Jak číst vodoznaky v osmanských a islámských rukopisech

Jak číst vodoznaky v osmanských a islámských rukopisech

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Srovnejte tři půlměsíce, doprovodné značky a čáry v žebrovaném papíru. Zjistěte, jak spojovat pozorování papíru s datováním rukopisu.

Vodoznak v papíru je obrazec vytvořený v archu. U tradičního žebrovaného papíru drátěný motiv na papírenském sítu způsobí, že je arch při formování v daném místě tenčí. Světlo procházející papírem může ukázat motiv i stopy síta. Vodoznak vypovídá o papíru. Chcete-li jej spojit s datem nebo místem vzniku rukopisu, určete polohu listu v knize a srovnejte další záznamy. Pokud začínáte fotografií detailu, signatura a číslo listu pomohou najít stejné místo v obrazové řadě.

Tři půlměsíce patří k častým příkladům na papíře osmanských a dalších islámských rukopisů. Půlměsíce se liší velikostí, polohou a tvarem. Arch může nést i vedlejší znak nebo písmena. Písař mohl použít jeden papír pro hlavní text a jiný list mohl být přidán později. Srovnání začíná u číslovaného listu a jeho místa ve svazku. I když dva katalogové záznamy používají stejný název motivu, u každého zapište polohu a vlastnosti zvlášť. Pozorování přední a zadní části pak zůstanou dohledatelná.

Jak najít vodoznak, husté čáry a řetězové čáry

Na fotografii ručního žebrovaného papíru v procházejícím světle hledejte blízké rovnoběžné čáry a druhou řadu s většími rozestupy. Husté čáry jsou jemné otisky síta. Řidší řetězové čáry je kříží. Vodoznak má vlastní obrys a může ležet u řetězové čáry nebo ji protínat. Zaznamenejte polohu vůči čarám a okraji archu. I po otočení snímku zůstane vztah čar stejný. Když motiv protíná čáru, zapište, které jeho části leží na které straně. Průvodce výrobou papíru doplňuje širší souvislosti vláken a výroby archů.

Průvodce Michiganské univerzity po papíru s vodoznaky řadí zdroje podle motivu, doprovodného znaku a dalších vlastností. Je-li k dispozici měřítko nebo publikované měření, použijte je. Poznamenejte, zda je vidět celý znak. Záhyb může část skrýt. Chybějící roh nebo oprava také omezují, co snímek ukazuje. Publikovaný obraz často stačí k prvnímu srovnání. Před porovnáním popište, kde viditelná část končí, aby si další čtenář mohl prohlédnout stejný úsek obrysu.

Jak srovnat tři půlměsíce jeden po druhém

Zpráva michiganské sbírky o třech půlměsících ukazuje papíry v několika místech Isl. Ms. 44, opsaného roku 1648 pravděpodobně v Egyptě. Znaky na stranách 4, 580 a 620 označuje za různé varianty. Sledujte pořadí půlměsíců, celkový rozestup i výšku a šířku každého tvaru. Zapište stranu. Strany 4 a 620 jsou ve stejném svazku, ale podávají různá pozorování papíru. Při srovnání vedle sebe ponechte číslo u každého obrázku. Čtenář pak může ověřit, ke které straně údaje náležejí.

Michigan ukazuje také tři půlměsíce u vnitřního okraje na listu 37 v Isl. Ms. 504, v části opsané roku 1713. Vnitřní okraj je prostor u ohybu. I částečně viditelný znak může ukázat polohu, ačkoli je obtížné srovnat celý obrys. Odlišné papíry v téže sbírce mohou mít stejně pojmenovaný motiv. Měřitelný tvar a rozestupy zúží okruh srovnání. Pokud konec motivu mizí v ohybu, uveďte, která část zůstala viditelná, a rozlišujte skrytou část od poškození.

Jak použít doprovodný znak spolu s měřením

Doprovodný znak je další značka, která může doprovázet hlavní vodoznak. Může obsahovat iniciály, jméno nebo jiný obrazec. V Isl. Ms. 454 Michigan ukazuje doprovodný znak s viditelným V pod trojlistem. Tři půlměsíce zobrazené u stejného rukopisu jsou v přidané části. Než je spojíte pro určení papíru, popište podle zdroje polohu každého znaku. U každého pozorování zachovejte číslo listu nebo název příslušné části, aby se daly odlišit i nálezy v jednom svazku.

Publikovaný průzkum rukopisů knihovny Baillieu uvádí rozdíly mezi dvěma příklady žebrovaného papíru, MUL 33 a MUL 34. V tabulce jsou rozestupy řetězových čar 25 a 30 milimetrů v tomto pořadí. Rozestupy hustých čar jsou 2 a 3 milimetry. Řádek vodoznaků rozlišuje tři půlměsíce s LG v MUL 33 a tři podlouhlé půlměsíce v MUL 34. Popisky uvádějí pro rukopisy letopočty 1638 a 1782. Tyto roky označují katalogové příklady. Rozestupy a značky popisují zkoumaný papír. Při přepisu tabulky napište ke každému číslu i typ čáry a jednotku. Příklad MUL 33 tak bude obsahovat oddělenou hodnotu pro každý typ čáry a údaj o motivu. Letopočet z popisku je vhodné vést ve vlastním poli.

Zapište směr měření spolu s číslem. Pokud je snímek otočený, vztah půlměsíců k blízkým řetězovým čarám je užitečnější než údaj vlevo nebo nahoře na obrazovce. Zaznamenejte, kolik archu je vidět. Průvodce mushafem jako fyzickou knihou vysvětluje vztah volného listu, přeloženého archu a svazku. U výřezu lze uvést, která papírová hrana je ve snímku. Bez měřítka je možné zaznamenat relativní polohu značky a velikost ponechat nevyčíslenou.

