Το Διεθνές Κέντρο Uyghur PEN υιοθετεί νέα ψηφίσματα για την προστασία της γλώσσας και της λογοτεχνίας των Ουιγούρων και την προώθηση της δημιουργικής ελευθερίας

Εισαγωγή: Η Γλώσσα ως Φρούριο Ταυτότητας και Πίστης

Στον σημερινό κόσμο, η ύπαρξη ενός έθνους είναι στενά συνδεδεμένη με τη ζωτικότητα της γλώσσας και της λογοτεχνίας του. Το Διεθνές Κέντρο Uyghur PEN (International Uyghur PEN Centre), στην πρόσφατη ετήσια γενική του συνέλευση, υιοθέτησε μια σειρά ιστορικών αποφάσεων με στόχο την αντιμετώπιση των συστηματικών πολιτικών εξάλειψης που στρέφονται κατά της γλώσσας και του πολιτισμού των Ουιγούρων στο Ανατολικό Τουρκεστάν. Αυτές οι αποφάσεις δεν αποτελούν απλώς ένα σχέδιο δράσης μιας λογοτεχνικής οργάνωσης, αλλά μια διακήρυξη πνευματικής αντίστασης του λαού των Ουιγούρων —ενός αναπόσπαστου τμήματος της ισλαμικής Ούμμα— για την προστασία της ταυτότητας, της πίστης και της ελευθερίας του. [International Uyghur PEN Centre](https://www.uyghurpen.org/)

Περιεχόμενο και Στρατηγική Σημασία των Νέων Αποφάσεων

Οι νέες αποφάσεις που υιοθετήθηκαν από το Διεθνές Κέντρο Uyghur PEN καλύπτουν κυρίως τέσσερις μεγάλους τομείς:

1. **Ψηφιοποίηση της Γλώσσας των Ουιγούρων και Δημιουργία Παγκόσμιου Αρχείου:** Ως απάντηση στην πολιτική της κινεζικής κυβέρνησης για την καύση βιβλίων στη γλώσσα των Ουιγούρων και την απαγόρευσή της στα σχολεία, ο οργανισμός ξεκίνησε ένα έργο για τη μεταφορά έργων των Ουιγούρων από όλο τον κόσμο σε ψηφιακές πλατφόρμες και τη διατήρησή τους για τις μελλοντικές γενιές. [PEN International](https://www.pen-international.org/)

2. **Μετάφραση και Παγκόσμια Προβολή:** Η μετάφραση και διάδοση αριστουργημάτων της λογοτεχνίας των Ουιγούρων, ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν τις ισλαμικές αξίες και το θέμα της ελευθερίας, στα αραβικά, αγγλικά και τουρκικά, ώστε να τεθεί το ζήτημα των Ουιγούρων στην ημερήσια διάταξη της παγκόσμιας λογοτεχνικής σκηνής.

3. **Εκστρατεία για τη Διάσωση Κρατούμενων Συγγραφέων:** Η άσκηση διεθνούς πίεσης για την απελευθέρωση εκατοντάδων διανοουμένων, όπως η Rahile Dawut, ο Perhat Tursun και ο Yalqun Rozi, οι οποίοι κρατούνται άδικα στις κινεζικές φυλακές. [Uyghur Human Rights Project](https://uhrp.org/)

4. **Καθοδήγηση Νέων Συγγραφέων στην Εξορία:** Η καθιέρωση ενός ειδικού συστήματος βράβευσης και εκπαίδευσης για την αναζωπύρωση του πνεύματος της δημιουργίας στη μητρική γλώσσα ανάμεσα στα παιδιά των Ουιγούρων που μεγαλώνουν στη διασπορά.

Ισλαμική Προοπτική: Η Γλώσσα είναι ένα από τα Σημεία του Αλλάχ

Στο Ιερό Κοράνι, ο Αλλάχ ο Παντοδύναμος λέει: «Και ανάμεσα στα σημεία Του είναι η δημιουργία των ουρανών και της γης, και η ποικιλία των γλωσσών σας και των χρωμάτων σας. Σίγουρα σε αυτό υπάρχουν σημεία για εκείνους που γνωρίζουν» (Σούρα Αρ-Ρουμ, 22). Επομένως, η προστασία της γλώσσας των Ουιγούρων δεν είναι μόνο ένα εθνικό ζήτημα, αλλά και μια μορφή λατρείας και αντίστασης ενάντια στις τυραννικές δυνάμεις που προσπαθούν να εξαλείψουν ένα από τα σημεία (σημάδια) του Αλλάχ.

