
Islamische Siegelstempel und Siegelabdrücke richtig lesen
Wie erkennt man einen Siegelstempel, einen Ring und einen Abdruck? Museumsobjekte und Handschriften zeigen, was Namen und Jahreszahlen belegen.
Die Siegelmatrix ist das Werkzeug, das die Vorlage für ein Siegel trägt. Der Siegelabdruck ist die Spur, die beim Übertragen des Motivs auf Papier, Ton oder Wachs entsteht. Ein Siegelring ist eine Möglichkeit, die Matrix zu fassen. Die zum Siegeln verwendete Fläche kann spiegelverkehrt gravierte Buchstaben tragen. Im Abdruck erscheinen sie dann in ihrer üblichen Ausrichtung. In einem Museumskatalog kann die kurze Bezeichnung „Siegel“ für das Werkzeug oder den Abdruck stehen. Prüfen Sie zuerst das Material, die Form und die Ansicht des Gegenstands auf dem Foto.
An einigen Stücken lassen sich diese Merkmale genauer betrachten. Das Metropolitan Museum of Art bewahrt einen Siegelring mit einem spiegelverkehrt gravierten Personennamen auf. Das Ashmolean Museum besitzt einen ägyptischen Tonabdruck mit schwer lesbarem Rand und einen Messingstempel mit festem Griff. Eine Untersuchung der Bibliothek der University of Michigan zeigt, wie ein Abdruck in einer Handschrift zur Zuordnung beiträgt, wenn derselbe Name auch in anderen Quellen vorkommt.
Warum die gravierte Fläche spiegelverkehrt sein kann
Stellen Sie sich eine kleine Zeichnung mit einem Blatt an einer Seite des Stängels vor. Zeigt die Blattspitze von vorne auf der Stempelfläche betrachtet nach links, so zeigt sie im Abdruck nach rechts. Ebenso kehren sich die Anordnung und die Form von Buchstaben um. Daher kann ein Name auf einem gut erhaltenen Stempel zunächst schwer zu erkennen sein. Ein Museum kann ein Foto der gravierten Fläche neben einer Darstellung in der Ausrichtung des Abdrucks zeigen. Die Bildunterschrift verrät, welche Ansicht Sie vor sich haben.
Der Ring 41.160.280 im Met hat einen gravierten Lapislazuli am Ringkopf. Die Ringschiene besteht aus bearbeitetem, vergoldetem Silber mit schwarzer Einlage. Das Museum liest auf dem blauen Stein den Namen Hajji Muhammad ibn Mahmud und bezeichnet die Gravur als spiegelverkehrt. Es datiert den Ring wahrscheinlich ins 16. Jahrhundert und nennt Zentralasien oder Iran als Herstellungsort. Der Katalog lässt beide Möglichkeiten zu. Die Namenslesung liefert noch keinen Anhaltspunkt, zwischen diesen Angaben zu entscheiden.
Suchen Sie in einer Nahaufnahme zuerst den Umriss des Steins und dann die Buchstaben darin. Die Aufnahme des ganzen Rings zeigt, wie der Stein auf der Ringschiene befestigt ist. Auf der Detailaufnahme des Ringkopfs sehen Sie, wie die Buchstaben angeordnet sind. Der Rand eines Abdrucks kann unschärfer sein als die Mitte, wenn der Kontakt mit dem Material ungleichmäßig war. Eine Gruppe von Buchstaben kann auch dann lesbar bleiben, wenn ein Teil der Umrandung im Abdruck fehlt.
Siegelring, fester Griff und drehbare Fassung
Die Ringschiene umschließt den Finger. Der Ringkopf trägt die zum Siegeln bestimmte Fläche oder bildet sie selbst. Bei einem Modell mit festem Griff ragt dieser über die Basis hinaus. Die Griffpartie und die Unterseite lassen sich getrennt betrachten. Mit diesen Konstruktionen kann die gravierte Fläche auf ein anderes Material gedrückt werden. Ein abgelöster Stein kann seine bearbeitete Fläche und sein Material bewahren, auch wenn die ursprüngliche Fassung unbekannt ist. Eine Seitenansicht zeigt, welche Teile noch vorhanden sind.
