
중세 이슬람 청동 거울은 어떻게 주조하고 연마했을까
박물관의 중세 이슬람 청동 거울을 비교해 연마한 반사면, 주조 부조, 구멍 난 꼭지와 나중에 새긴 글을 알아봅니다.
빛을 반사하는 면과 뒤로 돌출된 부분부터 찾는다. 구멍과 흔적, 글자가 어디에 있는지 살피고 다른 유물도 대조한다. 연마한 면과 주조한 꼭지, 완성한 금속 표면에 새긴 글은 한 거울에 함께 있어도 그 물건이 거친 서로 다른 단계를 보여 줄 수 있다.
반사면은 어떻게 알아보나
상을 비추는 것은 연마한 금속 표면 자체다. 반사면은 보통 다른 면보다 매끄럽다. 뒷면에는 테두리, 장식 또는 무언가를 달 수 있는 부품이 있을 수 있다. 시간이 지나 닳으면 사진에서 두 면 모두 광택이 적어 보일 수 있다. 눈에 보이는 표면과 박물관 설명을 함께 살펴야 한다. 뒷면 사진은 무늬를 자세히 보여 주어도 거울의 반사면이 원래 얼마나 빛났는지는 거의 알려 주지 못한다.
메트로폴리탄 미술관의 물고기 무늬 거울 2015.796.52는 지름이 약 7.6센티미터다. 13세기 무렵으로 추정하며 제작 지역은 중앙아시아 또는 이란으로 본다. 뒷면의 둥근 장식 안에서 여섯 꽃잎 무늬가 꼭지를 둘러싼다. 미술관은 물고기 뒤로 보이는 무늬를 물줄기에 빗대어 설명한다. 무늬 없는 면은 상이 비치도록 연마했을 것으로 본다. 재료 항목에는 납이 든 청동 합금이라고 기록한다. 꽃무늬는 뒷면을 찾게 해 주고, 연마에 관한 설명은 반대쪽 표면의 기능을 알려 준다. 메트로폴리탄 미술관, 물고기 무늬 거울 2015.796.52
사진을 비교할 때 각 사진 옆에 소장품 번호를 적는다. 낮은 테두리와 꼭지는 앞에서 바로 찍은 사진보다 옆에서 찍은 사진에서 뚜렷할 수 있다. 반사면을 확인할 때는 표면 전체가 나오는지, 가장자리만 보이는지 살펴본다. 같은 원판을 찍어도 사진마다 확인할 수 있는 정보가 다르다.
한 장의 사진에서 반사면이 어둡게 보이면, 사진의 조명과 각도에서 관찰한 내용을 기록한다. 물고기 무늬 거울의 경우 어느 면을 반사면으로 연마했는지 미술관 설명에서 확인할 수 있다. 꽃과 물고기가 잘 보이는 사진으로는 뒤쪽 장식의 배치를 살필 수 있다.
주조한 뒷면이 보여 주는 것
주조 부조에서 돌출된 무늬는 틀이 금속에 부여한 모양이다. 둥근 거울을 살필 때는 테두리가 무늬를 어떻게 감싸는지, 무늬가 중앙에서 바깥으로 어떻게 바뀌는지 본다. 메트로폴리탄의 42.136은 12세기 이란 거울이다. 지름 19.4센티미터, 기록된 깊이는 2.5센티미터다. 눈에 띄는 꼭지, 아랍어로 쓴 축원, 달리는 동물과 덩굴무늬가 있다. 목록은 주조와 금속 표면에 새기는 기법을 적고, 모래틀 주조와 꼭지 모양이 중국의 사례와 관련된 점을 설명한다. 장식은 셀주크 시대 이란에서 쓰인 무늬로 본다. 메트로폴리탄 미술관, 거울 42.136
클리블랜드 미술관의 네 잎 무늬 거울 1995.403은 12세기 또는 13세기 유물로, 아나톨리아 동부나 메소포타미아 북부에 귀속된다. 뾰족한 잎 네 장이 솟은 꼭지에서 바깥으로 뻗는다. 사진에는 가는 선이 모인 넓은 띠와 높게 솟은 테두리도 보인다. 목록의 치수는 지름 7.7센티미터, 전체 치수 0.9센티미터, 테두리 치수 0.3센티미터다. 옆모습을 비교할 때 마지막 두 수치에 붙은 항목 이름을 그대로 쓴다. 클리블랜드 미술관, 네 잎 무늬 거울 1995.403
무늬의 의미를 해석하기 전에 배치를 설명한다. 42.136에서는 달리는 동물과 덩굴무늬가 서로 다른 곳에 있다. 클리블랜드 거울에서는 네 잎이 둥근 뒷면의 꼭지를 둘러싼다. 이슬람 미술 속 인물과 동물과 덩굴무늬와 아라베스크 장식을 다룬 글은 다른 재료에서도 이런 세부를 비교할 수 있게 해 준다.
