Kansainvälinen Uyghur PEN -keskus on hyväksynyt uusia päätöslauselmia uiguurin kielen ja kirjallisuuden suojelemiseksi sekä luovan vapauden edistämiseksi

Johdanto: Kieli identiteetin ja uskon suojamuurina

Nykypäivän maailmassa kansakunnan olemassaolo on tiiviisti sidoksissa sen kielen ja kirjallisuuden elinvoimaisuuteen. Kansainvälinen Uyghur PEN -keskus (International Uyghur PEN Centre) hyväksyi äskettäisessä vuosikokouksessaan sarjan historiallisia päätöslauselmia, joiden tarkoituksena on vastustaa Itä-Turkestanin uiguurin kieleen ja kulttuuriin kohdistuvia järjestelmällisiä tuhoamispyrkimyksiä. Nämä päätökset eivät ole vain erään kirjallisuusjärjestön toimintasuunnitelma, vaan ne ovat henkinen vastarintajulistus uiguurikansalta – joka on osa laajempaa islamilaista ummaa – oman identiteettinsä, uskonsa ja vapautensa puolustamiseksi. [International Uyghur PEN Centre](https://www.uyghurpen.org/)

Uusien päätösten sisältö ja strateginen merkitys

Kansainvälisen Uyghur PEN -keskuksen hyväksymät uudet päätökset kattavat pääasiassa neljä laajaa osa-aluetta:

1. **Uiguurin kielen digitalisointi ja maailmanlaajuinen arkistointi:** Vastauksena Kiinan hallituksen politiikkaan, jossa uiguurinkielisiä kirjoja poltetaan ja kieli kielletään kouluissa, järjestö on käynnistänyt hankkeen uiguurinkielisten teosten siirtämiseksi digitaalisille alustoille ja niiden säilyttämiseksi tuleville sukupolville kaikkialla maailmassa. [PEN International](https://www.pen-international.org/) 2. **Käännöstyö ja maailmanlaajuinen edunvalvonta:** Uiguurinkirjallisuuden mestariteosten, erityisesti islamilaisia arvoja ja vapauden teemoja käsittelevien teosten, kääntäminen ja levittäminen arabiaksi, englanniksi ja turkiksi, jotta uiguurikysymys saadaan maailman kirjallisuusyhteisön asialistalle. 3. **Vangittujen kirjailijoiden pelastuskampanja:** Kansainvälisen paineen luominen satojen älykköjen, kuten Kiinan vankiloissa epäoikeudenmukaisesti viruvien Rahile Dawutin, Perhat Tursunin ja Yalqun Rozin, vapauttamiseksi. [Uyghur Human Rights Project](https://uhrp.org/) 4. **Nuorten maanpaossa elävien kynäilijöiden ohjaaminen:** Erityisen palkitsemis- ja koulutusjärjestelmän perustaminen äidinkielellä tapahtuvan luovan työn edistämiseksi ulkomailla kasvavien uiguurilasten keskuudessa.

Islamilainen näkökulma: Kieli on yksi Allahin merkeistä

Koraanissa Allah sanoo: ”Ja Hänen merkkejään on taivaiden ja maan luominen sekä teidän kieltenne ja värienne erilaisuus” (Suura Ar-Rum, jae 22). Siksi uiguurin kielen suojelu ei ole vain kansallinen kysymys, vaan se on jumalanpalvelusta ja vastarintaa niitä sortavia voimia vastaan, jotka yrittävät tuhota yhden Allahin merkeistä.

Uiguurinkirjallisuus on vuosisatojen ajan ollut erottamaton osa islamilaista kulttuuria. Mestariteokset, kuten ”Qutadgu Bilig” ja ”Diwanu Lughatit Turk”, ovat sekä turkkilaisten kielten että islamilaisen ajattelun aarteita. Kansainvälisen Uyghur PEN -keskuksen ponnistelut tämän kielen suojelemiseksi ovat käytännössä toimia, joilla estetään islamilaisen kulttuurimaailman yhden siiven murtuminen. [Radio Free Asia Uyghur](https://www.rfa.org/uyghur/)

Älykköjen kohtalo ja umman vastuu

Tänä päivänä Itä-Turkestanissa älykkönä oleminen tarkoittaa olemista vaaran ytimessä. Kiinan viranomaiset pyrkivät kaatamaan kansan henkisen selkärangan ottamalla kohteekseen uiguuriyhteiskunnan ”aivot” eli kirjailijat, runoilijat ja tutkijat. Esimerkiksi tunnetun folkloristin, tohtori Rahile Dawutin, tuomitseminen elinkautiseen vankeuteen on haaste koko maailman kirjallisuus- ja tiedeyhteisölle. [The Guardian - Rahile Dawut](https://www.theguardian.com/world/2023/sep/29/uyghur-scholar-rahile-dawut-sentenced-to-life-in-prison-in-china)

Islamilaisten maiden ei tulisi vaieta tästä epäoikeudenmukaisuudesta. Muslimikirjailijoiden ja -älykköjen on oltava solidaarisia uiguurikynäilijöille ja esiteltävä heidän teoksiaan arabimaailmassa. Kynällä tehtävä jihad epäoikeudenmukaisuutta vastaan on yksi nykyajan tärkeimmistä vaatimuksista.

Luova vapaus ja totuuden voitto

Kansainvälisen Uyghur PEN -keskuksen uusissa päätöksissä korostetaan erityisesti ”luovaa vapautta”. Tämä vapaus ei tarkoita vain poliittista vapautta, vaan ihmisen oikeutta ilmaista vapaasti uskoaan, historiaansa ja tunteitaan. Samalla kun Kiinan propagandakoneisto yrittää esittää uiguurit ”onnellisina”, maanpaossa olevien uiguurikirjailijoiden kynä on totuuden ainoa todistaja.

Järjestön puheenjohtajan ja muiden vastuuhenkilöiden mukaan uusien päätösten puitteissa kansainvälisillä kirjallisuusfestivaaleilla tullaan järjestämään uiguureille omistettuja osioita. Tällä tavoin julistetaan, ettei uiguurien kulttuuri ole kuollut, vaan se syntyy uudelleen entistä vahvemmalla tahdolla.

Johtopäätös: Kynä on miekkaa vahvempi

Kansainvälisen Uyghur PEN -keskuksen uudet askeleet ovat merkittävä käännekohta uiguurikansan henkisen itsenäisyyden suojelussa. Jos kieli säilyy, kansa säilyy; jos kansa säilyy, usko ja identiteetti jatkuvat. Muslimien ja omantunnon omaavien ihmisten ympäri maailmaa on yhdytettävä äänensä näiden kynäilijöiden ääneen ja tuettava heidän oikeudenmukaista taisteluaan.

Sorto ei kestä ikuisesti, mutta totuudella kirjoitetut sanat jäävät ikuisesti historian lehdille. Uiguurikirjailijoiden ponnistelut luovat perustan tulevaisuuden vapaan Itä-Turkestanin kulttuurille.