Mezinárodní centrum PEN klubu Ujgurů přijalo nová usnesení na ochranu ujgurského jazyka a literatury a na podporu svobody tvorby

Úvod: Jazyk jako pevnost identity a víry

V dnešním světě je existence národa úzce spjata s vitalitou jeho jazyka a literatury. Mezinárodní centrum PEN klubu Ujgurů (International Uyghur PEN Centre) na svém nedávném výročním valném shromáždění přijalo řadu historických usnesení s cílem čelit systematické politice ničení ujgurského jazyka a kultury ve Východním Turkestánu. Tato rozhodnutí nejsou pouze akčním plánem literární organizace, ale spíše manifestem duchovního odporu ujgurského lidu – který je nedílnou součástí islámské ummy – při ochraně své identity, víry a svobody. International Uyghur PEN Centre

Obsah nových usnesení a jejich strategický význam

Nová usnesení přijatá Mezinárodním centrem PEN klubu Ujgurů zahrnují především čtyři hlavní oblasti:

1. **Digitalizace ujgurského jazyka a vytvoření globálního archivu:** V reakci na politiku čínské vlády spočívající v pálení ujgurských knih a jejich zakazování ve školách zahájilo centrum projekt digitalizace ujgurských děl z celého světa a jejich uchování pro budoucí generace. PEN International

2. **Překlad a globální propagace:** Překládání mistrovských děl ujgurské literatury, zejména těch s tématy islámských hodnot a svobody, do arabštiny, angličtiny a turečtiny, s cílem zařadit ujgurskou otázku na program světové literární scény.

3. **Kampaň za záchranu vězněných spisovatelů:** Vytváření mezinárodního tlaku za propuštění stovek intelektuálů, jako jsou Rahile Dawut, Perhat Tursun a Yalqun Rozi, kteří jsou v současnosti nespravedlivě vězněni v čínských věznicích. Uyghur Human Rights Project

4. **Vedení mladých autorů v exilu:** Zavedení speciálních systémů stipendií a školení pro probuzení tvůrčího ducha v mateřském jazyce u ujgurských dětí vyrůstajících v diaspoře.

Islámský pohled: Jazyk – jedno ze znamení Alláhových

V Koránu Alláh praví: „A k Jeho znamením patří stvoření nebes a země i různost vašich jazyků a barev“ (Súra Ar-Rúm, verš 22). Proto ochrana ujgurského jazyka není jen národní záležitostí, ale formou odporu proti utlačovatelským silám, které se snaží zničit jedno z Alláhových znamení, a tedy i formou uctívání.

Ujgurská literatura je po staletí nedílnou součástí islámské civilizace. Díla jako „Qutadghu Bilig“ a „Dīwān Lughāt al-Turk“ jsou pokladnicí jak turkických jazyků, tak islámského myšlení. Úsilí Mezinárodního centra PEN klubu Ujgurů o zachování tohoto jazyka je ve skutečnosti činem, který brání oslabení jednoho z pilířů islámského kulturního světa. Radio Free Asia Uyghur

Osud intelektuálů a odpovědnost komunity

Být dnes intelektuálem ve Východním Turkestánu znamená být v samotném centru nebezpečí. Čínské úřady se zaměřují na spisovatele, básníky a vědce – „mozek“ ujgurské společnosti – ve snaze podkopat duchovní pilíře lidu. Například doživotní trest pro uznávanou folkloristku Dr. Rahile Dawut je výzvou pro celý svět literatury a vědy. The Guardian - Rahile Dawut

Islámský svět by k tomuto útlaku neměl mlčet. Muslimští spisovatelé a intelektuálové by měli vyjádřit solidaritu s ujgurskými autory a představit jejich díla v arabském světě. Boj perem proti nespravedlnosti je jedním z nejdůležitějších požadavků dnešní doby.

Svoboda tvorby a vítězství pravdy

V nových usneseních Mezinárodního centra PEN klubu Ujgurů je kladen zvláštní důraz na „svobodu tvorby“. Tato svoboda neznamená jen politický kontext, ale schopnost člověka svobodně vyjádřit svou víru, historii a emoce. Zatímco se čínská propagandistická mašinérie snaží vykreslit Ujgury jako „šťastné“, pera ujgurských spisovatelů v exilu zůstávají jedinými svědky pravdy.

Podle představitelů centra budou v rámci nových usnesení na mezinárodních literárních festivalech zřízeny speciální sekce věnované Ujgurům. Tímto způsobem bude světu oznámeno, že Ujgurové kulturně nezanikli, ale naopak se znovuzrozují s ještě silnější vůlí.

Závěr: Pero je mocnější než meč

Tyto nové kroky Mezinárodního centra PEN klubu Ujgurů představují zásadní obrat v ochraně duchovní nezávislosti ujgurského lidu. Pokud se zachová jazyk, zachová se i národ; pokud se zachová národ, bude pokračovat i víra a identita. Muslimové a lidé svědomí po celém světě by měli podpořit hlas těchto spisovatelů v jejich spravedlivém boji.

Útlak netrvá věčně, ale slova napsaná s pravdou zůstanou v dějinách navždy. Úsilí ujgurských spisovatelů položí kulturní základy pro budoucí svobodný Východní Turkestán.