고주석 청동에 관해 분석으로 알 수 있는 것
청동은 구리를 바탕으로 한 합금이다. 근거 자료가 있으면 박물관은 조성을 더 구체적으로 적기도 한다. 영국박물관의 셀주크 거울 1963,0718.1은 12세기에 이란에서 만들었다. 지름은 19센티미터, 기록된 높이는 약 1센티미터다. 박물관 설명에 따르면 수전 라 니스가 과학적 분석을 통해 주석 함량이 높은 청동을 확인했다. 한 덩어리로 주조한 거울로, 솟은 테두리와 구멍 뚫린 중앙 꼭지, 날개 달린 스핑크스 네 마리의 부조가 있다. 분석 결과는 이 거울에 해당한다. 영국박물관, 거울 1963,0718.1
제임스 W. 앨런은 니샤푸르의 금속 유물 연구에서 시라프에서 발굴한 다른 구조의 거울을 설명한다. 금속판 두 장으로 구성되어 있으며, 한 장은 고주석 청동이고 다른 한 장은 아연 함량이 낮은 황동이다. 앨런은 한 면은 빛을 반사하고 다른 면은 무광인 사례로 다룬다. 한 면만 촬영한 사진으로는 금속판이 두 장인지 알기 어렵다. 연구에 나온 재료 정보로 이 구조를 확인할 수 있다. 제임스 W. 앨런, 니샤푸르 금속 유물 연구
루브르의 OA 7871/72에는 등진 스핑크스 두 마리가 있다. 박물관은 주석 함량이 높은 청동을 주조한 것으로 기록한다. 최대 지름은 11.3센티미터, 두께는 0.3센티미터, 테두리 높이는 0.68센티미터다. 연대는 12세기 또는 13세기이며, 이란이나 튀르키예에서 왔을 가능성을 제시한다. 치수 이름과 제작지의 불확실성을 함께 남긴다. 루브르의 재료 항목과 영국박물관의 분석, 메트로폴리탄 물고기 무늬 거울의 납 함유 기록은 각각 다른 유물의 정보다. 루브르 박물관, 거울 OA 7871/72
여러 작품의 재료를 나란히 적을 때는 이름과 번호, 어떤 근거가 있는지를 함께 쓴다. 영국박물관 거울은 분석 결과가 설명에 명시돼 있고 루브르 거울은 재료와 기법 항목에 고주석 청동으로 기재돼 있다. 사진 속의 색이나 광택이 닮았다는 이유만으로 한 거울의 분석 결과를 다른 거울에 적용하지 않는다.
나중에 새긴 글과 주조 장식의 차이
1963,0718.1의 명문은 뒤쪽에 나중에 새겼다. 영국박물관은 글자가 닳았어도 도구 흔적이 남아 있어 표면을 연마한 뒤 새긴 것으로 판단한다. 이 기법에서는 도구를 사용해 금속 표면을 가공한다. 이 거울은 몸체를 주조한 다음 손질한 표면에 글자를 새겼다. 기록에서 확인할 수 있는 것은 공정의 순서다. 글을 새긴 연대는 명시돼 있지 않다.
