
Τι λέμε πριν και μετά το φαγητό στο Ισλάμ;
Μάθετε τις φράσεις πριν και μετά το φαγητό και τι λέμε αν ξεχάσουμε το Bismillah, με αραβικό κείμενο, ανάγνωση, σημασία και παραπομπές.
Πριν αρχίσετε να τρώτε, πείτε Bismillāh, που σημαίνει «Στο όνομα του Αλλάχ». Μετά το φαγητό μπορείτε να πείτε Alḥamdulillāh, «Κάθε αίνος ανήκει στον Αλλάχ». Αν έχετε ήδη αρχίσει και θυμηθείτε ότι δεν αναφέρατε το όνομά Του, η μετάδοση της Αΐσα στο Sunan Abi Dawud δίνει μια φράση για εκείνη τη στιγμή.
- Πριν από την πρώτη μπουκιά. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, «Στο όνομα του Αλλάχ».
- Αν το ξεχάσατε στην αρχή. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, «Στο όνομα του Αλλάχ, στην αρχή και στο τέλος αυτού του γεύματος».
- Αφού φάτε. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, «Κάθε αίνος ανήκει στον Αλλάχ».
Το αραβικό κείμενο βοηθά στην αναγνώριση της φράσης μέσα στη συλλογή και στην εκμάθηση της διατύπωσης. Τα λατινικά γράμματα διευκολύνουν την ανάγνωση. Η απόδοση στα ελληνικά εξηγεί τι λέει κάθε φράση. Μπορείτε να βρείτε την αφήγηση από τη συλλογή και τον αριθμό χαντίθ δίπλα στο κάθε παράδειγμα.
Τι λέμε πριν από το φαγητό
Όταν ετοιμάζεστε να φάτε, αναφέρετε το όνομα του Αλλάχ λέγοντας Bismillāh. Στο Sahih al-Bukhari 5376, ο Ουμάρ ιμπν Αμπί Σαλάμα θυμάται ότι ως παιδί άπλωνε το χέρι του σε διάφορα σημεία του πιάτου την ώρα που έτρωγε. Ο προφήτης Μωάμεθ τού είπε να αναφέρει το όνομα του Αλλάχ, να τρώει με το δεξί χέρι και να παίρνει από το μέρος που ήταν κοντά του. Η αφήγηση τοποθετεί την αναφορά του ονόματος στην αρχή του γεύματος μαζί με υποδείξεις για ένα κοινό πιάτο.
Η οδηγία στο χαντίθ είναι να αναφέρεται το όνομα του Αλλάχ. Η σύντομη φράση παραπάνω είναι ο καθημερινός τρόπος να εκφραστεί αυτή η οδηγία. Η Dar al-Ifta της Αιγύπτου δίνει το ίδιο παράδειγμα στο κείμενό της για τη μνημόνευση του Αλλάχ. Ίσως γνωρίζετε τη μακρύτερη μπασμάλα από την απαγγελία του Κορανίου. Ο οδηγός για το Bismillah και την πλήρη μπασμάλα παρουσιάζει τις δύο διατυπώσεις και τη σχέση τους. Στο τραπέζι συνδέστε τη σύντομη μορφή με την αφήγηση για την αρχή του φαγητού.
Για όποιον μαθαίνει, βοηθά να ξέρει και πότε λέγονται οι λέξεις. Η στιγμή είναι λίγο πριν από την πρώτη μπουκιά, είτε τρώτε μόνοι είτε με παρέα. Αν διαβάζετε την αφήγηση με ένα παιδί, περιγράψτε πρώτα το κοινό πιάτο. Έτσι φαίνεται γιατί η συμβουλή αναφέρει το χέρι και από πού παίρνουμε τροφή.
Ακόμα κι αν σήμερα κάθε άτομο έχει δικό του πιάτο, μπορείτε να διαβάσετε τη σκηνή για να δείτε τι αφορά η κάθε οδηγία. Η αναφορά του ονόματος συνδέεται με την έναρξη, και τα υπόλοιπα λόγια με μια συγκεκριμένη πράξη μπροστά στο κοινό πιάτο. Η διαφορά αυτή βοηθά να αφηγηθείτε το επεισόδιο με τα στοιχεία που διατηρεί η πηγή.
Τι λέμε αν ξεχάσαμε το Bismillah
Στο Sunan Abi Dawud 3767 η Αΐσα μεταδίδει μια αφήγηση για όποιον ξέχασε να αναφέρει το όνομα του Αλλάχ στην αρχή. Η διατύπωση είναι بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, την οποία εδώ αποδίδουμε με τη γραφή Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Τα δύο τελευταία μέρη αναφέρονται στην αρχή και στο τέλος του φαγητού. Μπορείτε να τα πείτε όταν το θυμηθείτε αφού έχετε αρχίσει. Είναι η διατύπωση αυτής της συγκεκριμένης μετάδοσης.
