ئەجەمى قوليازمىلىرى: ئەرەب يېزىقىدىكى ئافرىقا تىللىرى
غەربىي ئافرىقا يازغۇچىلىرىنىڭ ئەرەب ھەرپلىرىنى يەرلىك تىللارغا ماسلاشتۇرۇپ يازغان ئەجەمى قوليازمىلىرىنىڭ تارىخى ۋە ئەھمىيىتى.
«ئەجەمى» (Ajami) ئافرىقا تىللىرىنى ئەرەب يېزىقىنىڭ ماسلاشتۇرۇلغان نۇسخىسى بىلەن يېزىش تارىخىي ئەنئەنىسىنى كۆرسىتىدۇ. غەربىي ئافرىقىدا بۇ يېزىق سىستېمىسى ئالىملار، سودىگەرلەر ۋە شائىرلارنىڭ يەرلىك تىللاردىكى بىلىم ۋە ئەدەبىياتنى ئەسىرلەر بويى خاتىرىلەپ ساقلىشىغا شارائىت يارىتىپ بەرگەن.
مۇقاۋا سۈرىتى سۈنئىي ئەقىل ياردىمىدە ئىجاد قىلىنغان تارىخىي قايتا تەسۋىر بولۇپ، مەلۇم بىر يادىكارلىق، ئۇستا ياكى ئەسەرنىڭ فوتوسى ئەمەس.
ماتېرىيال، قۇرۇلۇش ۋە ئىشلىتىش
ئەرەب تىلىدا بولمىغان يەرلىك تاۋۇشلارنى ئىپادىلەش ئۈچۈن، يازغۇچىلار ھەرپلەرگە قوشۇمچە بەلگىلەرنى قويغان ياكى يېڭى ئوقۇش قائىدىلىرىنى ياراتقان. بۇ قوليازمىلار شېئىرىيەت، دىنىي تەلىمات، سودا، تېبابەت ۋە يەرلىك باشقۇرۇش قاتارلىق كۆپ خىل تېمىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بىرلا كودېكىستا ئەرەبچە تېكىست بىلەن ئەجەمى تىلىدىكى ئىزاھاتلار بىللە ئۇچرىشى مۇمكىن.
قانداق توغرا تونۇيمىز؟
ئەجەمى يېزىقىنى ھەرگىزمۇ «خاتالىققا تولغان ئەرەبچە» دەپ قاراشقا بولمايدۇ، ئۇ ئۆز ئالدىغا مۇكەممەل بىر يېزىق سىستېمىسىدۇر. كونا ئارخىپلاردا بۇ قوليازمىلار پەقەت ئەرەب ھەرپلىرى بىلەن يېزىلغانلىقى ئۈچۈنلا ئومۇمىيۈزلۈك «ئەرەبچە» دەپ خاتا تۈرگە ئايرىلغان بولۇپ، زامانىۋى رەقەملەشتۈرۈش ۋە يەرلىك مۇتەخەسسىسلەرنىڭ ياردىمى بىلەن بۇ قىممەتلىك مىراسلار قايتا بايقالماقتا.
مەنبەلەر
- Library of Congress: Islamic Manuscripts from Mali — West African manuscript subjects and preservation.
- Library of Congress: Ajami Research Volume — language adaptation and scholarly methods.
- Boston University: African Ajami Library — digitization, languages and community scholarship.