글자가 어디에 있고 박물관이 내용을 어떻게 설명하는지 기록한다. 영국박물관은 뒤에 새긴 아랍어 글을 주문으로 분류한다. 루브르는 OA 7871/72의 테두리를 두른 띠에 쿠파체로 쓴 아랍어 축원이 있다고 설명한다. 두 목록이 설명하는 내용은 다르다. 루브르의 글씨체와 위치 기록은 영국박물관의 도구 흔적과 다른 정보를 준다. 아랍 서예의 글씨체 안내를 보면 서체 이름, 언어, 글의 뜻을 구분하는 방법을 알 수 있다.
주조한 무늬의 위치와 글자의 위치는 한 거울의 사진 안에서도 다를 수 있다. 보존 상태 때문에 글자가 희미하게 보이면 사진에서 읽을 수 있는 부분과 박물관이 남은 흔적에서 판단한 내용을 밝혀 둔다. 글자의 위치를 지적하는 일과 새긴 시점을 추정하는 일은 각각 다른 근거가 필요하다.
꼭지와 고리, 자루는 어디에 붙는가
꼭지는 솟은 부분으로, 거울 뒷면의 중앙에 달리기도 한다. 구멍이 관통하면 무엇을 달 수 있는 지점이 된다. 관통하는지 확인하려면 옆에서 살핀다. 영국박물관은 1963,0718.1의 중앙 꼭지에 구멍이 있다고 명시한다. 메트로폴리탄은 42.136을 꼭지로 걸 수 있었다고 설명한다. 고정 지점을 알아볼 수 있어도 줄이 남아 있는지, 특정한 사람이 어떻게 거울을 들었는지는 기록을 따로 확인해야 한다.
로스앤젤레스 카운티 미술관의 M.2002.1.598은 12세기 또는 13세기 시리아 북부의 거울로, 가장자리에 고리가 있다. 미술관은 주조한 청동으로 기록하며 높이 10.47센티미터, 지름 7.93센티미터라고 적는다. 두 치수로 유물 전체의 크기와 둥근 부분의 크기를 구분할 수 있다. 로스앤젤레스 카운티 미술관, 거울 M.2002.1.598
톱카프 궁전 박물관의 2/1792는 다른 재료와 쥐는 방식을 보여 주는 예다. 목록은 13세기 아나톨리아 셀주크 시대의 코니아에 귀속한다. 주조한 강철에 낮은 부조와 금 상감이 있다. 전체 길이 41.5센티미터, 거울의 지름은 21센티미터다. 뒷면에 달린 꼭지에 비해 긴 자루는 물건의 윤곽을 더 크게 바꾼다. 톱카프 궁전 박물관, 거울 2/1792, 국경없는박물관 자료
금속에 구멍이 보이면 먼저 어느 부품에 있는지 살핀다. 위가 열리거나 구멍 뚫린 뚜껑이 있는 향로에 관한 글에서는 뚜껑에 구멍이 모인 예를 보여 준다. 영국박물관의 거울은 구멍이 중앙 꼭지를 관통한다. 부품 이름과 구멍 위치를 적고 기능은 유물의 기록에 따라 설명한다.
부착부를 기록할 때는 중앙과 가장자리 중 어느 쪽에 있는지부터 살핀다. 영국박물관의 구멍은 중앙 꼭지에 있고 로스앤젤레스의 고리는 가장자리에 있다. 톱카프의 강철 거울은 자루 때문에 전체 길이와 둥근 부분의 지름이 크게 다르다. 같은 기능이라고 단정하기 전에 그 차이를 기록한다.
