Dua de istijara en árabe y cómo rezar para pedir guía

Dua de istijara en árabe y cómo rezar para pedir guía

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lee la dua de istijara en árabe con su transcripción y significado, aprende a rezar las dos rakas y descubre cómo decidir sin esperar un sueño.

Para rezar la istijara, haz dos rakas voluntarias y pídele después a Alá que te guíe hacia el bien en la decisión concreta que tienes delante. En la súplica transmitida por Yabir se pide que el asunto se haga posible, se facilite y reciba bendición si es bueno, o que se aparte si resulta perjudicial. Puedes pedir consejo y actuar sobre información fiable sin esperar a tener un sueño.

En qué decisiones tiene sentido hacer istijara

La istijara consiste en pedirle a Alá que elija lo mejor para ti. En el hadiz 1166 de Sahih al-Bujari, Yabir ibn Abdalá cuenta que el profeta Muhammad enseñó a sus compañeros a realizar esta oración. Indicó que quien se estuviera planteando un asunto rezara dos unidades aparte de las obligatorias y pronunciara después la súplica. El relato sirve de base para el procedimiento y recuerda que hay que mencionar la cuestión específica. Ofrece una manera de orientarse ante una decisión cuyo resultado completo aún no se conoce.

Para empezar, identifica una acción permitida con suficiente claridad. Puedes pensar en aceptar una oferta de empleo en las condiciones que te han comunicado, mudarte a una vivienda concreta o seguir adelante con una propuesta de matrimonio determinada. Si tienes dos opciones, puedes nombrar aquella que estás considerando en ese momento. La expresión «este asunto» deja sitio para la situación real de cada persona. Cuantos más datos tengas sobre lo que implica una opción, más fácil será formular una petición concreta.

Los deberes y las prohibiciones claras también forman parte de la decisión. Cuando hay varias maneras lícitas de cumplir una obligación, puedes pedir orientación sobre el camino que tienes delante. Por ejemplo, quizá estés pensando en apuntarte a una formación para contribuir al sustento de tu familia. Tendrás que comprobar si puedes pagarla y si puedes asumir honestamente los compromisos que exige. La petición de guía encaja con ese trabajo de comprobación.

Cómo se rezan las dos unidades voluntarias

  1. Elige una hora apropiada para una oración voluntaria y prepárate como para cualquier oración formal. Nuestra guía de la ablución o wudu explica la preparación básica y las diferencias entre escuelas.
  2. Reza dos rakas voluntarias con la intención de pedir que se te guíe en la elección. Usa pasajes del Corán que sepas recitar. El relato de Yabir no impone dos suras concretas.
  3. Concluye la oración y lee la dua. La explicación de Dar al-Ifta de Egipto sobre la manera de rezar la istijara sitúa la súplica después de las dos rakas.
  4. En «este asunto», identifica la decisión. Termina pidiendo el bien dondequiera que esté y la capacidad de quedar conforme con él.

La istijara es una oración voluntaria con un fin concreto. Puedes hacerla sin levantarte de madrugada. Si un maestro o una aplicación recoge horarios preferentes o limitaciones para las oraciones voluntarias según tu escuela, usa esa información para elegir el momento. Nuestra guía para entender los horarios de oración explica qué representan las distintas horas que aparecen en un calendario local.

La dua de istijara en árabe, su transcripción y su significado

El texto siguiente recoge una de las dos fórmulas del relato de Yabir en al-Bujari para describir el tiempo y las consecuencias de la decisión. Más abajo se indica cómo se entiende la otra expresión. Las personas que hayan aprendido una variante pueden comparar qué lugar ocupa.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Transcripción: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.

Significado: Alá, te pido que elijas para mí lo mejor con Tu conocimiento y que me concedas capacidad con Tu poder. Te pido de Tu inmensa generosidad. Tú tienes poder y yo no. Tú sabes y yo no sé, y Tú conoces plenamente lo oculto. Alá, si sabes que este asunto es bueno para mi religión, mi sustento y el desenlace de mis asuntos, dispón que me corresponda, facilítamelo y bendícemelo. Si sabes que es perjudicial para mi religión, mi sustento y el desenlace de mis asuntos, apártalo de mí y apártame de él. Dispón para mí el bien dondequiera que esté y haz que quede conforme con él.

