Mezinárodní centrum ujgurského PEN klubu pokračuje v ochraně svobody ujgurských spisovatelů a v propagaci ujgurské literatury ve světě

Úvod: Boj pera a pravdy

V islámské kultuře není pero pouze nástrojem k psaní, ale posvátným závazkem, při kterém Alláh v Koránu přísahal: „Nún. Při peru a při tom, co píší...“ (Súra Al-Qalam, verš 1). V dnešní době, v podmínkách těžkého útlaku a kulturní genocidy, které čelí ujgurští muslimové ve Východním Turkestánu, hraje „Mezinárodní centrum ujgurského PEN klubu“ (International Uyghur PEN Centre) klíčovou roli v ochraně tohoto posvátného odkazu. Usiluje o to, aby hlas ujgurských spisovatelů zazněl po celém světě, a bojuje za svobodu intelektuálů, kteří strádají v žalářích čínského komunistického režimu. Uyghur PEN Centre. Do roku 2026 se aktivity tohoto sdružení staly ještě rozsáhlejšími a systematičtějšími, přičemž dosahuje velkých úspěchů v prosazování ujgurské literatury jako nedílné součásti světového písemnictví.

Útlak ujgurských intelektuálů a volání po spravedlnosti

V rámci politiky systematických represí, kterou čínská vláda zintenzivnila od roku 2017, se hlavními terči stali spisovatelé, básníci, vědci a umělci, kteří jsou považováni za „mozek“ ujgurské společnosti. Podle nedávných zpráv Mezinárodního centra ujgurského PEN klubu byly stovky ujgurských intelektuálů zatčeny na základě vykonstruovaných obvinění z „extremismu“ a „separatismu“. PEN International.

Mezi tyto tragédie patří doživotní trest pro světoznámou folkloristku Dr. Rahile Dawut nebo šestnáctiletý trest vězení pro uznávaného spisovatele Perhata Tursuna. Mezinárodní centrum ujgurského PEN klubu neúnavně pokračuje v mezinárodních kampaních za svobodu těchto osobností. Radio Free Asia. Z islámského hlediska je nespravedlivé uvěznění učence nebo spisovatele pokusem o uhašení světla celého společenství (ummy). Odhalováním tohoto útlaku sdružení vyzývá muslimy po celém světě i mezinárodní společenství, aby se postavili na stranu spravedlnosti.

Představení ujgurské literatury světu: Překlad a vydavatelská činnost

Jednou z nejdůležitějších strategických aktivit Mezinárodního centra ujgurského PEN klubu je překlad ujgurské literatury do jiných jazyků a její prezentace světovým čtenářům. Nejde jen o literární činnost, ale o formu kulturního odporu proti čínské „kulturní genocidě“. Uyghur Human Rights Project.

V posledních letech bylo díky úsilí sdružení v angličtině vydáno dílo Tahira Hamuta Izgila „Čekání na noční zatčení“ (Waiting to be Arrested at Night), které vyvolalo celosvětový ohlas. The Guardian. Taková díla skrze lidské emoce a prožitky vysvětlují světu neštěstí, která Ujgury potkávají. Sdružení také zahájilo projekty na překlad ujgurské poezie a klasické literatury do turečtiny, arabštiny a evropských jazyků. Tímto způsobem brání zániku bohatého kulturního pokladu Ujgurů, který je úzce spjat s jejich islámskou identitou.

Mezinárodní spolupráce a diplomacie

Jako oficiální člen Mezinárodního PEN klubu (PEN International) hraje Mezinárodní centrum ujgurského PEN klubu aktivní roli při prosazování ujgurské otázky na mezinárodní scéně. Na světových kongresech PEN klubu v letech 2024 a 2025 ujgurští zástupci ostře odsoudili čínskou politiku zákazu ujgurského jazyka ve vzdělávání a společenském životě. PEN International.

Předseda sdružení Aziz Isa Elkun a další členové rady svědčili v Radě OSN pro lidská práva a v Evropském parlamentu, kde informovali o situaci ujgurských spisovatelů. Tyto aktivity přitahují pozornost i intelektuálů v muslimském světě. Ochrana jazyka a literatury Ujgurů, kteří jsou součástí islámské ummy, se rovná ochraně podstaty islámské kultury. Sdružení posiluje své vazby se spisovateli v arabském a tureckém světě a snaží se vytvořit „společnou kulturu a společný hlas“.

Literatura v exilu: Cesta k zachování identity

V době, kdy je vydavatelská činnost v ujgurském jazyce ve vlasti téměř zcela zastavena a knihy jsou páleny, převzala ujgurská literatura v exilu odpovědnost za budování „duchovní vlasti“. Mezinárodní centrum ujgurského PEN klubu sdružuje ujgurské spisovatele v zahraničí a vytváří jim podmínky pro jejich tvorbu.

Literární soutěže, online semináře a recenze knih pořádané sdružením mají velký význam pro posílení lásky mladé generace k mateřskému jazyku. Stejně jako je v islámu povinností hledat a šířit vědění, je i ochrana vlastní identity a jazyka formou úsilí (džihádu). Ujgurští spisovatelé ve svých dílech zobrazují témata víry, trpělivosti, spravedlnosti a svobody, čímž poskytují ujgurskému lidu duchovní posilu, aby nepodlehl beznaději.

Závěr: Naděje a odpovědnost

Aktivity Mezinárodního centra ujgurského PEN klubu nám ukazují, že bez ohledu na to, jak krutý je útlak, hlas pravdy nelze zcela umlčet. Pero je mocnější než meč tyrana, jeho propagandistická mašinérie i jeho vězení. Amnesty International.

Dnes by měli muslimové celého světa a všichni lidé svědomí podporovat práci Mezinárodního centra ujgurského PEN klubu, modlit se za svobodu nespravedlivě vězněných spisovatelů a poskytovat jim praktickou pomoc. Ochrana ujgurské literatury znamená ochranu existence jednoho národa a záchranu jedné ze zahrad islámské kultury před zánikem. Mezinárodní centrum ujgurského PEN klubu šíří na této vznešené cestě světlo svým perem a naší odpovědností je zajistit, aby toto světlo nikdy nezhaslo.