아바스 왕조의 백지 청화 도기: 바스라의 흰 유약과 코발트

아바스 왕조의 백지 청화 도기: 바스라의 흰 유약과 코발트

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

박물관의 그릇으로 흙으로 만든 몸체, 불투명한 흰 유약, 코발트 그림을 구별하고 가마와 난파선 기록을 읽습니다.

아바스 왕조의 백지 청화 그릇에는 흙으로 만든 몸체, 불투명한 밝은 유약, 코발트로 그린 푸른 장식이 함께 나타날 수 있다. 위에서 보면 내부가 하얗지만 그 아래의 태토는 옅은 갈색일 수 있다. 박물관의 재료 항목에서 몸체와 표면을 확인하고, 푸른 글씨나 식물무늬는 장식 설명에서 따로 본다.

9세기 바스라로 분류된 여러 그릇에는 글자가 있거나 식물 형태가 방사형으로 펼쳐진다. 유약도 기록에 따라 부르는 말이 다르다. 그릇의 모양과 색으로 비교할 수 있으며, 제작 장소를 확인하는 데에는 도자기 조각과 가마의 자료가 추가로 쓰인다. 각 판단이 무엇을 살핀 결과인지 구별해 읽을 수 있다.

몸체와 흰 유약, 코발트 그림 구별하기

안쪽과 함께 옆모습, 굽, 입구 가장자리를 본다. 유약을 바르지 않은 굽이나 마모된 가장자리에서 흙으로 만든 몸체가 드러날 수 있다. 유약은 바른 부분의 표면을 이룬다. 푸른 무늬는 장식한 면에 보인다. 카타르 박물관의 그릇 PO.31.1999는 불투명한 흰 유약을 쓴 도기에 코발트로 그렸다고 기록되어 있다. 박물관은 9세기 바스라로 분류하며 지름을 20.5센티미터로 적는다.

카타르 박물관은 중앙에서 벗어난 위치의 쿠픽체 글씨를 짚는다. 위에서 찍은 사진에서는 어느 부분에 획이 모였는지, 주변에 밝은 면이 얼마나 남았는지 볼 수 있다. 아랍어 서예 서체 안내에 다른 글자 형태의 사례가 있다. 이 그릇의 서체를 쿠픽체라고 부를 때는 박물관의 식별임을 표시한다. 재질과 제작지의 정보는 소장품의 다른 항목에서 찾을 수 있다.

한 장의 사진에 굽이 보이지 않으면, 그 이미지에서 확인할 수 있는 내부의 무늬부터 설명한다. 옆면이나 바닥이 보이는 사진을 더 찾으면 색이 어디에서 달라지는지 확인할 수 있다. 글씨 주변이 하얗다는 관찰은 사진으로 가능하지만, 태토와 유약을 식별하려면 그릇의 소장품 번호와 재료 항목이 필요하다. 두 가지 설명을 같은 사진 아래에 적어도 출처를 구별한다.

안쪽과 바깥쪽 사진을 함께 제시할 때는 제목 옆에 어느 방향에서 찍었는지 적는다. 컷이 좁으면 글자의 전체 배열이나 입구의 형태가 빠지기 쉽다. 얇은 밝은 띠가 그릇 표면에 이어지는지, 사진에서 강한 반사만 나타나는지는 다른 보기에서 비교할 수 있다. 사진에서 확인한 색을 유약의 기술명으로 바꾸어 쓸 때에는 반드시 같은 번호의 기록을 살핀다. 기록에 없는 재료명을 다른 그릇에서 옮겨 오지 않는다.

불투명 유약이 흙의 색을 가리는 방식

불투명한 표면은 밑에 있는 몸체가 뚜렷이 비치지 않게 한다. 애슈몰린 박물관의 아바스 왕조 도자기 설명은 일부 유약에서 산화주석이 하는 역할과 장식에 쓰인 코발트를 다룬다. 하얀 바탕은 파란 획을 또렷하게 보여 줄 수 있다. 사진은 밝은 바탕의 위치를 알려 준다. 유약을 불투명하게 만든 물질은 기록에 적혀 있거나 과학 조사로 확인할 수 있다.

디트로이트 미술관의 그릇 30.460은 9~10세기의 것으로 분류된다. 주석 유약을 쓴 도기에 코발트 그림을 그렸다고 설명한다. 높이는 5.9센티미터, 지름은 20.3센티미터다. 카타르 박물관은 다른 그릇의 재료를 불투명한 흰 유약이라는 더 넓은 말로 적는다. 색이 비슷해도 박물관이 어느 물질까지 특정했는지 기록에 따라 구별한다.

광택과 마모, 사진 배경은 흰 부분의 인상에 영향을 준다. 금속광택 도자기 안내에는 다른 종류의 표면 효과가 나온다. 여러 기법이 같이 사용된 그릇을 설명할 때는 각 색이 어느 층이나 무늬에 있는지 적는다. 빛이 강하게 반사된 밝은 점을 원래의 색이나 장식으로 옮겨 적기 전에 다른 각도의 사진과 자료를 확인한다.

