
Co říkat před jídlem a po jídle v islámu
Zjistěte, co říkat před jídlem, po jídle i při zapomenutí Bismillah. S arabským textem, čtením, významem a odkazy na hadísy.
Než začnete jíst, řekněte Bismillāh, tedy „Ve jménu Alláha“. Po jídle můžete říci Alḥamdulillāh, „Chvála náleží Alláhovi“. Když jste už začali jíst a vzpomenete si, že jste nezmínili Alláhovo jméno, Áišina zpráva v Sunan Abi Dawud nabízí slova pro tuto situaci.
- Před prvním soustem. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, „Ve jménu Alláha“.
- Když jste na začátku zapomněli. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, „Ve jménu Alláha na začátku i na konci tohoto jídla“.
- Po jídle. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, „Chvála náleží Alláhovi“.
Arabský zápis pomáhá poznat formulaci ve sbírce nebo se naučit její znění. Latinská písmena slouží jako pomůcka při čtení, české znění pak vysvětluje smysl. Podle názvu sbírky a čísla hadísu uvedeného u příkladu najdete příslušné vyprávění.
Co říkat před jídlem
Než se pustíte do jídla, vzpomeňte Alláhovo jméno slovy Bismillāh. V Sahih al-Bukhari 5376 Umar ibn Abí Salama vzpomíná, jak jako chlapec sahal při jídle do různých částí jedné mísy. Prorok Muhammad mu řekl, aby zmínil Alláhovo jméno, jedl pravou rukou a bral z toho, co má nejblíže. Vyprávění klade zmínku o Alláhově jménu na začátek jídla a spojuje ji s chováním u společné mísy.
Pokyn v hadísu zní zmínit Alláhovo jméno. Krátké znění výše je běžný způsob, jak to vyjádřit. Takto je uvádí také egyptský Dar al-Ifta ve výkladu o připomínání Alláha. Při recitaci Koránu se můžete setkat s delší basmalou. Průvodce slovem Bismillah a úplnou basmalou ukazuje obě podoby i jejich souvislost. Pro stolování si krátkou větu spojte s vyprávěním o začátku jídla.
Při učení pomáhá znát nejen vlastní slova, ale i jejich načasování. Jde o chvíli před prvním soustem, ať jíte sami, nebo s dalšími lidmi. Pokud čtete vyprávění s dítětem, nejdřív vysvětlete, proč všichni jedli z jedné mísy. Pak je srozumitelnější, proč se kromě jména zmiňuje ruka a ta část jídla, kam dítě sahá.
I když má doma každý svůj talíř, dítě může poznat začátek jídla z příběhu. Při čtení ukažte, která slova mluví o Alláhově jménu a která o braní jídla z mísy. Obě doporučení patří do stejné scény, ale každé říká něco jiného.
Vyprávění o Umarovi lze navíc číst společně s příkladem z Dar al-Ifta. První pramen ukazuje, proč se v dané scéně mluví o jménu před jídlem. Druhý podává krátkou běžnou formulaci. Zapsat oba prameny zvlášť pomůže při citování rozlišit samotný pokyn a jeho praktické vyjádření.
Co říkat, když jste zapomněli Bismillah
Sunan Abi Dawud 3767 obsahuje zprávu od Áiši o opomenutí Alláhova jména na začátku. Znění je بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, v latince Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Dvě poslední části označují začátek a konec jídla. Vyslovte je, když si vzpomenete až po zahájení jídla. Jde o formulaci právě tohoto hadísu.
Představte si, že si vzpomenete po několika soustech oběda. Určující je, v jakém okamžiku jste si vzpomněli a co předání uvádí k opomenutému začátku. Učte se tři části po pořadě: Alláhovo jméno, začátek a konec. Zapíšete-li vedle arabského textu číslo hadísu, budete moci pořadí později ověřit.
Překlad má jiný účel než přepis do latinky. „Na začátku a na konci“ říká, co věta znamená. Písmena v awwalahu a ākhirahu pomáhají přečíst citované znění. Mezery a diakritika se mohou mezi vydáními lišit. Záleží-li na konkrétním rozdílu, porovnejte arabský text s uvedeným hadísem.
Na kartičku napište zvlášť „před prvním soustem“ a „pokud si vzpomenu až po začátku“. První slova obou formulací se překrývají. Podívejte se, kde u druhé začíná část o počátku a konci. Budete pak vědět, kterou situaci máte na mysli, i kdyby kartička nesla jen obecný nadpis o modlitbě při jídle.
Pokud některý přepis používá jiný znak pro dlouhou samohlásku, zpráva od Áiši zůstává stejným výchozím místem. Máte-li před sebou arabský zápis, ukazujte si při čtení nejprve první obrat a potom dvě slova o začátku a konci. Český překlad připojte na samostatný řádek, aby ho nikdo nepokládal za pomůcku k výslovnosti.
Co říkat po jídle
Po jídle můžete říci Alḥamdulillāh na chválu Alláha. Anas ibn Malik v Sahih Muslim 2734a vypráví, že Alláh má zalíbení v člověku, který ho chválí za jídlo nebo pití. Sbírka uvádí vyprávění v kapitole o chválení po jídle a pití. Egyptský Dar al-Ifta uvádí Alhamdulillah jako běžný výraz po jídle. Průvodce k Inshallah, Mashallah a Alhamdulillah vysvětluje jejich použití také mimo jídlo.
Korán 16:114 vyzývá věřící, aby jedli z dovoleného a dobrého, co jim Alláh dopřál, a děkovali za jeho přízeň. Verš podává širší kontext vděčnosti. Hadís pojednává o chvále po pokrmu nebo nápoji a koránský verš spojuje vděčnost s poskytnutým zaopatřením. Dvě oddělené citace pomáhají určit, co vysvětluje každý pramen.