Kde se papír v rukopisu nachází

Titulní list, předsádkový list, textový list a oprava mohou patřit k různým etapám knihy. Michiganská sbírka ukazuje tři půlměsíce na volném listu přední předsádky Isl. Ms. 589, opsaného v Jemenu roku 1660. Také ukazuje značku v přidané části Isl. Ms. 454, jehož datum opisu je uvedeno jako 1692. Funkce listu je důležitá pro určení toho, kterou část rukopisu může papír pomoci datovat. Nejprve si zapište, jde-li o textový list, předsádku nebo dodatek, a potom připojte dataci s příslušným dokladem.

Využijte digitální pořadí obrázků nebo katalogový popis složek, je-li dostupný. Hledejte změny vzhledu papíru při přechodu do jiné části či u opravy. Místo pozorování a polohu kolofonu uveďte nezávisle. Průvodce kolofony a vlastnickými poznámkami vysvětluje, jak může být psané datum, vlastnický údaj a pozdější doplněk v různých částech svazku. Ponechte samostatná čísla i v případě, že snímky sousedí na obrazovce.

Konzervátorská zpráva o Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya zachycuje značky v knižním bloku včetně značky s iniciálami na začátku a kotvy se šesticípou hvězdou. Zaznamenává také opravy přidaným papírem. Fotografie a záznamy zásahu rozlišují znak na historickém listu od materiálu doplněného během konzervace. Pokud je u poškozeného okraje vidět světlý proužek, ověřte záznam zásahu, než ho zapíšete jako součást starého archu. V poznámce lze uvést pozici obou částí nezávisle. Pokud je oprava u kraje stejného listu, odkaz na konkrétní fotografii z konzervátorské zprávy umožní ověřit, kde končí starý papír a kde začíná doplněk.

Jak srovnat pravděpodobné datum a doložené místo užití

Výstavní záznam k Isl. Ms. 1061 z Michiganu popisuje západoafrický Korán ve volných listech s obalem a brašnou. Písmo, forma a výzdoba se probírají ve vztahu k oblasti Bornu. Papír nese tři půlměsíce a doprovodnou značku Andrea Galvani Pordenone. Výstava z dvojice znaků navrhuje konec 19. nebo začátek 20. století. Důkaz o papíře se vztahuje k uvedeným znakům, zatímco regionální rysy rukopisu se probírají zvlášť. Vlastní znění značky zapište přesně, abyste je později mohli porovnat.

Studie Rebeccy Bayram o vodoznacích osmanských rukopisů zkoumá užívání papíru od 16. do 19. století a jeho pohyb mezi Evropou a osmanskými středisky. Její rozsah je větší než jeden motiv nebo jeden knihovní svazek. Pokud záznam uvádí možný původ papíru, uveďte jej v jiném poli než místo opisu. Oba údaje mohou zachycovat různá období existence téhož archu. Míru jistoty zachovejte u každého samostatně.

Jak číst datovaná srovnání

Výzkum papíru káhirské genízy v repozitáři Cambridgeské univerzity uvádí signatury, rozměry vodoznaků a datování srovnatelných značek v publikovaných albech. Věnuje se pozdně středověké Káhiře zhruba od roku 1350 do roku 1600. Datum v albu patří citovanému srovnávacímu příkladu. Uveďte je odděleně od data napsaného na dokumentu. Zapište, zda je základem podobný obrys, změřený rys, nebo širší skupina motivů. Podrobnější poznámka ukáže, kterou vlastnost je možné ověřit.

Badatelé například popisují část klíče na arabském lékařském předpisu T-S AS 180.199. Kromě klíče využívají přerušenou řetězovou čáru k propojení s papírenskou formou doloženou ve Fabrianu roku 1488. Část obrysu a čára jsou pozorování na archu. Rok patří doložené formě. V popisku lze nejprve uvést pozorování na listu a teprve poté místo a datum formy použité ke srovnání.

Studie papíru užívaného u Rudého moře dokumentuje v Zabídu papíry s profilem půlměsíce a doprovodnou značkou s názvem Istanbulu. Příklady jsou na různých typech listů. Výskyt na předsádkovém listu ukazuje význam polohy značky. Text, papír a doložené datum opisu srovnávejte jako samostatné doklady. Průvodce rukopisnými inkousty sleduje podobný rozdíl mezi viditelným znakem a tím, co technická dokumentace dokládá o materiálu použitém k psaní.

Jak napsat ověřitelnou poznámku

Uveďte instituci, signaturu a stranu nebo list. Napište, zda je snímek v procházejícím světle a zda je vidět celý znak. Popište hlavní motiv, doprovodný znak, polohu vzhledem k hustým a řetězovým čarám a publikované rozměry. List označte jako textový, předsádkový, později přidaný či opravný podle toho, co dokládá posloupnost snímků nebo katalog. Použijete-li publikované měřítko, uveďte snímek, na němž je zachycené.

Každé datum spojte s dokladem. Datum opisu může pocházet z kolofonu, časové rozmezí ze srovnání značek a datum vazby nebo opravy ze samostatného konzervátorského záznamu. Zachovejte míru jistoty uvedenou ve zdroji. Čtenář pak může vyhledat tentýž list a rozumět tomu, jak se k jednotlivým datům dospělo.

Záznamy sbírek a studie