
Che cos’è un jharokha? La finestra a balcone moghul e l’apparizione imperiale
Dal balcone di Lahore ai dipinti di Jahangir e Shah Jahan ad Agra. Un confronto con gli edifici di Mandu, Fatehpur Sikri e Jaipur.
Il jharokha, scritto anche jharoka, è una finestra a balcone o un piccolo volume sporgente dell’architettura dell’Asia meridionale. Nella pittura di corte moghul inquadra spesso l’imperatore in alto, al di sopra di una terrazza o di una sala delle udienze. Il termine indica sia l’apertura nel muro sia il posto occupato dal sovrano durante una cerimonia. Il dipinto mostra chi l’artista ha collocato sotto la finestra e come ne ha espresso il rango. Un rilievo architettonico può spiegare di quale materiale è fatto l’aggetto e come si regge.
Un foglio d’album conservato all’Aga Khan Museum offre un’immagine chiara dell’apparizione imperiale. Jahangir vi compare sopra la folla riunita nel Forte di Agra. Il balcone di marmo documentato nel Forte di Lahore fornisce altri particolari: quattro mensole in arenaria rossa ne sostengono l’aggetto. I due casi permettono di collegare la forma costruita al contesto di corte. I particolari della struttura di ogni forte si verificano sulla documentazione del sito corrispondente.
Come riconoscere una finestra a balcone sporgente
Si comincia dove il vano incontra il muro principale. Una vista laterale può mostrare se una piattaforma o un piccolo ambiente oltrepassa il piano della parete. Sotto l’aggetto si cercano le mensole e sopra il vano si osserva la presenza di un tetto, di una gronda o di un baldacchino. Una balaustra delimita il fronte del luogo in cui si può stare in piedi o seduti. Un traforo può chiudere un’apertura, anche all’interno di un corpo sporgente. Ogni elemento risponde a una domanda distinta: dov’è il bordo, su che cosa grava, chi può guardare fuori e quanto della persona all’interno si vede dalla strada?
L’indagine pubblicata dall’Istituto nazionale di ricerca storica e culturale del Pakistan descrive un balcone di marmo bianco nel Daulat Khana-e-Khas-o-Amm del Forte di Lahore. Quattro mensole serpentiformi di arenaria rossa sorreggono l’aggetto. L’indagine colloca l’edificio a nord del Diwan-e-Amm, la sala delle udienze pubbliche, e associa il balcone alla comparsa dell’imperatore davanti a persone di diverso rango. In una foto si possono cercare la piattaforma bianca e gli appoggi rossi sottostanti. La coppia di materiali e il numero di mensole riguardano questo preciso balcone. Forti storici del Pakistan, Forte di Lahore, pp. 47–48.
Le mensole sono sotto la piattaforma. Un pannello di pietra può stare davanti, mentre un baldacchino di stoffa può fare ombra o mettere in risalto il posto dall’alto. In un’inquadratura frontale ravvicinata i contorni possono sovrapporsi e nascondere la profondità dell’aggetto. Uno scatto laterale o dal basso chiarisce il rapporto con il muro. Il vano si confronta meglio quando il tipo di grata è identificato e visibile per conto proprio. Come jali e mashrabiya regolano la visibilità.
Che cosa documentano le costruzioni di Agra e Fatehpur Sikri
Il Forte di Agra sorge sulla riva destra della Yamuna. L’Archaeological Survey of India data la grande ricostruzione in arenaria rossa sotto Akbar agli anni 1565–1573. Registra inoltre la scomparsa di gran parte del complesso precedente. Shah Jahan fece demolire alcuni edifici per costruire palazzi di marmo bianco. L’uso militare britannico portò ad altre demolizioni per fare posto alle caserme. Le fotografie attuali mostrano singole parti superstiti di un recinto trasformato durante vari regni e occupazioni. Il nome del forte nella scheda di un dipinto localizza la scena. Per riconoscere un preciso vano tuttora esistente occorrono anche informazioni sulla sua struttura e sulla data. Archaeological Survey of India, Forte di Agra.
Fatehpur Sikri offre un’altra testimonianza architettonica del regno di Akbar. Sul lato ovest della sala delle udienze pubbliche, l’UNESCO descrive la sede dell’imperatore come una piccola stanza rialzata, separata da schermi di pietra traforata e coperta da un tetto di pietra inclinato. La stanza comunica direttamente con il complesso del palazzo. Si possono così mettere in relazione la seduta rialzata, il percorso d’ingresso dal palazzo e lo spazio pubblico davanti. Costruzione e posizione derivano dalla descrizione del sito superstite. Una pittura centrata sulla figura del sovrano può mostrare la finestra e lasciare fuori il passaggio retrostante. UNESCO, descrizione architettonica di Fatehpur Sikri.
