Internationales Uyghurisches PEN-Zentrum setzt Bemühungen zum Schutz der Freiheit uyghurischer Schriftsteller und zur weltweiten Förderung der uyghurischen Literatur fort

Einleitung: Der Kampf von Feder und Wahrheit

In der islamischen Kultur ist die Feder nicht nur ein Schreibwerkzeug, sondern ein heiliges Anvertrautes (Amanah), bei dem Allah im Koran schwört: „Nun. Beim Schreibrohr und bei dem, was sie zeilenweise niederschreiben...“ (Sure Al-Qalam, Vers 1). Angesichts der schweren Unterdrückung und des kulturellen Völkermords, dem die uyghurischen Muslime in Ostturkestan heute ausgesetzt sind, spielt das „Internationale Uyghurische PEN-Zentrum“ (International Uyghur PEN Centre) eine entscheidende Rolle. Es schützt dieses heilige Erbe, verschafft uyghurischen Schriftstellern weltweit Gehör und kämpft für die Freiheit der Intellektuellen, die in den Kerkern des chinesischen kommunistischen Regimes festgehalten werden. Uyghur PEN Centre. Bis zum Jahr 2026 sind die Aktivitäten dieser Vereinigung umfassender und systematischer geworden, wobei große Erfolge dabei erzielt wurden, die uyghurische Literatur als untrennbaren Teil der Weltliteratur bekannt zu machen.

Unterdrückung uyghurischer Intellektueller und der Ruf nach Gerechtigkeit

In der seit 2017 verschärften systematischen Unterdrückungspolitik der chinesischen Regierung wurden Schriftsteller, Dichter, Forscher und Künstler – die als das „Gehirn“ der uyghurischen Gesellschaft gelten – zur primären Zielscheibe. Jüngsten Berichten des Internationalen Uyghurischen PEN-Zentrums zufolge wurden hunderte uyghurische Intellektuelle unter dem Vorwand erfundener Verbrechen wie „Extremismus“ und „Separatismus“ verhaftet. PEN International.

Unter ihnen befinden sich Tragödien wie die lebenslange Haftstrafe für die weltweit bekannte Folkloristin Dr. Rahile Dawut und die 16-jährige Haftstrafe für den berühmten Schriftsteller Perhat Tursun. Das Internationale Uyghurische PEN-Zentrum setzt seine internationalen Mobilisierungskampagnen für die Freiheit dieser Intellektuellen konsequent fort. Radio Free Asia. Aus islamischer Sicht ist die ungerechte Inhaftierung eines Gelehrten oder Schriftstellers der Versuch, das Licht einer ganzen Ummah auszulöschen. Indem die Vereinigung diese Grausamkeiten aufdeckt, ruft sie die Muslime weltweit und die internationale Gemeinschaft dazu auf, auf der Seite der Gerechtigkeit zu stehen.

Uyghurische Literatur weltweit bekannt machen: Übersetzung und Verlagswesen

Eine der wichtigsten strategischen Aktivitäten des Internationalen Uyghurischen PEN-Zentrums ist die Übersetzung uyghurischer Literatur in andere Sprachen und deren Präsentation vor einem weltweiten Publikum. Dies ist nicht nur eine literarische Tätigkeit, sondern eine Form des kulturellen Widerstands gegen den „kulturellen Völkermord“ Chinas. Uyghur Human Rights Project.

In den letzten Jahren wurde durch die Bemühungen der Vereinigung Tahir Hamut Izgils Werk „Waiting to be Arrested at Night“ (Warten auf die nächtliche Verhaftung) in englischer Sprache veröffentlicht und erregte weltweit großes Aufsehen. The Guardian. Solche Werke vermitteln der Welt das Leid der Uyghuren durch menschliche und emotionale Perspektiven. Die Vereinigung hat zudem Projekte zur Übersetzung uyghurischer Poesie und Prosa ins Türkische, Arabische und in europäische Sprachen initiiert. Dadurch wird verhindert, dass der reiche, mit der islamischen Identität verwobene kulturelle Schatz der Uyghuren verloren geht.

Internationale Zusammenarbeit und Diplomatie

Als offizielles Mitglied von PEN International spielt das Internationale Uyghurische PEN-Zentrum eine aktive Rolle dabei, die uyghurische Frage auf internationalen Bühnen auf die Tagesordnung zu setzen. Auf den Welt-PEN-Kongressen 2024 und 2025 verurteilten uyghurische Vertreter scharf die Politik Chinas, die uyghurische Sprache aus dem Bildungs- und Sozialleben zu verbannen. PEN International.

Der Präsident der Vereinigung, Aziz Isa Elkun, und andere Vorstandsmitglieder sagten vor Gremien wie dem UN-Menschenrechtsrat und dem Europäischen Parlament aus, um über die Lage uyghurischer Schriftsteller zu berichten. Diese Aktivitäten ziehen auch die Aufmerksamkeit von Intellektuellen in der muslimischen Welt auf sich. Der Schutz der Sprache und Literatur der Uyghuren, die ein Teil der islamischen Ummah sind, kommt dem Schutz islamischer Kulturgüter gleich. Die Vereinigung verstärkt ihre Kontakte zu Schriftstellern in der arabischen und türkischen Welt, um eine „gemeinsame Kultur und eine gemeinsame Stimme“ zu schaffen.

Literatur im Exil: Ein Weg zur Bewahrung der Identität

In einer Zeit, in der das Verlagswesen in uyghurischer Sprache in der Heimat fast vollständig zum Erliegen gekommen ist und Bücher verbrannt werden, hat die uyghurische Exilliteratur die Verantwortung übernommen, eine „geistige Heimat“ zu errichten. Das Internationale Uyghurische PEN-Zentrum bringt uyghurische Schriftsteller im Ausland zusammen und schafft Bedingungen für ihr kreatives Schaffen.

Die von der Vereinigung organisierten Literaturwettbewerbe, Online-Seminare und Buchvorstellungen sind von großer Bedeutung, um die Liebe der jungen Generation zu ihrer Muttersprache zu fördern. So wie das Streben nach Wissen und dessen Verbreitung im Islam eine Pflicht ist, so ist auch der Schutz der eigenen Identität und Sprache eine Form des Bemühens (Dschihad). Durch die Darstellung von Themen wie Glauben, Geduld, Gerechtigkeit und Freiheit in ihren Werken bieten uyghurische Schriftsteller dem Volk geistige Nahrung, damit es nicht in Verzweiflung versinkt.

Fazit: Hoffnung und Verantwortung

Die Aktivitäten des Internationalen Uyghurischen PEN-Zentrums zeigen uns, dass die Stimme der Wahrheit niemals völlig zum Verstummen gebracht werden kann, egal wie schwer die Unterdrückung ist. Die Feder ist stärker als das Schwert des Unterdrückers, seine Propagandamaschine und seine Kerker. Amnesty International.

Heute sollten die Muslime der Welt und alle Menschen mit Gewissen die Arbeit des Internationalen Uyghurischen PEN-Zentrums unterstützen, für die Freiheit der zu Unrecht inhaftierten Schriftsteller beten und praktische Hilfe leisten. Der Schutz der uyghurischen Literatur bedeutet den Schutz der Existenz eines Volkes und die Bewahrung eines Gartens der islamischen Zivilisation vor dem Untergang. Das Internationale Uyghurische PEN-Zentrum verbreitet auf diesem edlen Weg Licht mit seiner Feder; unsere Verantwortung ist es, dafür zu sorgen, dass dieses Licht nicht erlischt.