Wasserzeichen in osmanischen und islamischen Handschriften lesen

Wasserzeichen in osmanischen und islamischen Handschriften lesen

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Drei Halbmonde, Gegenmarken und Linien im Büttenpapier erkennen und Papierbefunde mit den Datierungen einer Handschrift verbinden.

Ein Wasserzeichen ist ein Muster im Papierbogen. Bei traditionellem geripptem Büttenpapier lässt ein Drahtmotiv auf dem Schöpfsieb beim Formen des Bogens eine dünnere Stelle entstehen. Im Durchlicht können das Motiv und die Linien des Siebs sichtbar werden. Das Zeichen gibt Auskunft über das Papier. Um es mit der Datierung oder dem Entstehungsort einer Handschrift zu verbinden, muss man wissen, wo das Blatt im Buch liegt, und weitere Quellen hinzuziehen. Wenn die Beobachtung mit einer Detailaufnahme beginnt, führen Signatur und Blattnummer zurück zum Zusammenhang des ganzen Bandes.

Drei Halbmonde sind ein häufiges Motiv auf Papieren in osmanischen und anderen islamischen Handschriftensammlungen. Größe, Stellung und Form der Halbmonde variieren. Auf einem Bogen kann zusätzlich ein Zeichen oder eine Buchstabenfolge erscheinen. Ein Schreiber konnte ein Papier für den Haupttext verwenden. Ein weiteres Blatt konnte später hinzukommen. Der Vergleich beginnt mit einem nummerierten Blatt und seiner Position im Band. Auch wenn zwei Befunde denselben Motivnamen tragen, sollten ihre Maße und Fundstellen einzeln festgehalten werden.

Wasserzeichen, Ripplinien und Kettlinien finden

Suchen Sie in der Durchlichtaufnahme von handgeschöpftem Rippenpapier eng stehende parallele Linien und eine zweite Reihe mit größeren Abständen. Die engen Linien heißen Ripplinien. Die weiter auseinanderliegenden Kettlinien kreuzen sie. Das Wasserzeichen besitzt eine eigene Kontur. Es kann neben einer Kettlinie liegen oder über sie hinwegführen. Notieren Sie die Lage zu den Linien und zum Rand des Bogens. Selbst wenn die Aufnahme gedreht wurde, bleibt diese Beziehung erhalten. Der Leitfaden zur Papierherstellung erläutert den größeren Zusammenhang von Fasern und Bogenbildung.

Der Leitfaden der University of Michigan zu Papier mit Wasserzeichen ordnet Hilfsmittel nach Motiv, Gegenmarke und weiteren Merkmalen. Nutzen Sie bei der Aufnahme einen Maßstab oder veröffentlichte Messwerte, wenn sie vorliegen. Halten Sie fest, ob das ganze Zeichen sichtbar ist. In der Nähe einer Falte kann ein Teil verborgen sein. Eine fehlende Ecke oder eine Reparatur kann den sichtbaren Bereich ebenfalls begrenzen. Eine veröffentlichte Aufnahme reicht oft für einen ersten Vergleich. Beschreiben Sie zuerst den sichtbaren Bereich, damit sich der Vergleich später an derselben Stelle wiederholen lässt.

Die drei Halbmonde einzeln vergleichen

Der Sammlungsbericht aus Michigan über drei Halbmonde zeigt mehrere Papiere aus Isl. Ms. 44, das 1648 wahrscheinlich in Ägypten abgeschrieben wurde. Er zeigt Zeichen auf den Seiten 4, 580 und 620 und unterscheidet sie als Varianten. Achten Sie auf die Reihenfolge, die gesamte Spannweite und die Höhe und Breite jeder einzelnen Form. Notieren Sie die Seitenzahl. Seite 4 und Seite 620 gehören zum selben Band und liefern eigene Beobachtungen. Wenn Sie die Bilder nebeneinander ablegen, geben Sie jedem seine Seitenzahl mit.

Michigan zeigt zudem drei Halbmonde nahe dem Bundsteg auf Blatt 37 von Isl. Ms. 504 in einem 1713 abgeschriebenen Abschnitt. Der Bundsteg ist der innere Rand an der Falte. Bei einem teilweise verdeckten Wasserzeichen lässt sich seine Position erkennen, auch wenn sich die ganze Kontur schwer vergleichen lässt. Verschiedene Papiere derselben Sammlung können einen gemeinsamen Motivnamen haben. Die messbare Form und die Abstände grenzen den Vergleich weiter ein. Ein im Bild verdecktes Ende der Linie wird in der Beschreibung als fehlende Sichtstelle vermerkt.

