
Islamische Grabsteine lesen: Schrift, Daten und Wiederverwendung
Erkennen Sie Kufi und Naskh, Sterbedaten, Schäden und Spuren der Wiederverwendung an dokumentierten Grabsteinen aus Museumssammlungen.
Wer einen historischen islamischen Grabstein lesen möchte, beginnt mit dem Stein und der sichtbaren Seite. Betrachten Sie den Umriss, die Fläche um die Buchstaben und die Richtung der Zeilen. Der Museumseintrag gibt Auskunft über das Material, die Schrift und das in der Inschrift bezeichnete Ereignis. Ein Datum in der Grabinschrift kann angeben, wann jemand starb. Kanten, Rückseite oder Form können zeigen, wie derselbe Stein in einer anderen Zeit verwendet wurde.
Eine Stele ist ein Steinmonument, das meist aufrecht aufgestellt ist. Kataloge können mit Grabstein sowohl eine Platte als auch einen Teil eines größeren Denkmals oder einen umgearbeiteten Grabmarker bezeichnen. Eine polierte Kalksteinplatte aus Assuan, ein Basaltstein vom Roten Meer und mehrere Marmorstücke zeigen, wie sich die Hinweise am einzelnen Objekt lesen lassen. Ein Text kann über beide Seiten eines Steins laufen. Bei anderen Steinen gehören die Inschriften auf Vorder- und Rückseite zu getrennten Nutzungsphasen.
Mit Material und Form beginnen
Das British Museum führt 1868,1102.432 als Grabstein aus poliertem Kalkstein, der in Assuan hergestellt wurde. Die Länge ist mit 51,5 Zentimetern, die Breite mit 21,75 Zentimetern angegeben. Auf dem Foto lassen sich der Umriss und die Anordnung der Schrift erkennen. Der Eintrag nennt das Gestein und die polierte Oberfläche. Halten Sie fest, worauf sich die einzelnen Beobachtungen stützen. Licht kann die Helligkeit einer Oberfläche im Bild verändern. Verwenden Sie bei der Materialangabe in der Bildunterschrift die Bestimmung des Museums. British Museum, Kalksteingrabstein aus Assuan 1868,1102.432.
Vergleichen Sie die Platte mit dem Basaltgrabstein 1928,0305.1 aus demselben Museum. Als Fund- oder Erwerbungsort ist Dahlak Kebir im Roten Meer verzeichnet. Das Museum gibt eine Höhe von 65 und eine Breite von 31 Zentimetern an. Der kuratorische Text beschreibt den für die Grabsteine von Dahlak typischen, grob zugerichteten dunklen Basalt und erklärt, wie der Grund um die Buchstaben vertieft wurde. Ein Foto kann die Oberfläche und die Schnittkanten zeigen. Die Bestimmung als Basalt stammt aus der Objektbeschreibung. British Museum, Basaltgrabstein aus Dahlak Kebir 1928,0305.1.
Schriftstil und Ausführung der Buchstaben betrachten
Das Museum beschreibt die Inschrift aus Assuan als kufisch und die aus Dahlak als Naskh. Beide Namen bezeichnen Schriftstile. Außerdem kann eine Inschrift danach beschrieben werden, wie der Steinmetz die Fläche bearbeitete. Beim Basaltbeispiel treten die Buchstaben hervor, weil der Grund um sie herum abgetragen wurde. Achten Sie auf einen schmalen Schatten am Rand der Buchstaben und vergleichen Sie, wenn möglich, eine zweite Aufnahme. Der Leitfaden zu arabischen Schriftstilen hilft, die Buchstabenformen zu vergleichen. Der Leitfaden zu Inschriften auf frühen islamischen Münzen zeigt an einem weiteren Material, wie die Form einer Fläche die Anordnung der Schrift beeinflusst.
Beim Stein aus Dahlak beschreibt der Kurator eine nischenförmige Komposition mit einer Hängelampe am oberen Ende. Die Beschreibung unterscheidet den Verstorbenen vom Steinmetz, dessen Namen sie als Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki liest. Der Kurator deutet den Zusatz al-Makki in beiden Namen als Verbindung zu Mekka. Das Feld für den Fund- oder Erwerbungsort nennt gesondert Dahlak Kebir. Der Ortsbezug eines Namens und der verzeichnete Fund- oder Erwerbungsort betreffen verschiedene Angaben. Das Glossar zur Moscheearchitektur erklärt die Funktion eines Mihrabs im Gebäude. Hier sind Nische und Lampe Teile der eingemeißelten Gestaltung.