Das Stück EAX.3445 im Ashmolean ist ein gravierter Messingstempel mit ovaler Basis und einem kleinen festen Ziergriff. Der Katalog beschreibt eine Zeile in Kursivschrift und darunter eine Jahreszahl. Die Form des Griffs gehört zum Profil des Gegenstands. Für einen Vergleich mit einem Abdruck kommt es auf die ovale Unterseite und die Gravur an. Auf einer von oben aufgenommenen Fotografie kann der Griff einen großen Teil des Bildes einnehmen, während die kleine Fläche mit dem Motiv kaum zu sehen ist.
Das osmanische Siegel M.2002.1.561 aus dem späten 19. Jahrhundert im Los Angeles County Museum of Art hat eine andere Fassung. Ein Bergkristall sitzt in einer Goldfassung und lässt sich um eine Achse drehen. So kann jeweils eine von drei gravierten Flächen in die Stellung zum Siegeln gebracht werden. Das Museum schreibt das Stück Sultan Abdülhamid II. zu und beschreibt verschiedene Fassungen seines Namens in Nastaʿliq-Schrift auf den drei Seiten. Die kleine Öse oben deutet es als Hinweis darauf, dass das Siegel vermutlich an einer Kette getragen wurde. Jede Fläche kann einen eigenen Abdruck ergeben, während Fassung und Öse dieselben bleiben. Mehr zu den Buchstabenformen im Leitfaden zu arabischen Kalligrafiestilen.
Welche Spuren Ton und Papier bewahren
Ein Siegelabdruck aus Ton hat eine eigene Form und Dicke. Auf der Vorderseite kann ein Teil des übertragenen Motivs erhalten bleiben. Der Rand und die Rückseite können Aufschluss über das Material geben, das den Abdruck aufgenommen hat. Ein Abdruck auf Papier ist Teil der Anordnung einer Seite. Eine Marke am Rand lässt sich zusammen mit benachbarten Notizen, den ersten oder letzten Textzeilen und anderen Zeichen auf dem Blatt untersuchen. In der Vergrößerung tritt das Motiv hervor. Die ganze Seite zeigt den Ort des Abdrucks.
Das Ashmolean führt EAX.3463 als ägyptischen Siegelabdruck aus gestempeltem, gebranntem Ton und datiert ihn ins 8. oder 9. Jahrhundert. Das Stück ist etwa 1,5 Zentimeter breit, hat einen fast runden ovalen Umriss und eine gewölbte Rückseite. Der Katalog beschreibt eine kufische Inschrift am Rand um einen Stern in der Mitte. Die Lesung der Inschrift wird ausdrücklich als unsicher bezeichnet. Der Stern lässt sich auch bei offener Lesung beschreiben. Der Eintrag nennt den Abdruck und seinen Träger, ohne einen noch vorhandenen daran befestigten Gegenstand anzugeben.
Tinte auf Papier bewahrt eine andere Art von Spur. Sie können helle und dunkle Stellen beschreiben und angeben, welche Striche scharf, blass oder unterbrochen wirken. Die Farbe im digitalen Bild kann sich mit der Beleuchtung, der Oberfläche und dem Erhaltungszustand ändern. Die Zusammensetzung der Tinte lässt sich nur mit weiteren Belegen bestimmen. Beispiele dafür, wie Kataloge sichtbare Farbe und bestimmtes Material dokumentieren, finden Sie im Leitfaden zu Tinten islamischer Handschriften.
Auf welches Ereignis bezieht sich die Jahreszahl?
Das Ashmolean datiert den Messingstempel mit festem Griff anhand der Gravur auf der Unterseite ins Jahr 1331 der Hidschra, entsprechend 1912–1913 unserer Zeitrechnung. Der Katalog gibt auch ein älteres Etikett wieder, das am Stück befestigt ist und einen Kauf im Juni 1916 angibt. Die eine Datierung stammt vom Motiv auf der Basis. Die andere gehört zur späteren Geschichte des Stücks. Das Etikett stellt zudem eine Verbindung zu einem Angehörigen der Küstenwache in der Nähe von Bodrum her. Das Museum gibt diese Zuordnung als Angabe des Etiketts wieder.