Φανταστείτε ότι τρώτε μερικές μπουκιές στο μεσημεριανό και σας έρχεται τότε στον νου. Αναγνωρίστε τη στιγμή που το θυμηθήκατε και τη φράση που ο λόγος της Αΐσα συνδέει με την παράλειψη στην αρχή. Μπορείτε να μάθετε τρία μέρη στη σειρά: το όνομα του Αλλάχ, την αρχή και το τέλος. Αν βάλετε τον αριθμό του χαντίθ δίπλα στο αραβικό κείμενο, θα μπορείτε να ελέγχετε τη σειρά αργότερα.
Η μετάφραση και η μεταγραφή επιτελούν διαφορετική δουλειά. Η απόδοση «στην αρχή και στο τέλος» μεταφέρει τη σημασία. Τα γράμματα στα awwalahu και ākhirahu βοηθούν την ανάγνωση της αραβικής διατύπωσης. Τα διαστήματα και τα σημάδια στο λατινικό αλφάβητο μπορεί να διαφέρουν ανά έκδοση. Αν σας απασχολεί μια διαφορά, συγκρίνετε το αραβικό κείμενο με την αναφερόμενη μετάδοση.
Τι λέμε μετά το φαγητό
Αφού φάτε, μπορείτε να πείτε Alḥamdulillāh, μια έκφραση αίνου προς τον Αλλάχ. Ο Άνας ιμπν Μάλικ μεταδίδει στο Sahih Muslim 2734a ότι ο Αλλάχ ευαρεστείται με τον δούλο που Τον δοξάζει για φαγητό ή ποτό. Η συλλογή έχει το χαντίθ σε κεφάλαιο για τον αίνο μετά το φαγητό και το ποτό. Η Dar al-Ifta της Αιγύπτου αναφέρει το Alhamdulillah ως συνηθισμένη έκφραση μετά το γεύμα. Για άλλες χρήσεις υπάρχει ο οδηγός για τα Inshallah, Mashallah και Alhamdulillah.
Το Κοράνι 16:114 καλεί τους πιστούς να φάνε από όσα επιτρεπτά και καλά τους έχει δώσει ο Αλλάχ και να ευχαριστήσουν για την εύνοιά Του. Ο στίχος δίνει ένα ευρύτερο πλαίσιο ευγνωμοσύνης. Το χαντίθ αφορά τον αίνο μετά από τροφή ή ποτό, ενώ ο στίχος συνδέει την ευγνωμοσύνη με όσα έχουν δοθεί. Οι ξεχωριστές παραπομπές κάνουν σαφές τι εξηγεί η κάθε πηγή.
Η σύντομη φράση θυμάται εύκολα κανείς, ακόμα κι αν τα πιάτα μαζεύονται σε στάδια ή οι άνθρωποι τελειώνουν σε διαφορετικές ώρες. Ζητήστε από κάποιον της οικογένειας να πει ποια φράση χρησιμοποιεί πριν από την πρώτη μπουκιά και ποια εκφράζει αίνο στο τέλος. Στην καθημερινή γλώσσα μπορεί να ονομάσει και τις δύο προσευχή του φαγητού. Τα αραβικά του κάθε παραδείγματος και η στιγμή που λέγεται διαφέρουν.
Η αφήγηση του Άνας αφορά φαγητό και ποτό. Μπορεί να σας ενδιαφέρει και μετά από ένα ποτήρι νερό χωρίς πλήρες γεύμα. Ο τίτλος του κεφαλαίου δίνει τον χρόνο του αίνου. Η ίδια η φράση είναι δοξολογία. Η εξήγηση «ευχαριστώ τον Αλλάχ για το φαγητό» διευκρινίζει με καθημερινά λόγια την περίσταση.
Μακρύτερη διατύπωση αίνου μετά το φαγητό
Για μια εκτενέστερη φράση για το φαγητό, το Sunan Abi Dawud 4023 διασώζει το εξής:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Όποιος τη λέει υμνεί τον Αλλάχ που του έδωσε να φάει αυτό το φαγητό και του το παρείχε χωρίς δική του ισχύ ή δύναμη. Η αφήγηση αναφέρεται πρώτα στην τροφή και έπειτα παραθέτει χωριστή διατύπωση για την ενδυμασία. Εδώ μεταφέρεται το μέρος για την τροφή.
Το Sahih al-Bukhari 5458 διασώζει άλλον αίνο, τον οποίο μεταδίδει ο Αμπού Ουμάμα σε σχέση με την απομάκρυνση όσων είχαν στρωθεί για το φαγητό του Προφήτη. Αν βλέπετε πολλές εκτενείς φράσεις στην ίδια κάρτα, ελέγξτε τη συλλογή και την περίσταση καθεμιάς. Μπορείτε να κρατήσετε το σύντομο Alhamdulillah για την καθημερινότητα και να μάθετε κάθε μεγαλύτερη έκφραση με τη δική της παραπομπή.