비교를 위해 두 박물관의 재료란에서 핵심 낱말을 골라 보자. 디트로이트는 30.460에서 주석 유약을 명시한다. 카타르는 PO.31.1999에서 흰색과 불투명함을 기록한다. 한 설명은 구체적인 재료를, 다른 설명은 표면의 성질을 나타낸다. 둘 다 밝은 바탕을 설명하지만 재료를 같은 수준으로 식별한 것은 아니다. 화면에 보이는 흰색과 실물의 유약 기록을 구분하면 도기의 종류를 비교하기 쉽다.

파란 무늬가 그릇 안에서 차지하는 자리 비교하기

로스앤젤레스 카운티 미술관의 그릇 M.73.5.133은 9세기 도기다. 불투명한 흰 유약 위에 푸른 무늬가 있다. 높이 6.35센티미터와 지름 20.32센티미터가 기록된다. 사진에서는 가운데의 작은 원형 장식에서 큰 꽃잎처럼 생긴 무늬가 여러 방향으로 퍼진다. 사이사이에 밝은 바탕이 보인다. 옆모습에서는 굽과 그릇 벽의 형태를 살필 수 있다.

스미스소니언 국립아시아미술관의 그릇 S2004.64는 9세기 바스라의 도기로, 코발트 안료와 불투명 유약이 기록되어 있다. 높이는 6.3센티미터, 지름은 20.6센티미터다. 주제 색인에 야자나무가 있다. 이 식별은 해당 소장품 번호에 연결한다. 기하학 문양 안내는 중심 주변에 무늬가 배열되는 방식을 소개한다. 원형 표면의 글씨, 나무, 반복되는 띠는 각각 다른 위치를 차지할 수 있다.

디트로이트 20.3, 스미스소니언 20.6, 로스앤젤레스 20.32센티미터처럼 지름은 비슷하지만 표시한 정밀도가 다르다. 각 숫자는 박물관이 제시한 대로 유지한다. 이 크기로 내부의 공간을 비교할 수는 있지만 같은 틀이나 같은 작업에서 나왔는지는 다른 자료가 필요하다. 윗면에서는 가운데와 바깥 장식 사이의 밝은 면을, 옆면에서는 굽에서 그릇 벽이 올라가기 시작하는 위치를 확인한다.

카타르의 글씨와 로스앤젤레스의 둥근 중앙 장식을 비교하려면 두 사진 모두에서 입구 가장자리까지 볼 수 있는지 살핀다. 코발트 획 하나만 확대한 사진에서는 그것이 중앙에 있었는지 가장자리로 치우쳐 있었는지 알기 어렵다. 각 이미지 아래에 번호와 치수를 적어 두면 그 부분을 전체 무늬와 다시 비교할 수 있다.

높이도 따로 살핀다. 디트로이트의 5.9센티미터와 로스앤젤레스의 6.35센티미터를 비교할 때 사진에서 그릇의 입구가 어떤 각도로 보이는지 확인한다. 위에서 보면 지름이 드러나기 쉽고, 옆에서 보면 벽이 솟아오르는 높이를 볼 수 있다. 자료에 수치가 있다면 화면에 표시된 크기 대신 기록값을 인용한다. 가운데 장식, 식물 문양, 바깥의 여백은 높이나 지름과 다른 항목으로 둔다. 같은 크기의 두 그릇을 비교해도 흰 면이 어느 정도 남았는지는 그림의 배치에 따라 달라진다. 둘레가 다 보이는 사진을 놓고 식물 모양과 글씨가 차지하는 위치부터 살핀다. 사진의 방향도 각 그릇의 번호 옆에 함께 적는다.

바스라 가마 자료로 제작지를 조사하기

애슈몰린 박물관의 도자기 분석 사례는 시라프에서 나온 아바스 왕조 도자기와 바스라의 가마 자료를 비교한다. 암석학 분석은 흔히 얇은 단면에서 태토의 조직과 포함물을 살핀다. 조사 대상 중 불투명 유약에 코발트 그림이나 금속광택을 사용한 도자기가 바스라 재료와 연결됐다. 조사한 표본에 관한 결과이며, 색깔만으로 제작지를 정하는 방식과 다르다.

가마에서 사용한 받침이나 굽는 과정에서 폐기된 물건은 항구에서 나온 그릇과 출토 상황이 다르다. 태토를 비교하면 발견된 장소와 비슷한 그릇을 생산한 장소를 구분하는 데 도움이 된다. 개별 그릇의 제작지는 박물관이 제시하는 귀속으로 쓰고, 실험실 분석은 조사한 표본의 제작 관련 증거로 따로 인용한다.

설명에서 어떤 단위가 조사됐는지 밝히는 것이 중요하다. 소장품 설명은 번호가 붙은 그릇에 해당한다. 가마 자료는 특정 출토 맥락과 표본에 관한 것이며, 현미경 관찰은 조각의 일부에 해당할 수 있다. 관련 연구가 같은 지역을 언급하더라도 각각이 무엇을 확인한 것인지 써야 한다.