Der Eintrag der Islamischen Galerie des British Museum beschreibt 1878,1220.10 als Siegel aus Karneol. Er nennt 2,60 mal 3,00 Zentimeter als Maße und 1878 als Erwerbsjahr. Ein Herstellungsdatum steht im öffentlich zugänglichen Eintrag nicht. Wenn Sie das Stück neben dem datierten Stempel des Ashmolean notieren, geben Sie das Feld der jeweiligen Jahreszahl mit an. „1878 erworben“ und „1331 der Hidschra auf der Fläche eingraviert“ halten zwei verschiedene Informationen fest. Der Zeitpunkt eines bestimmten Abdrucks bleibt offen.
Auch ein Abdruck kann eine Jahreszahl tragen, die zusammen mit dem Motiv übertragen wurde. Wann die Handschrift kopiert wurde, steht womöglich an einer anderen Stelle, etwa im Kolophon am Ende der Abschrift. Halten Sie beim Beschreiben der Seite die beiden Daten getrennt. Falls eine Umrechnung angegeben ist, notieren Sie sie neben der Datumsangabe im ursprünglichen Kalender. Zusätze wie „wahrscheinlich“ oder „um“ gehören zu dem jeweiligen Ereignis.
Wie ein Abdruck bei der Suche nach der Geschichte einer Handschrift hilft
Evyn Kropf vergleicht in einer Studie für die Bibliothek der University of Michigan Hinweise aus zwei persischen Handschriften. Dem Kolophon der in Michigan aufbewahrten Isl. Ms. 350 zufolge wurde die Abschrift um Februar 1744, im Jahr 1156 der Hidschra, im Auftrag von Shīr Jang Bahādur in Delhi fertiggestellt. Eine andere Handschrift, Suppl. pers. 288 der Französischen Nationalbibliothek, trägt auf der Vorderseite des ersten Blatts einen Abdruck neben einer Inventarnotiz. Kropf liest darin den Namen Muʿizz al-Dawlah Shīr Jang Bahādur und das Jahr 1172 der Hidschra, das 1758–1759 entspricht.
Die Daten und der historische Zusammenhang erlauben es, die im französischen Abdruck genannte Person mit dem Auftraggeber aus dem Kolophon in Michigan in Verbindung zu bringen. Die Zuordnung stützt sich auf zwei verschiedene Zeugnisse. In Michigan ist es das Kolophon, in der französischen Handschrift sind es der Abdruck und die Notiz daneben. Die Studie bewertet die weitergehende biografische Identifizierung von Shīr Jang als wahrscheinlich. Welche Matrix den Abdruck hinterließ und wie sich die einzelnen Besitzerwechsel vollzogen, geht aus dem Vergleich nicht hervor.
Halten Sie beim Zitieren eines Abdrucks die Signatur und die Blattangabe zusammen fest. Ein Ausschnitt der Aufnahme kann beim Lesen der Buchstaben helfen. Mit der Blattangabe können andere Leserinnen und Leser die ganze Seite wiederfinden. Der Zusammenhang ist besonders wichtig, wenn in einem zweiten Band ein ähnlicher Name vorkommt oder eine Publikation mehrere Lesungen anbietet. Weitere Hinweise zur Geschichte eines Buches bietet der Leitfaden zur Provenienz islamischer Handschriften.
Was ein Name, eine Schriftform oder ein Emblem belegt
Wenn ein Katalog einen Namen nennt, fragen Sie nach der Art der Zuordnung. Eine Lesung bestimmt die erkennbaren Buchstaben auf einer Stempelfläche oder in einem Abdruck. Die Zuschreibung eines Gegenstands oder einer Marke an eine historische Person braucht weitere Belege. Wer das Werkzeug zu einer bestimmten Zeit besaß oder benutzte, ist eine eigene Frage. Die Formen der Buchstaben können eine Lesung stützen, der Inhalt des Dokuments kann eine Marke einordnen und Aufzeichnungen zum Erwerb oder Gebrauch können die Geschichte des Stücks erhellen.