Gegenmarke und Messwerte zusammen auswerten

Eine Gegenmarke ist ein zusätzliches Zeichen, das ein Hauptwasserzeichen begleiten kann. Sie kann Initialen, einen Namen oder eine andere Figur enthalten. In Isl. Ms. 454 zeigt Michigan eine Gegenmarke mit sichtbarem V unter einem Dreipass. Das für dieselbe Handschrift abgebildete Wasserzeichen mit drei Halbmonden steht in einem hinzugefügten Abschnitt. Beschreiben Sie die Fundstellen beider Zeichen nach den Aufzeichnungen, bevor Sie sie zur Bestimmung des Papiers zusammenführen. Die Blattnummer oder der Abschnitt gehört dabei jeweils zur eigenen Beobachtung.

Eine veröffentlichte Untersuchung von Handschriften der Baillieu Library beschreibt Unterschiede zwischen zwei Beispielen, MUL 33 und MUL 34. Die Tabelle nennt für die Kettlinien Abstände von 25 beziehungsweise 30 Millimetern. Für die Ripplinien sind es 2 beziehungsweise 3 Millimeter. Das Wasserzeichenfeld unterscheidet drei Halbmonde mit LG in MUL 33 und drei längliche Halbmonde in MUL 34. Die Bildunterschriften nennen 1638 und 1782 für die Handschriften. Diese Jahre bezeichnen die Katalogbeispiele. Die Messwerte und Zeichen beschreiben das untersuchte Papier. Schreiben Sie zu jeder Zahl, auf welche Art von Linie sie sich bezieht.

Halten Sie Messrichtung und Messwert fest. Wenn eine Aufnahme gedreht wurde, ist das Verhältnis der Halbmonde zu den benachbarten Kettlinien aussagekräftiger als eine Richtung wie links oder oben auf dem Bildschirm. Notieren Sie, wie viel vom Bogen sichtbar ist. Der Leitfaden zum Mushaf als Buchobjekt erläutert, wie ein loses Blatt, ein gefalteter Bogen und ein Band zusammenhängen. Bei einem Ausschnitt hilft die Angabe, welche Papierkante im Bild liegt.

Die Position des Papiers in der Handschrift bestimmen

Titelblatt, Vorsatzblatt, Textblatt und Reparaturstelle können zu verschiedenen Phasen eines Buches gehören. Der Bericht aus Michigan zeigt drei Halbmonde auf dem vorderen fliegenden Vorsatzblatt von Isl. Ms. 589, das 1660 im Jemen abgeschrieben wurde. Er zeigt auch eine Marke in einem hinzugefügten Teil von Isl. Ms. 454, für dessen Abschrift das Jahr 1692 angegeben ist. Die Funktion des Blattes bestimmt, welchen Teil der Handschrift sein Papier zeitlich einzuordnen hilft. Beginnen Sie die Notiz mit der Blattfunktion und ordnen Sie das Datum seiner Quelle zu.

Nutzen Sie die digitalisierte Abfolge oder eine Beschreibung der Lagen, wenn verfügbar. Achten Sie darauf, ob Veränderungen des Papiers mit einem neuen Abschnitt oder einer Ausbesserung zusammenfallen. Notieren Sie den Fundort des Papiers und die Stelle des Kolophons getrennt. Der Leitfaden zu Kolophonen und Besitzvermerken erläutert, wie ein eingetragenes Datum, eine Besitzangabe und ein späterer Zusatz an verschiedenen Stellen desselben Bandes stehen können. Auch nahe beieinanderliegende Einträge behalten ihre Blattangaben.

Ein Konservierungsbericht zu Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya dokumentiert Zeichen im Buchblock, darunter ein Zeichen mit Initialen nahe dem Anfang und einen Anker mit einem sechszackigen Stern. Er beschreibt außerdem Reparaturen mit hinzugefügtem Papier. Fotos und Behandlungsprotokolle unterscheiden ein Zeichen im historischen Blatt von Material, das bei der Konservierung hinzukam. Ist an einer beschädigten Kante ein heller Streifen sichtbar, prüfen Sie den Bericht, bevor Sie ihn als Teil des historischen Bogens aufnehmen.

