Escritura magrebí en el Corán: cómo leer letras y marcas de color

Escritura magrebí en el Corán: cómo leer letras y marcas de color

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Compara folios coránicos en escritura magrebí y distingue el pergamino, el papel teñido, los signos de lectura y los márgenes añadidos.

La escritura magrebí es una familia occidental de escrituras árabes empleada en el norte de África y en al-Ándalus. Para examinar un folio del Corán, sigue la línea que recorren los cuerpos de las letras. Algunos trazos descienden formando curvas largas. A su alrededor aparecen marcas pequeñas de color y adornos dorados. La ficha de la hoja concreta permite averiguar qué función cumple cada uno de esos elementos.

Un folio es una hoja con dos caras, recto y verso. Un bifolio es un pliego doblado que forma dos hojas. Un folio suelto puede conservar escritura, pautado, márgenes y signos. Para identificar su posición original en un volumen a veces hacen falta otras pruebas. Los ejemplos siguientes permiten comparar la escritura y la composición de la página. También ayudan a distinguir el material de la hoja, los colores aplicados sobre ella y los bordes o encuadernaciones incorporados después.

Dónde seguir la línea de escritura y los trazos descendentes

Elige un renglón del texto principal y fíjate en la altura donde se apoyan los cuerpos de las letras. Debajo aparecen trazos curvos. El folio 21.28 del Metropolitan Museum of Art es una hoja de pergamino norteafricana fechada hacia 1300. Mide 16,5 por 15,2 centímetros. El museo identifica formas curvas magrebíes y señala que algunos trazos descienden por debajo del renglón. La escritura principal es marrón y tiene cerca pequeños puntos azules y verdes. Un nudo dorado de tres lóbulos marca el final de una aleya.

Un detalle ampliado deja ver la curva. La página completa muestra la posición del trazo y la separación entre renglones. Compara varios ejemplos de la misma hoja y registra el nombre que da el catálogo a la escritura. La guía de estilos de caligrafía árabe ofrece otras formas de letra con las que establecer comparaciones. El número de colección enlaza la línea que estás observando con la identificación del museo.

Cómo distinguir los signos de lectura de los separadores dorados

El Museo Nacional de Arte Asiático de la Smithsonian describe el folio F1929.69 como una hoja suelta de pergamino del siglo XIII. Tiene una columna de siete renglones en escritura magrebí marrón. La ficha identifica la vocalización en verde y amarillo, los diacríticos en marrón y los signos azules que indican una consonante duplicada o la ausencia de vocal. También registra un nudo dorado como separador de aleyas. Una misma página reúne signos que cumplen varias funciones.

Empieza por los trazos de mayor tamaño. Observa si una marca pequeña queda por encima, por debajo o entre los cuerpos de las letras. Busca después una forma dorada separada y fíjate en el espacio que la rodea. La ficha del Met llama puntos diacríticos a los signos azules y verdes de su folio. La Smithsonian asigna funciones más específicas a las marcas de la hoja que conserva. La comparación se hace entre dos registros concretos y conserva los colores que corresponde atribuir a cada uno.

El estudio de Alain George sobre puntos de color y procedencia regional compara manuscritos tempranos con testimonios escritos sobre vocalización. Su investigación se basa en el uso de los signos en un conjunto de ejemplos. Para describir una hoja de museo, indica primero la posición, la forma y la función que se asigna a cada marca. La guía de tintas de manuscritos islámicos explica cómo consignar por separado el color visible y el material identificado en un registro.

Qué cambia entre un pergamino y un papel teñido

El folio 21.28 del Met y el F1929.69 de la Smithsonian son de pergamino. El AKM258 del Museo Aga Khan está escrito sobre papel teñido de rosa melocotón. El museo registra Valencia, hacia 1200, y unas dimensiones de 32,6 por 25,6 centímetros. La ficha destaca las curvas amplias de las letras magrebíes y menciona Játiva como origen propuesto del papel. Esa propuesta se refiere al soporte. Valencia figura en el campo que sitúa la producción del folio.

El bifolio del Corán rosa 2017.232 del Met ofrece otro ejemplo sobre papel. Está catalogado como obra de España hacia el siglo XIII. Cada hoja lleva cinco renglones de escritura magrebí de gran tamaño. El registro describe signos de lectura dorados con contornos marrones, azules y verdes, y numerales alfabéticos azules dentro de discos de oro. Las hojas tienen formato rectangular. El rosa corresponde al papel, y el oro, la plata, la tinta y la acuarela son medios aplicados sobre el soporte que recoge la ficha.