Η λογοτεχνία των Ουιγούρων αποτελεί εδώ και αιώνες αναπόσπαστο κομμάτι του ισλαμικού πολιτισμού. Έργα όπως το «Qutadgu Bilig» και το «Dīwān Lughāt al-Turk» αποτελούν θησαυρούς τόσο των τουρκικών γλωσσών όσο και της ισλαμικής σκέψης. Οι προσπάθειες του Διεθνούς Κέντρου Uyghur PEN για τη διατήρηση αυτής της γλώσσας είναι στην πραγματικότητα μια δράση για τη διάσωση μιας πτέρυγας του ισλαμικού πολιτιστικού κόσμου από τον αφανισμό. [Radio Free Asia Uyghur](https://www.rfa.org/uyghur/)

Η Μοίρα των Διανοουμένων και η Ευθύνη της Ούμμα

Σήμερα, το να είσαι διανοούμενος στο Ανατολικό Τουρκεστάν σημαίνει να βρίσκεσαι στο επίκεντρο του κινδύνου. Οι κινεζικές αρχές, στοχεύοντας συγγραφείς, ποιητές και ερευνητές που θεωρούνται ο «εγκέφαλος» της κοινωνίας των Ουιγούρων, προσπαθούν να γκρεμίσουν τα πνευματικά θεμέλια του λαού. Για παράδειγμα, η καταδίκη της διάσημης ερευνήτριας λαογραφίας Δρ. Rahile Dawut σε ισόβια κάθειρξη αποτελεί πρόκληση για ολόκληρο τον παγκόσμιο λογοτεχνικό και επιστημονικό κόσμο. [The Guardian - Rahile Dawut](https://www.theguardian.com/world/2023/sep/29/uyghur-scholar-rahile-dawut-sentenced-to-life-in-prison-in-china)

Ο ισλαμικός κόσμος δεν πρέπει να παραμείνει σιωπηλός μπροστά σε αυτή την αδικία. Οι μουσουλμάνοι συγγραφείς και διανοούμενοι πρέπει να σταθούν αλληλέγγυοι στους Ουιγούρους συναδέλφους τους και να παρουσιάσουν τα έργα τους στον αραβικό κόσμο. Ο αγώνας (τζιχάντ) με την πένα ενάντια στην καταπίεση είναι μια από τις πιο σημαντικές επιταγές της εποχής μας.

Δημιουργική Ελευθερία και η Νίκη της Αλήθειας

Στα νέα ψηφίσματα του Διεθνούς Κέντρου Uyghur PEN, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη «δημιουργική ελευθερία». Αυτή η ελευθερία δεν έχει μόνο πολιτική σημασία, αλλά αναφέρεται και στην ικανότητα ενός ανθρώπου να εκφράζει ελεύθερα την πίστη, την ιστορία και τα συναισθήματά του. Ενώ η κινεζική προπαγανδιστική μηχανή προσπαθεί να παρουσιάσει τους Ουιγούρους ως «ευτυχισμένους», η πένα των εξόριστων Ουιγούρων συγγραφέων παραμένει ο μόνος μάρτυρας της αλήθειας.

Σύμφωνα με τον πρόεδρο και άλλους αξιωματούχους του κέντρου, στο πλαίσιο των νέων αποφάσεων, θα δημιουργηθούν ειδικά τμήματα για τους Ουιγούρους σε διεθνή λογοτεχνικά φεστιβάλ. Με αυτόν τον τρόπο, θα διακηρυχθεί ότι οι Ουιγούροι δεν έχουν πεθάνει πολιτιστικά, αλλά αντίθετα, αναγεννιούνται με ακόμη ισχυρότερη θέληση.

Συμπέρασμα: Η Πένα είναι Ισχυρότερη από το Σπαθί

Αυτά τα νέα βήματα του Διεθνούς Κέντρου Uyghur PEN αποτελούν ένα σημαντικό σημείο καμπής στον δρόμο για την προστασία της πνευματικής ανεξαρτησίας του λαού των Ουιγούρων. Αν διατηρηθεί η γλώσσα, διατηρείται το έθνος· αν διατηρηθεί το έθνος, η πίστη και η ταυτότητα συνεχίζονται. Οι μουσουλμάνοι και οι άνθρωποι με συνείδηση σε όλο τον κόσμο πρέπει να ενώσουν τη φωνή τους με αυτούς τους συγγραφείς και να στηρίξουν τον δίκαιο αγώνα τους.

Η καταπίεση δεν διαρκεί για πάντα, αλλά οι λέξεις που γράφονται με αλήθεια θα παραμείνουν αιώνια στις σελίδες της ιστορίας. Αυτή η προσπάθεια των Ουιγούρων συγγραφέων θα θέσει τα πολιτιστικά θεμέλια ενός μελλοντικού ελεύθερου Ανατολικού Τουρκεστάν.