Istikhara-Dua auf Arabisch und wie man um Führung betet

Istikhara-Dua auf Arabisch und wie man um Führung betet

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Lies das Istikhara-Dua auf Arabisch mit Umschrift und Bedeutung. Erfahre, wie du zwei Rakʿa betest und eine Entscheidung ohne Traum triffst.

Für Istikhara betest du zwei freiwillige Rakʿa und bittest Allah anschließend um Führung in der konkreten Entscheidung, die vor dir liegt. Das von Dschabir überlieferte Dua bittet darum, dass eine gute Sache möglich, leicht und gesegnet wird oder eine schädliche Sache fernbleibt. Du kannst Rat einholen und anhand verlässlicher Informationen handeln, ohne einen Traum abzuwarten.

Bei welchen Entscheidungen kommt Istikhara infrage?

Istikhara bedeutet, Allah um die Wahl des Guten zu bitten. In Sahih al-Bukhari 1166 berichtet Dschabir ibn Abdallah, dass der Prophet Muhammad seine Gefährten in diesem Gebet unterrichtete. Er wies jemanden, der eine Angelegenheit erwägt, an, zwei Einheiten zusätzlich zu den Pflichtgebeten zu beten und dann das Bittgebet zu sprechen. Die Überlieferung gibt die Grundform an und erwähnt, dass du die betreffende Angelegenheit nennen sollst. Es geht um eine Entscheidung, deren Folgen du noch nicht vollständig kennen kannst.

Beginne mit einer erlaubten Handlung, die du klar benennen kannst. Du kannst erwägen, eine Stelle zu den angebotenen Bedingungen anzunehmen, in eine bestimmte Wohnung zu ziehen oder einen bestimmten Heiratsantrag weiterzuverfolgen. Zwischen zwei Möglichkeiten kannst du zunächst diejenige nennen, die du gerade prüfst. Der Ausdruck „diese Angelegenheit“ lässt Raum für deine tatsächliche Entscheidung. Je besser du die Bedingungen kennst, desto genauer weißt du, worum du bittest.

Klare Pflichten und Verbote sind Teil der Entscheidung. Du kannst um Führung bitten, wenn es mehrere erlaubte Wege gibt, eine Pflicht zu erfüllen. Vielleicht erwägst du eine bestimmte Weiterbildung, um deinen Haushalt zu unterstützen. Prüfe auch, ob sie finanzierbar ist und ob du die Verpflichtungen, die du damit eingehst, ehrlich erfüllen kannst.

Wie du die zwei freiwilligen Gebetseinheiten betest

  1. Wähle eine passende Zeit für ein freiwilliges Gebet und bereite dich wie sonst zum Beten vor. Unser Leitfaden zur Gebetswaschung Wudu erklärt die Vorbereitung und Unterschiede zwischen Rechtsschulen.
  2. Bete zwei freiwillige Rakʿa in der Absicht, um Führung bei dieser Wahl zu bitten. Verwende Koranverse, die du rezitieren kannst. Dschabirs Bericht schreibt keine zwei bestimmten Suren vor.
  3. Beende das Gebet und lies das Dua. Die Erklärung des ägyptischen Dar al-Ifta zur Form des Istikhara setzt die Bitte nach den beiden Rakʿa an.
  4. Bei „diese Angelegenheit“ bezeichnest du die Entscheidung. Bitte zum Schluss um das Gute, wo immer es liegt, und darum, damit zufrieden zu werden.

Istikhara ist ein freiwilliges Gebet mit einem eigenen Anliegen. Du kannst es sprechen, ohne mitten in der Nacht aufzustehen. Wenn eine Lehrperson deiner Rechtsschule oder ein Gebetskalender geeignete Zeiten für freiwillige Gebete angibt, richte dich bei der Wahl der Uhrzeit danach. Unsere Erklärung zum Lesen örtlicher Gebetszeiten hilft bei den unterschiedlichen Einträgen im Kalender.

Das Istikhara-Dua auf Arabisch mit Umschrift und Bedeutung

Hier steht der von Dschabir bei al-Bukhari überlieferte Wortlaut, mit einer von zwei Formulierungen für die zeitlichen Aspekte und den Ausgang der Entscheidung. Die andere Formulierung wird unten erläutert. So können Menschen, die sie anders gelernt haben, die Stelle wiedererkennen.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Umschrift: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.

Bedeutung: O Allah, ich bitte Dich kraft Deines Wissens, das Beste für mich zu wählen. Ich bitte Dich kraft Deiner Macht um die Fähigkeit dazu und bitte Dich um Deine große Gunst. Du kannst und ich kann nicht. Du weißt und ich weiß nicht. Du kennst das Verborgene vollständig. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit gut für meine Religion, meinen Lebensunterhalt und den Ausgang meiner Angelegenheiten ist, bestimme sie für mich, erleichtere sie mir und segne sie für mich. Wenn Du weißt, dass sie meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheiten schadet, halte sie von mir fern und halte mich von ihr fern. Bestimme das Gute für mich, wo immer es liegt, und lass mich damit zufrieden werden.

Der andere Ausdruck im Bericht bezieht sich auf die unmittelbare und auf die spätere Seite der eigenen Angelegenheit. Die Überlieferung hat beide Ausdrücke bewahrt. Die Bitte verläuft in beiden Fällen ähnlich. Du erkennst die Grenzen deines Wissens an, bittest um Segen oder Schutz und am Ende um das Gute, wo immer es ist. Der Leitfaden des Dar al-Ifta zu freiwilligen Gebeten bietet eine Übersetzung und erläutert, wie man weiter vorgeht.