Das Met nennt den in den Lapislazuli gravierten Namen und hält seine Vorbehalte zu Entstehungszeit und Herstellungsort fest. Beim ägyptischen Tonabdruck des Ashmolean lassen sich eine Schriftform und ein Motiv erkennen. Die Lesung bleibt offen. Der Fall in Michigan zeigt, wie der Name durch den Vergleich eines datierten Abdrucks mit einem gesonderten Zeugnis zum Auftrag für die Abschrift in seinen historischen Zusammenhang gerückt wird. Eine kurze Bildunterschrift kann die jeweilige Beleglage wiedergeben und den Besitz dort offenlassen, wo er sich nicht nachweisen lässt.
Auch ein Motiv kann einen eigenen Namen haben. Die osmanische Tughra ist das kalligrafische Emblem eines Herrschers. Wenn ein Katalog eine Tughra auf einem Dokument erkennt, bestimmt er die Gestalt des Emblems. Der Träger und die Beschreibung im Katalog helfen zu verstehen, wie es auf das Dokument kam. Auf ähnliche Weise bezeichnet die Nastaʿliq-Schrift eine Form der Buchstaben auf einer Siegelfläche. Die Lesung ermittelt den Wortlaut. Beispiele für die Darstellung des Emblems finden Sie im Leitfaden zur osmanischen Tughra.
Zwei Katalogbilder vergleichen
Betrachten Sie zuerst das ganze Stück oder das ganze Blatt, bevor Sie die Buchstaben vergrößern. Notieren Sie das Museum oder die Bibliothek, die Inventarnummer oder Signatur, das Material und die Maße. Halten Sie fest, ob die Ansicht eine Matrix, einen Abdruck, einen späteren Abguss oder ein zum Lesen gespiegeltes Foto zeigt. Hat ein Stempel mehrere Flächen, verwenden Sie die Nummer oder die Unterschrift der Abbildung, um die betreffende Fläche zu bezeichnen. Notieren Sie jede Drehung oder Spiegelung, die Sie zum Vergleich vorgenommen haben.
Wählen Sie Merkmale, die auf beiden Bildern zu finden sind. Ein äußerer Rahmen und eine asymmetrische Verzierung helfen bei der Orientierung, bevor Sie die Buchstabenformen und ihre Abstände vergleichen. Achten Sie neben einzelnen Strichen auch auf die Anordnung der Schrift innerhalb des Rahmens. Eine fehlende Ecke kann am Zustand des Trägers oder an einem ungleichmäßigen Kontakt liegen. Ähnliche Namen können von unterschiedlich gestalteten Rahmen umgeben sein. Selbst eine große optische Ähnlichkeit erhält mehr Gewicht, wenn die Maße und Katalogangaben dazu passen.
Beschreiben Sie das, was sich durch die Bilder und Angaben belegen lässt. Bei einem einzeln erhaltenen Stück kann das ein gravierter Stein mit einer bestimmten Kataloglesung und einer unbekannten ursprünglichen Fassung sein. Bei einer Handschrift können Sie das Blatt, das von der Bibliothek genannte Datum und eine Randnotiz angeben. Der Katalogisierungsleitfaden der Archives and Records Association erläutert, warum die Beschreibung eines Abdrucks mit dem Bild des ganzen Dokuments zusammen erfasst wird, sofern es erhalten ist. Spätere Leser können damit die Deutung überprüfen.
Museums- und Archivquellen
- Ashmolean Museum, Einführung zum Katalog islamischer Siegel und Talismane
- Metropolitan Museum of Art, Siegelring aus Lapislazuli 41.160.280
- Ashmolean Museum, ovaler Messingstempel EAX.3445
- Los Angeles County Museum of Art, drehbares osmanisches Siegel M.2002.1.561
- Ashmolean Museum, Siegelabdruck aus Ton EAX.3463
- Islamische Galerie des British Museum, Karneolsiegel 1878,1220.10
- Bibliothek der University of Michigan, Evyn Kropfs Studie zu Isl. Ms. 350
- Archives and Records Association, Leitfaden zur Katalogisierung und Erfassung von Siegeln