무늬는 가능한 용도에 대해 어떤 단서를 주나
반사면은 이런 거울의 일상적인 기능을 설명한다. 무늬와 명문은 사람들이 특정 거울에 어떤 의미를 부여했는지 살피는 단서다. 메트로폴리탄의 1978.348.2는 12세기 또는 13세기 이란 북서부나 튀르키예로 귀속되는 유물이다. 청동을 주조해 표면에 무늬를 새겼으며 지름은 22센티미터다. 미술관은 뒷면 그림을 솔로몬과 그와 관련된 존재들의 모습으로 풀이한다. 학예사들은 점을 치는 데 사용했을 가능성을 논의하면서도 실제 사용 방식에 불확실성이 있다고 밝힌다. 메트로폴리탄 미술관, 거울 1978.348.2
사진 설명에 해석과 그 출처를 같은 문장으로 넣을 수 있다. 인물이 누구라는 설명은 박물관이 그림을 읽은 결과다. 사용에 관한 제안은 박물관이 유물과 관련 근거를 비교한 결과다. 소유자나 실제로 쓰인 특정 상황을 밝히려면 별도의 기록이 필요하다. 이런 설명은 그림과 연마한 반사면, 기록의 한계를 함께 보여 준다.
근거를 확인할 수 있는 전시 설명 쓰기
소장품 번호와 연대, 귀속을 먼저 적는다. 사진이 보여 주는 면을 밝히고 테두리와 부조, 꼭지나 고리, 자루를 설명한다. 재료와 기법은 관련 부품 옆에 적는다. 박물관이 명문을 나중에 새긴 것으로 판단했으면 글에 관한 설명에서 이를 밝힌다. 몸체의 주조는 몸체를 설명하는 곳에 적는다. 치수는 기관이 쓴 항목 이름을 유지하고 귀속이 불확실하면 그 표현도 살린다.
발굴 맥락을 아는 경우 함께 적는다. 앨런의 니샤푸르 도록 76번은 메트로폴리탄 40.170.265로, 지름 6센티미터의 주조 청동 거울이다. 여섯 꽃잎 장식과 구멍이 난 꼭지가 있다. 77번도 주조 청동 거울로, 지름 10.7센티미터다. 네 마리의 산토끼가 달리는 무늬가 있고 바깥 띠는 부식됐다. 바자르 테페의 구덩이에서 출토됐다. 연구는 76번이 니샤푸르 유적의 어느 지점에서 나왔는지 정확히 알 수 없다고 기록한다. 확인된 발굴 장소는 뒷면 무늬의 유사성 외에 비교할 근거가 된다.
치수를 옮길 때는 숫자 옆에 박물관이 쓰는 항목을 적는다. 루브르 기록에서 테두리 높이와 두께는 구별되고, 톱카프 기록에서 전체 길이와 거울 지름은 구별된다. 이런 수치를 함께 놓으면 어떤 치수를 직접 비교할 수 있고 어떤 치수에 옆면 사진이 필요한지 보인다.
청동 거울을 비교할 수 있는 박물관 기록과 연구
- 메트로폴리탄 미술관, 물고기 무늬 거울 2015.796.52. 연마한 면과 납이 든 청동을 설명한다.
- 메트로폴리탄 미술관, 42.136. 12세기 이란 거울의 꼭지와 주조, 동물과 명문을 기록한다.
- 클리블랜드 미술관, 1995.403. 작은 청동 거울의 잎 배치와 치수를 보여 준다.
- 영국박물관, 1963,0718.1. 고주석 청동 분석과 나중에 새긴 글의 도구 흔적을 기록한다.
- 제임스 W. 앨런, 니샤푸르 금속 유물 연구. 출토 거울과 금속판 구조 및 주조 구조를 비교한다.
- 루브르 박물관, OA 7871/72. 주조 고주석 청동, 쿠파체 띠와 가능한 산지를 제시한다.
- 로스앤젤레스 카운티 미술관, M.2002.1.598. 시리아 북부 거울의 가장자리 고리를 보여 준다.
- 톱카프 궁전 박물관, 2/1792, 국경없는박물관 자료. 주조 강철 거울의 자루를 기록한다.
- 메트로폴리탄 미술관, 1978.348.2. 인물 무늬를 해석하고 가능한 쓰임새를 논의한다.