애슈몰린이 정리한 로버트 메이슨의 연구는 출처가 분명한 가마 도구와 가마 주변에 남은 조각을 비교 기준으로 삼았다. 그다음 시라프에서 발견된 도자기의 일부를 골라 서로 다른 산지의 태토와 비교했다. 요약에 따르면 조사된 고급 유약 도자기에는 바스라에서 만들어 시라프로 옮겨진 사례가 있었고, 현지에서 생산한 것으로 분류된 다른 종류의 도기도 있었다. 한 항구에서 나온 유물이 모두 같은 제작지에서 왔다고 볼 수 없는 이유다.

기록을 바탕으로 중국의 흰 도자기와 비교하기

카타르 박물관과 로스앤젤레스 카운티 미술관은 이라크 그릇의 밝은 표면을 중국 도자기가 들어온 배경과 함께 설명한다. 현지의 도기에 불투명 흰 유약을 입힌 것과 중국에서 높은 온도로 구운 흰 도자기는 위에서 보았을 때 비슷한 색을 보일 수 있다. 재료 항목의 뜻은 다르므로, 밝은 색을 보고 자기라고 부르기 전에 몸체 기록을 확인한다.

싱가포르 국가유산위원회의 당대 난파선 자료는 9세기 화물에 여러 중국 도자기가 포함됐다고 설명한다. 높은 온도에서 구운 흰 도자기와 청백색 장식 접시 몇 점이 들어 있다. 화물은 교역이 일어난 시기를 살피는 데 쓰인다. 특정 무늬의 영향이 어느 쪽으로 향했는지, 코발트의 산지가 어디인지 판단하려면 각각에 대한 증거가 더 필요하다.

난파선 자료를 인용할 때는 배가 실은 여러 종류의 화물을 먼저 떠올린다. 서로 다른 몸체와 색의 그릇이 같은 배에 실릴 수 있다. 발견 장소와 배의 시대를 통해 유통의 맥락을 살필 수 있지만, 개별 그릇의 코발트가 어디에서 온 것인지 알려면 재료나 제작지를 다룬 별도 자료가 필요하다. 비교 글에는 어떤 그릇이 선적품이었는지와 어떤 그릇이 박물관의 다른 소장품인지 나눠 쓴다.

유약 연구와 그릇 전체의 기록 구별하기

8~10세기 유약 도자기를 조사한 옥스퍼드 연구는 분석과 재현 실험으로 불투명한 유약을 살핀다. 바스라의 그릇만이 아니라 다른 지역의 물건도 조사 범위에 들어간다. 박물관은 소장품의 날짜, 형태, 지역, 보이는 무늬를 적는다. 기술 연구에서는 표본 성분과 표면이 형성된 조건을 살필 수 있다.

쿠에르다 세카 타일 안내에는 도자기 표면의 색 경계를 보는 다른 예가 있다. 타일의 기록은 유약을 나누는 공정을, 아바스 왕조 그릇의 자료는 불투명한 바탕과 코발트 붓질을 설명한다. 날짜가 비슷하더라도 소장품, 표본, 난파선 화물의 기록이 각각 다른 질문에 답한다는 점을 설명문에서 드러낸다.

옥스퍼드의 연구에서 다루는 범위는 여러 지역의 초기 유약 도자기다. 논문 속 표본의 관찰을 한 박물관에 있는 특정 그릇의 검사 결과로 옮기려면 그 그릇이 조사되었다는 기록이 있어야 한다. 어떤 표본의 기술을 재현할 수 있다는 보고와 옛 가마에서 그 방법을 썼다는 주장의 근거도 구분해서 본다. 표면 성분을 설명할 때는 연구 제목과 관찰 대상을 함께 밝혀 둔다.

다시 확인할 수 있는 그릇 사진 설명 쓰기

기관과 번호, 날짜, 재료, 제작지 귀속을 먼저 적는다. 어느 사진에서 무늬가 보이고 어느 사진에서 몸체나 굽이 나타나는지 밝힌다. PO.31.1999의 지름과 S2004.64의 높이와 지름은 서로 다른 자료에 속한다. 사진을 잘라 푸른 무늬만 보여 줄 때에도 번호를 남겨 전체 작품을 찾을 수 있게 한다.

디트로이트의 기록은 주석 유약을, 로스앤젤레스의 기록은 불투명한 바탕 위의 그림을 설명한다. 바스라와 시라프의 비교는 분석한 태토에 관한 것이다. 눈에 보이는 모양과 기술적 판단을 나눠 적으면 독자가 각 항목을 어디에서 확인할지 알 수 있다. 두 그릇을 한 이미지에 넣었을 때는 개별 사진의 번호와 측정값이 섞이지 않게 배치한다.

사진 설명을 쓴 뒤 독자가 같은 자료를 찾을 수 있는지 검토한다. 장소에 관한 문장은 박물관의 지리 항목이나 발굴 자료를, 장식 이름은 사진과 큐레이터의 설명을 가리켜야 한다. 양쪽에 모두 날짜가 있더라도 어느 시대를 가리키는지 구체적으로 밝힌다. 소장품 번호는 현재의 등록 정보에 해당하므로 제작 연대와 따로 쓴다. 여러 기관이 다른 수준의 정밀도로 기록한 치수도 원래 단위로 남긴다.

박물관 기록과 과학 연구