Wie du eine konkrete Angelegenheit nennst

Wenn du zu hādhā al-amr, „diese Angelegenheit“, kommst, benenne, was du dir vorgenommen hast. Dschabirs Bericht schließt mit der Anweisung, das Anliegen zu nennen. „Diese Stelle zu den angebotenen Bedingungen annehmen“ ist genau genug. Ein Vorname kann genügen, damit du weißt, um welchen Heiratsantrag es geht. Für deine Bitte brauchst du keine privaten Angaben über andere Menschen weiterzugeben.

Die Worte über Religion, Lebensunterhalt und Ausgang helfen, wenn Möglichkeiten auf verschiedenen Gebieten Vorteile haben. Eine Stelle kann besser bezahlt sein und dennoch Arbeitszeiten vorsehen, die das Familienleben verändern. Eine Wohnung kann günstiger liegen, während eine Vertragsklausel noch ungeklärt ist. Das Dua fragt nach dem gesamten Ergebnis. Deshalb bleibt Raum, Vorteile und Risiken zu prüfen und mit jemandem zu sprechen, der die tatsächlichen Bedingungen kennt.

Wer Arabisch lernt, kann mit dem Text und der Umschrift üben und mithilfe der Übertragung verstehen, worum es in der Bitte geht. Die Umschrift gibt Laute des Arabischen wieder. Für Fragen zur Sprache während des formellen Gebets und zu den Vorgaben im eigenen Fall wende dich an eine qualifizierte Person deiner Rechtsschule. Die hier dargestellte Methode setzt das Dua nach Abschluss der zwei Einheiten an.

Brauchst du einen Traum oder ein anderes Zeichen?

Dschabir führt einen Traum nicht unter den Schritten an. Das ägyptische Dar al-Ifta erklärt in seiner Antwort zum Ergebnis des Istikhara, dass kein Traum und kein Gefühl der Zufriedenheit erforderlich sind. In Frage 72 und 73 bei der jordanischen Ifta-Behörde steht die Bitte nach dem Friedensgruß. Auch dort gelten ein Traum oder ein beruhigendes Gefühl nicht als Voraussetzung dafür, weiter vorzugehen.

Vielleicht entwickelt sich eine Möglichkeit einfacher als erwartet, oder sie kommt nicht zustande. Prüfe, was diese Entwicklung konkret bedeutet. Wenn der Vermieter keine Unterlagen zur Prüfung geben kann, weißt du etwas über das Angebot. Beantwortet ein Betrieb wichtige Fragen und bleiben die Bedingungen vernünftig, kannst du das ebenfalls für deine Entscheidung verwenden. Du hast darum gebeten, dass Allah das Gute erleichtert, und kannst jedes neue Detail nach seinem tatsächlichen Informationswert beurteilen. Ein Traum oder ein kurzer Moment der Sorge braucht die Entscheidung nicht allein zu bestimmen.

Wie Beratung und Istikhara zusammenpassen

Koran 3:159 nennt Beratung, Entschluss und Vertrauen auf Allah im selben Zusammenhang. Koran 42:38 beschreibt gegenseitige Beratung als Merkmal der Gläubigen. Das gibt einen Rahmen, um den Wert fachkundigen Rats neben dem Gebet zu verstehen. Die genauen Anweisungen für die zwei freiwilligen Gebetseinheiten kommen aus Dschabirs Hadith.

Schreib vor der Entscheidung die Frage, deine Antwortfrist und die offenen Punkte auf. Bitte eine Person um Rat, die einen dieser Punkte klären kann. Jemand, der deinen Alltag kennt, kann mit dir die Fahrzeit durchgehen. Eine Person aus dem Berufsfeld kann dir sagen, wie der vorgeschlagene Dienstplan praktisch aussieht. Wenn du etwas erfährst, das die Lage verändert, überprüfe die Entscheidung unter diesen neuen Bedingungen. Unser Text zu Wahlfreiheit und Verantwortung in der Diskussion über Qadar gibt Hintergrund zum Verhältnis von Vertrauen und eigenem Handeln.

Du kannst erneut um Führung bitten, wenn ein Entschluss sich entwickelt. Dschabirs Bericht nennt keine feste Anzahl von Wiederholungen oder Nächten, nach denen eine Antwort erkennbar sein muss. Eine wirkliche Frist hilft dir, zwischen offenen Tatsachenfragen und Zweifeln zu unterscheiden, die vielleicht bleiben. Wenn die nötigen Fakten vorliegen und du eine erlaubte Wahl treffen musst, entscheide sorgfältig, handle verantwortlich und bitte um das Gute daraus. Weitere Texte findest du in unserem Leitfaden zu Bittgebeten in schwierigen Zeiten.

Ein konkretes Beispiel ist die Wahl zwischen zwei Arbeitsstellen. Schreibe zunächst für die Stelle, die du zuerst prüfen willst, die bekannten Arbeitszeiten, den Arbeitsort und den Tag auf, bis zu dem du antworten musst. Wenn eine vereinbarte Schicht und der Weg nach Hause nicht zusammenpassen, bitte beim Betrieb um Auskunft. Diese Auskunft hilft dir zu benennen, worüber du tatsächlich entscheiden kannst. Beim Dua kannst du dann genau diese Stelle zu den geklärten Bedingungen vor Augen haben. Sollte sich später die Bedingung ändern, etwa weil andere Schichten angeboten werden, prüfe die geänderte Stelle als solche. Die Bitte um Führung und das Einholen von Rat lassen sich so auf denselben Sachverhalt beziehen. Dadurch wird eine unklare Hoffnung zu einer Frage, die du in Worte fassen kannst.