisuuskilpailut, verkkoseminaarit ja kirja-arvostelut ovat tärkeitä nuoren sukupolven äidinkielen rakkauden lisäämisessä. Kuten uskonnossamme tiedon etsiminen ja sen levittäminen on velvollisuus, myös oman identiteetin ja kielen suojelu on eräänlaista kamppailua (jihadia). Uiguurikirjailijat tarjoavat teoksissaan uskon, kärsivällisyyden, oikeudenmukaisuuden ja vapauden teemoja kuvaten henkistä ravintoa, jotta uiguurikansa ei vajoaisi epätoivoon.

Johtopäätös: Toivo ja vastuu

Kansainvälisen uiguurien PEN-keskuksen toiminta osoittaa meille, että riippumatta siitä, kuinka raskasta sorto on, totuuden ääntä ei voida täysin hiljentää. Kynä on vahvempi kuin tyranin miekka, propagandakoneisto tai vankilat. Amnesty International.

Tänä päivänä maailman muslimien ja kaikkien omatunnon omaavien ihmisten tulisi tukea kansainvälisen uiguurien PEN-keskuksen työtä, rukoilla epäoikeudenmukaisesti vangittujen kirjailijoiden vapauden puolesta ja antaa käytännön apua. Uiguurikirjallisuuden suojelu on yhden kansan olemassaolon suojelua ja samalla islamilaisen kulttuurin yhden kukoistavan puutarhan pelastamista tuholta. Kansainvälinen uiguurien PEN-keskus loistaa valoa tällä jalolla tiellä omalla kynällään, ja meidän vastuullamme on varmistaa, ettei tämä valo sammu.