Ermitteln, welches Ereignis ein Datum bezeichnet
Das British Museum liest auf dem Stein aus Assuan ein Sterbedatum vom 14. Dhu al-Hijja 554 AH und gibt den 27. Dezember 1159 als entsprechendes Datum an. Beim Stein aus Dahlak wird der Tod auf 584 AH oder 1188 datiert. Geben Sie beim Zitieren den Kalender und das bezeichnete Ereignis an. Die Abkürzung AH kennzeichnet ein Jahr des Hidschra-Kalenders. Ein Datum aus der Inschrift und die Entsprechung aus dem Museumseintrag nebeneinander helfen, die Angabe in beiden Kalendern nachzuvollziehen.
Das Stück EA2006.21 des Ashmolean Museum zeigt, dass verschiedene Angaben derselben Inschrift unterschiedlich sicher sein können. Das Museum verzeichnet einen Tod am 4. Shawwal 431 AH, der laut Eintrag dem 17. Juni 1040 entspricht. Die Verstorbene war nach Einschätzung des Museums eine Frau oder eher ein junges Mädchen. Ihr Name ist unsicher. Das heutige Tunesien wird aufgrund der Form, des Marmors und der Schrift als wahrscheinlicher Herstellungsort vorgeschlagen. Die Inschrift verläuft über beide Seiten, die der Eintrag bei Datum und Identität gemeinsam betrachtet. Übernehmen Sie für jede Aussage den jeweiligen Grad der Sicherheit. Der Leitfaden zu Kolophonen und Besitzvermerken in Handschriften zeigt an anderen Objekten, wie ein Datum mit dem dokumentierten Ereignis verknüpft wird. Ashmolean Museum, bearbeiteter Marmorgrabstein EA2006.21.
Die beiden Seiten zweier wiederverwendeter ägyptischer Platten vergleichen
Die Marmorplatte 1975,0415.1 im British Museum war eines von vier Teilen eines Kenotaphs, eines Gedenkbaus. Der Kurator verweist auf abgeschrägte Ränder und eine unvollständige äußere Inschrift. Sie sprechen dafür, dass die Platte am Kopfende einer niedrigen Einfassung oder eines offenen Kenotaphs stand. Die Außenseite wird ungefähr ins 9. Jahrhundert datiert und trägt ornamentale kufische Schrift im Relief. Das Museum beschreibt, dass der Aufbau zerlegt und die Rückseite später in schlichterer kufischer Schrift eingeritzt wurde. Auf der Rückseite ist ein Tod im Jumada II 356 AH verzeichnet, in der Beschreibung der Inschrift mit 967 angegeben. Das Datumsfeld nennt 966–967 für die spätere Inschrift. Das Datum der Rückseite gehört zur späteren Nutzung der Platte. British Museum, wiederverwendete Platte eines Kenotaphs 1975,0415.1.
Das Stück 2010.225 im Metropolitan Museum of Art ist ein beidseitig bearbeiteter Marmorgrabstein, der Ägypten zugeschrieben wird. Das Museum datiert eine Seite ins 10. Jahrhundert und beschreibt kräftige kufische Schrift. Mehr als zwei Jahrhunderte später drehte man den Stein auf den Kopf und bearbeitete seine andere Seite, um ihn erneut als Grabmarker zu verwenden. Auf der späteren Seite steht ein Sterbedatum von 646 AH oder 1248–1249. Ein Bogen auf Säulen rahmt die Inschrift. In den Bogenzwickeln sitzen Rosetten und am Scheitel hängt eine Lampe. Nach der Drehung lag eine andere Kante oben. Die beiden Ansichten im Eintrag ermöglichen einen Vergleich der Ausrichtung und des Schnitts. Metropolitan Museum of Art, beidseitiger Grabstein 2010.225.
Legen Sie die Beschreibungen nebeneinander. Beim Stück des British Museum helfen die abgeschrägten Kanten und der unvollständige Außentext, die Platte in einen größeren Aufbau einzuordnen. Beim Stück des Metropolitan Museum of Art zeigen die veränderte Ausrichtung und die zweite Gestaltung, wie der Stein erneut zum Grabmarker wurde. Nennen Sie in der Bildunterschrift die Seite und den Hinweis, der die Reihenfolge stützt.
Die frühere Form einer wiederverwendeten Säule erkennen
Auch die Form kann Hinweise auf eine Wiederverwendung geben. MXD 276 in den Khalili Collections ist ein Grabstein aus weißem Marmor, im Katalog Tunesien zugeordnet und 112,5 Zentimeter hoch. Die Sammlung identifiziert ihn als spätrömische oder byzantinische Kleinsäule, die zu einem zylindrischen Grabmarker umgearbeitet wurde. Die Beschreibung nennt eine tiefe Rille nahe dem oberen Ende und einen gerundeten Abschluss. Die Inschrift in floraler kufischer Schrift nennt einen Tod am 2. Safar 436 AH, laut Sammlung am 29. August 1044. Das Datum gehört zu dem in der Grabinschrift genannten Tod. Die Beschreibung des Schafts erklärt, worauf die Bestimmung der früheren Form beruht. Khalili Collections, zylindrischer Marmorgrabstein MXD 276.