Krátká věta se dobře pamatuje i tehdy, když se nádobí odnáší postupně nebo každý dojídá jindy. Učíte-li se s někým z rodiny, požádejte ho, aby odlišil větu před prvním soustem a chválu po skončení. V běžné řeči se oběma může říkat modlitba u jídla. Liší se však jak arabskými slovy, tak chvílí, kdy je člověk říká.
Anas mluví o jídle i pití. Když někdo jen vypije sklenici vody bez celého oběda, může číst zprávu i pro tento případ. Název kapitoly udává příslušnou chvíli. Sama slova vyjadřují chválu a české vysvětlení „poděkovat Alláhovi za jídlo“ objasňuje, proč se to dělá.
Při výuce můžete český význam zapsat na první řádek a okolnost na druhý. Na jednom bude „Chvála náleží Alláhovi“, na druhém „po jídle nebo po pití“. Verš z Koránu pak ponechte jako komentář k vděčnosti za dovolené a dobré zaopatření. Tři řádky jasně ukazují, co lze podle kterého odkazu ověřit.
Delší slova chvály po jídle
V Sunan Abi Dawud 4023 je uvedena následující delší věta o jídle:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Mluvčí chválí Alláha, který ho nakrmil a dal mu toto jídlo bez vlastní síly či moci toho, kdo je přijal. Vyprávění mluví nejprve o jídle a potom uvádí samostatný výrok o oděvu. Citovaná formulace patří k části o jídle.
Sahih al-Bukhari 5458 uchovává jinou formuli, kterou Abú Umáma popisuje v souvislosti s odklizením prostírání po Prorokově jídle. Vidíte-li na kartičce několik delších textů, ověřte u každého sbírku a příležitost. Krátké Alhamdulillah si můžete nechat pro každý den. Delší výroky lze studovat jednotlivě s vlastními odkazy.
Když dlouhé znění zkoumáte, nejprve najděte, komu je určena chvála. Potom se podívejte, co bylo člověku dáno a co závěr říká o jeho vlastní síle. Stejná zpráva potom přejde od jídla k oblečení. Změna tématu vám pomůže opsat jen slova, která se vztahují k jídlu.
Když vám jídlo nabídl někdo jiný
Jeden příklad ukazuje, jak požádat Alláha o požehnání pro hostitele. V Sahih Muslim 2042a Abdulláh ibn Busr říká, že jeho otec pohostil Proroka a následně ho požádal, aby se za ně pomodlil. Prorok požádal Alláha, aby jim požehnal v tom, co jim poskytl, odpustil jim a projevil jim milosrdenství. Egyptský Dar al-Ifta tento hadís cituje v odpovědi o prosbách po jídle a doporučuje se modlit za toho, kdo podal jídlo.
Všimněte si, co každý výrok sděluje Alláhovi. Alhamdulillah je chvála za jídlo. Vyprávění o hostiteli obsahuje prosbu ve prospěch druhých lidí. Při návštěvě můžete rozumět oběma projevům vděčnosti v jejich odlišné souvislosti. U dlouhého textu nejdřív zjistěte, zda jde o chválení za přijaté jídlo, nebo o prosbu za hostitele.
Při čtení postupně označte mluvčí. Hostitel žádá o modlitbu a host ji vysloví. Předmětem jsou požehnání poskytnutého zaopatření, odpuštění a milosrdenství pro hostitele. Dejte vyprávění vlastní řádek. K číslu 2042a můžete napsat „prosba za hostitele“ a k 2734a „chvála po jídle nebo pití“. Jsou v jedné sbírce, ale odkazy dovedou ke dvěma situacím.
Jak číst arabštinu a vrátit se k prameni
Bismillah a Bismillāh jsou dva způsoby, jak latinkou psát stejný výraz. Čára nad ā označuje dlouhou samohlásku. Tečka pod ḥ v Alḥamdu odlišuje arabskou souhlásku. Zápis bez znamének se hodí k vyhledávání, znaménka pomohou při porovnání s arabským zápisem. Přesné znění si můžete nechat spolu s poznámkou.
Ke každému delšímu výroku si zapište, kdy se používá, arabský text, srozumitelný význam a odkaz. Pro opomenutí použijte Abu Dawud 3767, pro delší chválu Abu Dawud 4023. Když vydání uvádí i číslo uvnitř knihy, zachovejte název sbírky a úplnou citaci. Průvodce zněním a předáváním hadísů vysvětluje vztah různých čísel k danému vyprávění.
Při porovnání vydání může pomoci také jméno vypravěče. Zpráva Áiši se týká opomenutí na začátku, zatímco Umarův příběh se odehrál u společné mísy. Znáte-li rozdíly mezi jejich obsahem, můžete určit pramen, i když na první kartičce vidíte jen číslo a latinku.
Jak si zapamatovat slova pro běžná jídla
Při snídani začněte zmínkou Alláhova jména. Pokud si vzpomenete až později, řekněte slova z hadísu Áiši. Po skončení chvalte Alláha. Dítě nebo kdokoli, kdo se učí, si může spojit jeden výraz s každou z těchto chvil. Na lístek napište z jedné strany výrok, význam a čas, z druhé strany prameny.
Slovo modlitba může v češtině označovat osobní prosbu nebo formální náboženský úkon. Zde jde o připomínání, chválu a prosbu související s jídlem. Průvodce k duá a salátu objasní, jak se označuje osobní prosba a jak předepsaná obřadní modlitba. Naučte se nejprve dvě krátká znění a vedle nich si ponechte slova pro situaci, kdy si vzpomenete až po začátku.