Eine wahrscheinliche Datierung mit einem belegten Gebrauchsort verbinden

Der Ausstellungseintrag zu Isl. Ms. 1061 aus Michigan beschreibt einen westafrikanischen Koran in losen Blättern mit einer Umhüllung und einer Tragetasche. Schrift, Format und Schmuck werden in Beziehung zur Region Bornu gesetzt. Das Papier zeigt drei Halbmonde und die Gegenmarke Andrea Galvani Pordenone. Aus dem Zeichenpaar schlägt die Ausstellung eine Datierung ins späte 19. oder frühe 20. Jahrhundert vor. Der Papierbefund bleibt mit diesen Zeichen verbunden. Die regionalen Merkmale der Handschrift werden gesondert erörtert. Schreiben Sie den Wortlaut der Gegenmarke bei der Beobachtung aus.

Rebecca Bayrams Studie über Wasserzeichen in osmanischen Handschriften untersucht die Papiernutzung vom 16. bis zum 19. Jahrhundert und fragt nach dem Weg des Papiers zwischen Europa und osmanischen Zentren. Sie umfasst mehr als ein Motiv oder einen Band. Wenn eine Quelle einen möglichen Ursprung des Papiers nennt, tragen Sie ihn getrennt vom Schreibort der Handschrift ein. Beide Angaben können verschiedene Stationen desselben Bogens beschreiben. Für einen Vergleich ist die Trennung auch dann sinnvoll, wenn eine der Angaben nur wahrscheinlich ist.

Datierte Vergleiche mit ihrem jeweiligen Bezug lesen

Die Papierstudie zur Kairoer Geniza im Repositorium der University of Cambridge gibt Signaturen, Wasserzeichenmaße und Datierungen vergleichbarer Marken in veröffentlichten Alben an. Untersucht wird das spätmittelalterliche Kairo, ungefähr von 1350 bis 1600. Das Datum im Album bezieht sich auf den angeführten Vergleich. Notieren Sie es getrennt von einem Datum im Schriftstück. Geben Sie an, ob sich Kontur, ein gemessenes Merkmal oder nur die allgemeine Motivgruppe ähneln.

Die Forschenden beschreiben etwa einen teilweise sichtbaren Schlüssel im arabischen medizinischen Rezept T-S AS 180.199. Sie nutzen neben dem Schlüssel eine unterbrochene Kettlinie, um das Papier mit einer für 1488 in Fabriano belegten Schöpfform zu verbinden. Die Teilkontur und die Linie sind die Befunde am Bogen. Das Jahr bezeichnet die dokumentierte Vergleichsform. Eine Bildunterschrift kann zuerst die Beobachtung und danach Ort und Jahr des Vergleichs nennen.

Eine Studie über Papier aus der Region am Roten Meer dokumentiert in Zabīd Papiere mit einem Halbmondprofil und einer Gegenmarke, die Istanbul nennt. Sie zeigt Beispiele auf unterschiedlichen Arten von Blättern. Ein Vorkommen auf einem Vorsatzblatt macht die Bedeutung der Position anschaulich. Vergleichen Sie den zugehörigen Text, das Papier und die dokumentierte Abschriftzeit als einzelne Belege. Der Leitfaden zu Handschriftentinten zeigt ähnlich, was im Bild sichtbar ist und was eine technische Quelle zum Schreibmaterial feststellt.

Eine überprüfbare Notiz schreiben

Geben Sie Institution, Signatur und Seite oder Blatt an. Sagen Sie, ob die Aufnahme Durchlicht verwendet und ob das Zeichen vollständig zu sehen ist. Beschreiben Sie Hauptmotiv, sichtbare Gegenmarke, Lage zu Ripplinien und Kettlinien sowie die veröffentlichten Maße. Bestimmen Sie das Blatt als Textblatt, Vorsatz, späteren Zusatz oder Reparaturpapier, wenn die Bildfolge oder der Katalog diese Einordnung stützt. Bei einer veröffentlichten Skala nennen Sie auch die Aufnahme, in der sie zu sehen ist.

Ordnen Sie jedem Datum seinen Beleg zu. Eine Notiz kann das Datum der Abschrift aus einem Kolophon, einen Zeitraum aus einem Wasserzeichenvergleich und das Datum eines Einbands oder einer Reparatur aus einem eigenen Konservierungseintrag enthalten. Bewahren Sie die Vorbehalte der Quellen. So kann ein Leser dasselbe Blatt finden und nachvollziehen, wie die Datierungen zustande kamen.

Sammlungseinträge und Studien