Όταν σας προσφέρει γεύμα κάποιος άλλος
Υπάρχει επίσης παράδειγμα αίτησης προς τον Αλλάχ για να ευλογήσει τον οικοδεσπότη. Στο Sahih Muslim 2042a, ο Αμπντουλλάχ ιμπν Μπουσρ αφηγείται ότι ο πατέρας του φιλοξένησε τον Προφήτη και αργότερα του ζήτησε να προσευχηθεί για εκείνους. Ο Προφήτης ζήτησε από τον Αλλάχ να ευλογήσει όσα τους είχε παράσχει, να τους συγχωρήσει και να τους δείξει έλεος. Η Dar al-Ifta της Αιγύπτου παραθέτει το χαντίθ στην απάντησή της για τις δεήσεις μετά το γεύμα και συνιστά δέηση για εκείνον που πρόσφερε την τροφή.
Προσέξτε τι εκφράζει προς τον Αλλάχ η κάθε φράση. Το Alhamdulillah είναι αίνος για το φαγητό. Η αφήγηση για τον οικοδεσπότη περιλαμβάνει αίτημα προς τον Αλλάχ υπέρ άλλων ανθρώπων. Σε τραπέζι όπου είστε καλεσμένοι, και οι δύο πράξεις μπορούν να συνδέονται με ευγνωμοσύνη. Αν σας δοθεί μια μακρύτερη προσευχή, εξακριβώστε αν εκφράζει αίνο για όσα σας δόθηκαν ή αν ζητά κάτι για τον οικοδεσπότη.
Καθώς διαβάζετε, σημειώστε ποιος μιλά. Ο οικοδεσπότης ζητά τη δέηση και ο καλεσμένος τη διατυπώνει. Ζητά ευλογία για όσα έλαβαν εκείνοι που τον δέχτηκαν, συγχώρεση και έλεος. Γράψτε την αφήγηση σε ξεχωριστή γραμμή, ώστε να μπορείτε να τη βρείτε ξανά δίχως να συγχέετε το αίτημα του οικοδεσπότη με λόγια αίνου σε άλλες μεταδόσεις.
Πώς διαβάζουμε τα αραβικά και βρίσκουμε ξανά την πηγή
Τα Bismillah και Bismillāh γράφουν την ίδια φράση με λατινικά γράμματα. Η γραμμή πάνω από το ā δηλώνει μακρό φωνήεν. Στο Alḥamdu, η τελεία κάτω από το ḥ δηλώνει ένα αραβικό σύμφωνο. Για αναζητήσεις βοηθά η γραφή χωρίς σημάδια. Με τα σημάδια μπορείτε να παρατηρήσετε λεπτομέρειες όταν συγκρίνετε τη γραφή με τα αραβικά. Κρατήστε το πρωτότυπο στις σημειώσεις σας για να ξαναβρείτε την ακριβή διατύπωση.
Για μια μακρύτερη φράση, σημειώστε την περίσταση, το αραβικό κείμενο, τη σημασία και τη συλλογή. Για την παράλειψη στην αρχή κρατήστε Abu Dawud 3767. Για τον μακρύτερο αίνο που παρατέθηκε, κρατήστε Abu Dawud 4023. Αν μια έκδοση χρησιμοποιεί και αρίθμηση μέσα στο βιβλίο, γράψτε μαζί το όνομα της συλλογής και την πλήρη παραπομπή. Ο οδηγός για τη διατύπωση και τη μετάδοση των χαντίθ δείχνει πώς οι διαφορετικές παραπομπές οδηγούν στην αφήγηση που αναζητάτε.
Χρήση των φράσεων στα καθημερινά γεύματα
Στο πρωινό, αρχίστε με το όνομα του Αλλάχ. Αν το θυμηθείτε μετά το ξεκίνημα, πείτε τα λόγια που μετέδωσε η Αΐσα. Στο τέλος δοξάστε τον Αλλάχ. Η σύνδεση με τρεις στιγμές βοηθά ένα παιδί ή κάποιον που μαθαίνει να θυμηθεί τη σωστή φράση. Σε μικρή κάρτα, γράψτε μπροστά τη φράση, το νόημα και τη στιγμή, και πίσω τη συλλογή και τον αριθμό.
Η λέξη προσευχή μπορεί να δηλώνει προσωπική δέηση ή καθιερωμένη πράξη λατρείας. Εδώ οι λέξεις συνδέονται με τη μνημόνευση, τον αίνο και τη δέηση κατά το φαγητό. Ο οδηγός για τη ντουά και τη σαλάτ εξηγεί τους όρους για προσωπική δέηση και καθορισμένες τελετουργικές προσευχές. Για να θυμάστε τις φράσεις του τραπεζιού, ξεκινήστε από τις δύο σύντομες και κρατήστε κοντά τη φράση που λέγεται αν ξεχάσετε στην αρχή.