Jahangir nel Forte di Agra e il significato di darshan
Sul foglio d’album AKM136, datato tra la fine del Cinquecento e l’inizio del Seicento, Jahangir appare alla finestra. Gli alti funzionari stanno subito sotto su una terrazza di marmo, e molte altre persone si radunano nel cortile inferiore. L’Aga Khan Museum interpreta la scena come darshan imperiale, una comparsa pubblica in cui la gente poteva vedere il sovrano. I tre livelli mettono ordine nella scena e rendono evidente la distanza tra chi guarda Jahangir dal basso e chi è abbastanza vicino per servirlo.
Presso il baldacchino rosso a sinistra, l’artista ha rappresentato una catena d’oro con campanelle. Il museo la collega alle memorie di Jahangir, secondo cui chi cercava giustizia poteva scuotere la catena per richiamare l’attenzione. Nel dipinto una guardia sta vicino alla catena e un personaggio, forse un supplicante, viene allontanato. Le memorie indicano lo scopo dichiarato, mentre la pittura mostra una situazione concreta di accesso. Entrambi gli elementi aiutano a leggere l’immagine. Per identificare un dispositivo tuttora presente nel forte servirebbe una documentazione specifica. Aga Khan Museum, Jahangir alla finestra jharoka, AKM136.
Sul verso del foglio c’è una calligrafia, coerente con la destinazione ad album. Il formato conta se si confronta il foglio con la pittura di una cronaca. Una pagina d’album può accostare una scena di corte e un saggio calligrafico. In un manoscritto l’immagine può accompagnare un episodio, e la trascrizione o l’assemblaggio del volume aggiungono un altro riferimento cronologico. L’epopea illustrata di Akbar offre un ulteriore esempio di quanto scala e formato influissero sulla produzione e sulla consultazione delle immagini moghul. Scala e formato dell’Hamzanama di Akbar.
L’ascesa al trono di Shah Jahan e i ranghi dipinti
Nel Padshahnama del Royal Collection Trust, Bichitr dipinge Shah Jahan mentre riceve i tre figli maggiori in un durbar, un’assemblea formale di corte. Il catalogo colloca la cerimonia nel Forte di Agra, nella primavera successiva alla morte di Jahangir nel novembre 1627. Data le pitture delle due pagine affiancate al 1630–1640 circa. L’imperatore siede in alto al centro della sala delle udienze pubbliche. Sul balcone bacia sulla fronte il primogenito, Dara Shukoh. Barriere, posizioni dei nobili e attendenti con le insegne imperiali mostrano come fosse regolata la vicinanza al sovrano. Lo sguardo converge sull’apertura superiore. Royal Collection Trust, ascesa al trono di Shah Jahan, RCIN 1005025.k e 1005025.l.
Il principe Khurram, figlio di Jahangir, divenne Shah Jahan. La successione aiuta a capire perché la stessa persona appaia come principe in un quadro e imperatore in un altro. Il volume della Royal Collection fu trascritto nel 1656–1657. Il catalogo considera incerta la data di inserimento delle immagini. La cerimonia, la pittura e la trascrizione del volume hanno date distinte. Nelle scene di corte ricorre la posizione centrale e sopraelevata del jharokha. La ripetizione indica il modo in cui gli artisti esprimevano i ranghi. Per le misure della sala o la distanza tra le sue parti servono testimonianze architettoniche. Royal Collection Trust, manoscritto del Padshahnama, RCIN 1005025. Successione moghul da Akbar a Shah Jahan.
Il Balcone della Tigre e una scena ambientata a Mandu
L’Archaeological Survey of India registra le rovine del Nahar Jharokha in una piazza a est della moschea di Dilawar Khan a Mandu, nel Malwa. Descrive un balcone di marmo che poggiava su una figura di tigre, da cui il nome. Secondo l’indagine il sovrano poteva apparirvi davanti ai sudditi. Lo stile della costruzione retrostante rimanda, secondo gli autori, al soggiorno di Jahangir a Mandu. Luogo, materiale e antico supporto danno un contesto a queste ipotesi relative a un rudere preciso. Archaeological Survey of India, Nahar Jharokha e il suo recinto, p. 13.
