El Centre PEN Uigur Internacional continua les seves activitats per protegir la llibertat dels escriptors uigurs i donar a conèixer la literatura uigur al món

Introducció: La lluita de la ploma i la veritat

En la cultura islàmica, la ploma no és només una eina d'escriptura, sinó un encàrrec sagrat (Amanah) pel qual Al·là va jurar a l'Alcorà: «Nun. Per la ploma i pel que escriuen...» (Sura Al-Qalam, versicle 1). Avui dia, sota les condicions d'opressió severa i genocidi cultural que pateixen els musulmans uigurs al Turquestan Oriental, el Centre PEN Uigur Internacional exerceix un paper crucial en la protecció d'aquest llegat sagrat, fent ressonar la veu dels escriptors uigurs arreu del món i lluitant per la llibertat dels intel·lectuals que es consumeixen a les presons del règim comunista xinès. De cara al 2026, les activitats d'aquesta associació han adquirit una dimensió més àmplia i sistemàtica, assolint grans èxits en la presentació de la literatura uigur com una part integrant de la literatura mundial.

L'opressió dels intel·lectuals uigurs i la crida a la justícia de l'associació

En la política de repressió sistemàtica intensificada pel govern xinès des del 2017, els escriptors, poetes, investigadors i artistes —considerats el cervell de la societat uigur— s'han convertit en els objectius principals. Segons informes recents del Centre PEN Uigur Internacional, centenars d'intel·lectuals uigurs han estat detinguts sota càrrecs fabricats d'«extremisme» i «separatisme». PEN International.

Entre aquestes tragèdies es troben la condemna a cadena perpètua de la reconeguda folklorista Dra. Rahile Dawut i la sentència de 16 anys de presó per al famós escriptor Perhat Tursun. El Centre PEN Uigur Internacional continua organitzant campanyes de mobilització internacional per la llibertat d'aquests intel·lectuals. Radio Free Asia. Des d'una perspectiva islàmica, l'empresonament injust d'un savi o d'un escriptor és un intent d'apagar la llum de tota una comunitat (Ummah). En denunciar aquesta opressió, l'associació crida els musulmans del món i la comunitat internacional a posicionar-se al costat de la justícia.

Donar a conèixer la literatura uigur al món: traducció i edició

Una de les activitats estratègiques més importants del Centre PEN Uigur Internacional és la traducció de la literatura uigur a altres llengües i la seva presentació als lectors globals. Això no és només una activitat literària, sinó una forma de resistència cultural contra el «genocidi cultural» de la Xina. Uyghur Human Rights Project.

En els darrers anys, gràcies als esforços de l'associació, l'obra de Tahir Hamut Izgil, «Esperant ser arrestat a la nit» (Waiting to be Arrested at Night), s'ha publicat en anglès, generant un gran impacte a escala mundial. The Guardian. Aquest tipus d'obres expliquen al món les calamitats que pateixen els uigurs a través de sentiments humans i emocionals. L'associació també ha posat en marxa projectes per traduir la poesia uigur i la literatura de resistència al turc, l'àrab i diverses llengües europees. D'aquesta manera, s'evita la desaparició del ric tresor cultural uigur, estretament lligat a la seva identitat islàmica.

Cooperació internacional i diplomàcia

Com a membre oficial de PEN International, el Centre PEN Uigur Internacional té un paper actiu a l'hora de portar la qüestió uigur a l'agenda dels escenaris internacionals. En els congressos mundials de PEN de 2024 i 2025, els representants uigurs van condemnar enèrgicament les polítiques de la Xina d'excloure la llengua uigur de l'educació i de la vida social. PEN International.

El president de l'associació, Aziz Isa Elkun, i altres membres de la junta han testificat davant el Consell de Drets Humans de l'ONU i el Parlament Europeu per informar sobre la situació dels escriptors uigurs. Aquestes activitats també estan captant l'atenció dels intel·lectuals del món musulmà. Protegir la llengua i la literatura dels uigurs, que formen part de l'Ummah islàmica, equival a protegir l'essència de la cultura islàmica. L'associació s'esforça per enfortir els vincles amb els escriptors del món àrab i turc per crear una «cultura comuna i una veu compartida».

Literatura a l'exili: un camí per preservar la identitat

En un moment en què l'edició en llengua uigur s'ha aturat gairebé per complet dins del país i els llibres són cremats, la literatura uigur a l'exili ha assumit la responsabilitat de construir una «pàtria espiritual». El Centre PEN Uigur Internacional reuneix els escriptors uigurs a l'estranger i els proporciona les condicions necessàries per continuar amb la seva creació literària.

Els concursos literaris, els seminaris en línia i les activitats de ressenya de llibres organitzats per l'associació són fonamentals per augmentar l'amor de les generacions joves per la seva llengua materna. Així com en l'Islam la recerca i la difusió del coneixement és un deure, protegir la pròpia identitat i llengua és també una forma de lluita (Jihad). Els escriptors uigurs, en descriure temes com la fe, la paciència, la justícia i la llibertat en les seves obres, proporcionen aliment espiritual perquè el poble uigur no caigui en la desesperació.

Conclusió: Esperança i responsabilitat

Les activitats del Centre PEN Uigur Internacional ens demostren que, per molt greu que sigui l'opressió, la veu de la veritat no es pot apagar completament. La ploma és més forta que l'espasa de l'opressor, que la seva maquinària de propaganda i que les seves presons. Amnesty International.

Avui dia, els musulmans del món i totes les persones de consciència han de donar suport a la tasca del Centre PEN Uigur Internacional, pregar per la llibertat dels escriptors detinguts injustament i oferir ajuda pràctica. Protegir la literatura uigur és protegir l'existència d'una nació i evitar que un dels jardins de la cultura islàmica s'assequi. El Centre PEN Uigur Internacional il·lumina aquest noble camí amb la seva ploma; la nostra responsabilitat és garantir que aquesta llum no s'apagui mai.