Ein runder Gegenstand verlangt einen anderen Blickwinkel als eine flache Platte. Suchen Sie den Abschluss und folgen Sie dem Zylinder zum Schaft. Auf einer einzelnen Aufnahme kann ein Teil der Schrift aus dem Blick geraten, wenn sie um die Rundung läuft. Vergleichen Sie eine zweite Ansicht oder lesen Sie die Beschreibung, um die Schrift am Schaft von den Zeilen um den oberen Bereich zu unterscheiden. Wenn Sie einen Ausschnitt zeigen, nennen Sie den dargestellten Teil in der Bildunterschrift.
Schäden und noch lesbare Informationen unterscheiden
Die Sandsteinstele E.38.1930 des Fitzwilliam Museum zeigt, warum der Erhaltungszustand wichtig ist. Der Eintrag bezeichnet die kufische Inschrift als schlecht erhalten. Das Museum erkennt, dass die Verstorbene eine Frau war und ihr Tod auf Ende April oder Mai 1056 fällt. Die Beschreibung verzeichnet außerdem eine durch Rauch geschwärzte Oberfläche. Das Museum deutet den Schaden als Hinweis auf eine Wiederverwendung. Die Schwärzung ist eine Beobachtung an der Oberfläche. Die Wiederverwendung ist die daraus gezogene Deutung. Der Eintrag nennt keinen späteren Einsatzort. Fitzwilliam Museum, Sandsteinstele E.38.1930.
Die Länge beträgt laut Eintrag 54, die Breite 39 und die Tiefe 6,5 Zentimeter. Diese Maße lassen sich genau angeben, während der gelesene Zeitpunkt als Zeitraum wiedergegeben wird. Eine Bildunterschrift nennt den lesbaren Inhalt und bewahrt die Datierungsspanne. Eine Zeile, die auf einem Bild mit geringer Auflösung zu fehlen scheint, kann durch Beschädigung, Beleuchtung oder Blickwinkel verdeckt sein. Wenn der Katalog eine teilweise Lesung bietet, übernehmen Sie den identifizierten Teil und bewahren Sie die Ungewissheit zum Rest.
Seite, Datum und Quelle in der Bildunterschrift nennen
Beginnen Sie mit Museum und Inventarnummer. Fügen Sie Material, Form und die beschriebene Seite hinzu. Bei einer Detailaufnahme geben Sie an, ob sie Vorderseite, Rückseite, Kante oder einen Ausschnitt des runden Schafts zeigt. Nennen Sie das Datum als Sterbedatum, als Datierung einer älteren Bearbeitung oder als Zeitangabe für ein anderes verzeichnetes Ereignis. Wenn der ursprüngliche Kalender und die Entsprechung im Katalog vorliegen, geben Sie beide an. Verwenden Sie die Formulierung des Museums für einen wahrscheinlichen Ursprung oder eine unsichere Lesung.
Prüfen Sie dann, ob andere dieselben Hinweise finden können. Bei der Platte im British Museum nennen Sie die frühere Außenseite und die spätere Inschrift auf der Rückseite. Beim Stein im Metropolitan Museum of Art bezeichnen Sie die Umkehrung des Steins zur Wiederverwendung und den Bogen auf der späteren Seite. Bei der Stele im Fitzwilliam Museum geben Sie an, dass Rauchspuren der Deutung als wiederverwendetes Stück zugrunde liegen. Ein Datum und eine Vorderansicht erzählen oft nur einen Teil der Geschichte des Steins.
Museumseinträge zum Vergleich islamischer Grabsteine
- British Museum, 1868,1102.432 nennt polierten Kalkstein, kufische Schrift und das in Assuan verzeichnete Sterbedatum.
- British Museum, 1928,0305.1 beschreibt Basalt, erhabene Naskh-Schrift und die Lesungen für den Verstorbenen und den Steinmetz.
- Ashmolean Museum, EA2006.21 beschreibt die auf zwei Seiten verlaufende Inschrift und die wahrscheinliche Herkunft aus Tunesien.
- British Museum, 1975,0415.1 erklärt die frühe Verwendung im Kenotaph und die spätere Inschrift auf der Rückseite.
- Metropolitan Museum of Art, 2010.225 dokumentiert beide Seiten und die Wiederverwendung nach der Drehung.
- Khalili Collections, MXD 276 beschreibt die wiederverwendete Säule, florale kufische Schrift und das Sterbedatum.
- Fitzwilliam Museum, E.38.1930 beschreibt die Rauchspuren und die teilweise Lesung auf Sandstein.