La otra expresión del relato se refiere a lo inmediato y a lo que vendrá después en los asuntos de quien reza. El narrador conservó las dos maneras de decirlo. La súplica mantiene el mismo recorrido. Empieza reconociendo los límites del conocimiento propio, pide bendición o protección y, por último, solicita el bien donde se encuentre. La guía de Dar al-Ifta sobre las oraciones voluntarias ofrece su propia traducción de la dua y comenta cómo afrontar el paso siguiente.

Cómo introducir la decisión en la súplica

Cuando llegues a hādhā al-amr, que significa «este asunto», identifica qué tienes en mente. El relato de Yabir termina con la instrucción de mencionar la necesidad. «Aceptar este trabajo en las condiciones de la oferta» es lo bastante preciso. Un nombre de pila puede bastar para identificar una propuesta de matrimonio para ti. No necesitas contarle a otra persona datos privados para poder rezar.

Las referencias a la religión, el sustento y el resultado ayudan a considerar opciones que tienen ventajas distintas. Un empleo puede ofrecer un sueldo mayor y un horario que cambie la vida familiar. Una vivienda puede estar mejor comunicada y requerir una condición contractual que todavía no entiendes. La súplica pregunta por el resultado completo. Hay margen para estudiar el beneficio y el coste y pedir consejo a alguien que conozca el asunto.

Quien aprende árabe puede practicar con el texto y la transcripción, y leer la traducción para entender lo que está pidiendo. La transcripción reproduce los sonidos del árabe y sigue siendo el mismo texto. Para las cuestiones relativas a la lengua de la oración formal en tu situación, consulta a un maestro que conozca tu escuela. Aquí se explica el método que sitúa la súplica después de concluir las dos unidades voluntarias.

Si no ves un sueño, cómo interpretar lo que ocurre

El relato de Yabir no incluye los sueños entre los pasos. La respuesta de Dar al-Ifta de Egipto sobre el resultado de la istijara aclara que no hace falta soñar ni sentir satisfacción. En las preguntas 72 y 73 del Departamento General de Ifta de Jordania, la respuesta sitúa la súplica después del saludo final y señala que ver un sueño o sentir alivio no es una condición para avanzar.

Puede ocurrir que una opción se vuelva más fácil o que quede descartada. Mira qué información aporta el cambio. Si el propietario no facilita el contrato de alquiler para revisarlo, sabes algo concreto sobre aquellas condiciones. Si la empresa responde a tus dudas y las condiciones te siguen pareciendo razonables, también cuentas con información para decidir. Has pedido a Alá que te facilite lo bueno y puedes evaluar cada dato por lo que demuestra. Un instante de ansiedad o el recuerdo de un sueño no tiene por qué determinar qué harás.

Cómo combinar la consulta con la istijara

El Corán 3:159 sitúa la consulta junto a la decisión firme y la confianza en Alá. El Corán 42:38 describe la consulta mutua como una cualidad de los creyentes. Estos pasajes aportan un marco para entender por qué pedir consejo a una persona conocedora es compatible con pedir guía mediante la oración. Los pasos concretos de las dos rakas vienen del relato de Yabir.

Antes de decidir, escribe la pregunta exacta, el plazo para responder y los datos que todavía te faltan. Elige a alguien capaz de aclararte esa parte. Quien conoce a la familia puede ayudarte a valorar el tiempo que pasas en el trayecto, mientras que una persona del sector puede explicarte cómo funcionan los turnos ofrecidos. Si aparece un dato que cambia la propuesta, vuelve a examinar la elección tal como se presenta ahora. Nuestra guía sobre libertad de elección y responsabilidad en el qadar explica cómo se relacionan la confianza y la acción en este contexto.

Puedes querer pedir guía otra vez mientras cambia la situación. Yabir no da una cifra fija de repeticiones ni un número de noches tras las cuales deba aparecer una respuesta. Cuando tengas claros los datos importantes y debas tomar una decisión lícita, valora lo que sabes, actúa con responsabilidad y pide que de ello resulte un bien. Si estás buscando otras oraciones para un momento difícil, nuestra guía de súplicas para pedir alivio incluye textos coránicos y oraciones transmitidas.