Al comparar dimensiones, usa la misma unidad codicológica. La medida de una hoja abarca una superficie diferente a la de un bifolio abierto. Comprueba también si la foto incluye un montaje o un borde moderno. Mantener los términos folio y bifolio en el pie de foto ayuda a identificar qué se midió. La guía del mushaf como objeto material explica cómo se relacionan una hoja, un pliego y el volumen que los reúne.

Cómo reconocer los márgenes y las adiciones posteriores

Las Colecciones Khalili atribuyen el folio QUR 520 al norte de África hacia 1250–1350. Mide 29 por 22,6 centímetros. La ficha registra tinta, oro y acuarela opaca sobre vitela. También describe unos bordes posteriores de papel rosa y papel azul oscuro salpicado de oro, fechados en el siglo XIX. Las letras son doradas y llevan un contorno negro. A los separadores de aleyas se añaden medallones en el margen que señalan grupos de cinco y de diez.

Busca el punto donde termina el soporte de la escritura y empieza el marco de papel. En la imagen pueden formar un solo rectángulo. El catálogo les asigna materiales y fechas distintas. La colección plantea un probable encargo real en Marruecos o, como otra posibilidad, en la Granada nazarí. Sugiere asimismo que algunas diferencias entre los folios conservados podrían indicar la participación de varios copistas. La guía de colofones y notas de propiedad muestra cómo una hoja puede conservar testimonios de distintas etapas de la vida de un libro.

Varias escrituras y funciones en un mismo volumen

El manuscrito W.556 del Walters Art Museum es un volumen de pergamino del siglo XII, identificado como el noveno por su propio colofón. El catálogo indica 16 centímetros de alto por 15 de ancho. Describe el texto principal en magrebí marrón oscuro con vocalización de varios colores. En los encabezamientos de capítulos y las inscripciones de paneles iluminados registra escritura abasí temprana o cúfica. En el remate con colofón del folio 133b identifica una escritura mashriqí, llamada también thuluth magrebí en esa ficha.

El catálogo asigna tréboles a los finales de aleya y otras formas a los grupos de cinco y diez. Los renglones del texto, los encabezamientos decorados y la declaración final se distribuyen por distintas hojas. Conviene citar el folio cuando se identifica una característica. El colofón da el número de volumen, pero en el registro no consta una fecha de finalización ni el nombre del copista. La encuadernación de piel de cabra roja oscura es probablemente del siglo XVI y presenta reparaciones posteriores.

Consulta la secuencia digital cuando exista. El frontispicio y una página de texto pueden parecer imágenes aisladas si se muestran como recortes. Las referencias de folio restablecen el orden. La ficha indica que el recorte de la hoja afectó a un adorno en el margen de la primera página de texto. Los bordes actuales permiten documentar tanto la composición de la hoja como parte del trabajo posterior sobre el volumen.

Comparar un ejemplo temprano con otro tardío

El folio AKM482 del Museo Aga Khan está catalogado como cúfico del siglo X. El museo señala curvas descendentes que llegarían a ser características de la escritura magrebí y registra tres renglones en cada cara del pergamino. Sus marcas rojas y verdes tienen una explicación propia. El folio sirve para comparar un rasgo formal que reaparece en el magrebí, y la ficha identifica su escritura como cúfica.

En el manuscrito W.568 del Walters Art Museum, la institución data el volumen en el siglo XVIII. Registra escritura magrebí de gran tamaño sobre papel italiano y vocalización roja, verde y amarilla. La encuadernación de piel de cabra decorada en seco se fecha probablemente en el siglo XIX. El nombre de la escritura abarca un periodo más amplio que el papel y la encuadernación concretos de ese ejemplar.

Redactar un pie de foto que permita comprobar los detalles

Da primero la colección, el número, la fecha indicada y el lugar atribuido. Identifica la cara de la hoja que aparece en la imagen. Añade el soporte, las dimensiones, la escritura principal y los signos que nombra la ficha. Si el borde está a la vista, aclara si el catálogo lo describe como parte original o como añadido. Un detalle ampliado de una letra puede acompañarse de otra vista que muestre dónde se encuentra en el renglón.

En el folio 21.28 del Met, el nudo dorado indica un final de aleya. La hoja de siete renglones de la Smithsonian ofrece su propia lista de colores y funciones. En el W.556, los rasgos se reparten por varias hojas. En el Corán rosa, las cinco líneas y el soporte teñido ayudan a reconocer el ejemplo. Mantén cada dato junto al número de colección que permite comprobarlo.

Fichas de colección y estudios