كېلىلە ۋە دېمىنە: ھايۋاناتلار چۆچەكلىرىنىڭ تەرجىمە تارىخى

«كېلىلە ۋە دېمىنە» (Kalila wa Dimna) كۆپ قاتلاملىق ھايۋاناتلار چۆچەكلىرى توپلىمى بولۇپ، ئۇنىڭ يىلتىزى قەدىمكى ھىندىستاننىڭ سانسرىت تىلىدىكى «پانچاتانترا» ئەسىرىگە تۇتىشىدۇ. بۇ ئەسەر ئەسىرلەر بويى تەرجىمە ۋە ماسلاشتۇرۇش جەريانىدا كۆپلىگەن تىل ۋە مەدەنىيەت رايونلىرىغا تارقالغان.

مۇقاۋا سۈرىتى سۈنئىي ئەقىل ياردىمىدە ئىجاد قىلىنغان تارىخىي قايتا تەسۋىر بولۇپ، مەلۇم بىر يادىكارلىق، ئۇستا ياكى ئەسەرنىڭ فوتوسى ئەمەس.

ماتېرىيال، قۇرۇلۇش ۋە ئىشلىتىش

بۇ ئەسەر ئالدى بىلەن ئوتتۇرا پارس تىلىغا (پەھلىۋى تىلى)، ئاندىن 8-ئەسىردە ئەرەب يازغۇچىسى ئىبنى مۇقەپپا تەرىپىدىن ئەرەب تىلىغا تەرجىمە قىلىنغان ۋە قايتا پىششىقلانغان. ئىبنى مۇقەپپا تېكىستنى شۇ دەۋرنىڭ سىياسىي ۋە ئەخلاقىي قاراشلىرىغا ماسلاشتۇرۇپ، ھۆكۈمرانلارغا نەسىھەت بېرىدىغان سىياسەتنامە شەكلىگە كەلتۈرگەن.

قانداق توغرا تونۇيمىز؟

بۇ ئەسەرنىڭ تارىخىنى بىرلا قېتىملىق تەرجىمە ۋەقەسى دەپ قاراش تارىخىي پاكىتقا ئۇيغۇن ئەمەس. ئۇ سانسرىت، ئوتتۇرا پارس، ئەرەب ۋە كېيىنكى كۆپلىگەن تىللاردىكى تەرجىمە قاتلاملىرىغا ئىگە بولۇپ، قوليازمىلاردىكى رەسىملەر ھايۋاناتلار دۇنياسىنىڭ ئىلمىي تەسۋىرى ئەمەس، بەلكى ئەخلاقىي ۋە سىياسىي تەربىيەنى كۈچەيتىش ئۈچۈن يارىتىلغان بەدىئىي تەسۋىرلەردۇر.

مەنبەلەر

• Library of Congress: Kalila wa-Dimna — origins, Arabic translation and used manuscript evidence.
• The Met: Folio from a Kalila wa Dimna — illustration cycle and cross-regional style.
• The Met: Fable of the Lion and the Hare — Persian manuscript and narrative image.