Per il Royal Collection Trust il dipinto di Payag, realizzato verso il 1640, mostra probabilmente una cerimonia del 12 ottobre 1617 nella sala delle udienze pubbliche del palazzo di Mandu. Jahangir siede al balcone e porge a Khurram un ornamento da turbante con pietre preziose. Sotto ci sono un globo, alcune figure, un leone e un bovino. Il catalogo spiega che questo passo allegorico fu aggiunto dall’artista. Le rovine e l’immagine riguardano usi del balcone legati alla corte di Mandu. Servirebbe un altro riscontro per identificare il balcone dipinto con quello della Tigre. Royal Collection Trust, udienza a Mandu dipinta da Payag, RCIN 1005025.an.
La tigre del rilievo sosteneva il balcone. I due animali della pittura partecipano a una rappresentazione del governo e dell’armonia. La posizione sotto il vano invita al confronto, ma ciascuno appartiene a una superficie diversa. In una didascalia si può precisare se l’animale è descritto come parte del fabbricato, raffigurato come ornamento o incluso in un’allegoria. Come leggere persone e animali nelle collezioni dei musei.
Che cosa inquadravano le finestre rajput più tarde
In un quadro del regno rajput di Sawar datato al 1730 circa, al Cleveland Museum of Art, una nobildonna tiene una rosa sotto un arco polilobato. Il suo braccio si trova sopra la balaustra, su cui è disteso un tappeto. Il museo legge il tappeto come segno del rango reale e collega l’inquadratura all’adozione di convenzioni moghul presso corti minori. La finestra mette in evidenza il profilo della donna e la sua cornice. Il catalogo descrive il tipo di scena; lo specifico edificio resta da identificare. Cleveland Museum of Art, nobildonna a una finestra jharokha, 2018.182.
Lo Hawa Mahal di Jaipur offre un esempio edilizio più tardo. Il manuale del censimento distrettuale data il Palazzo dei Venti al 1799, sotto Sawai Pratap Singh. Descrive una facciata di cinque piani con finestre sporgenti di forma semiottagonale, schermi traforati e tetti curvi. Il padiglione consentiva alle donne di corte di guardare sulla città. Il foglio di Jahangir mette in risalto la visibilità dell’imperatore dal cortile. A Jaipur una finestra sporgente schermata consentiva di guardare fuori e regolava ciò che si vedeva dalla strada. Manuale del censimento del distretto di Jaipur, Hawa Mahal, p. 66.
Come scrivere la didascalia di un jharokha
Per una foto si inizia dal luogo e dal fabbricato o dalla parte visibile. Si specifica ciò che mostra l’angolazione: l’intradosso dell’aggetto, le mensole, i fori dello schermo o il profilo del tetto. Per i dati fuori dall’inquadratura si consulta un rilievo. Un primo piano di una mensola e una vista del rapporto tra la seduta e il cortile rispondono a domande diverse. A Lahore il rilievo stabilisce il materiale e il numero dei sostegni. A Fatehpur Sikri descrive la stanza rialzata con schermi di pietra e il percorso dal palazzo.
Per un dipinto si riportano il numero d’inventario, la persona o l’episodio identificato in catalogo e la data dell’immagine. Se l’evento ha una sua data, si può indicare separatamente. Si descrive la posizione dei personaggi e la funzione di un tessuto o di un simbolo. In AKM136 la catena è a sinistra vicino al baldacchino, a una certa distanza dalla finestra di Jahangir. In Payag il passo sotto il balcone è allegorico. La didascalia aiuta a trovare questi particolari e a capire su quali fonti poggiano le affermazioni.
Rilievi architettonici e schede museali
- Aggetto, marmo e mensole in arenaria rossa. Forti storici del Pakistan, Forte di Lahore.
- Ricostruzione e modifiche del forte. Archaeological Survey of India, Forte di Agra.
- Stanza rialzata con schermi presso la sala pubblica. Centro del Patrimonio Mondiale UNESCO, Fatehpur Sikri.
- Foglio di Jahangir, pubblico e catena della giustizia. Aga Khan Museum, AKM136.
- Ascesa al trono, cronologia dei dipinti e disposizione della corte. Royal Collection Trust, RCIN 1005025.k e 1005025.l.
- Cronologia del manoscritto e composizione dei durbar. Royal Collection Trust, RCIN 1005025.
- Rovine, supporto e funzione proposta. Archaeological Survey of India, Nahar Jharokha.
- Scena di Payag, occasione probabile e allegoria. Royal Collection Trust, RCIN 1005025.an.
- Ritratto di Sawar e cornice del balcone. Cleveland Museum of Art, 2018.182.
- Finestre sporgenti traforate più tarde e vista verso l’esterno. Manuale del censimento del distretto di Jaipur, Hawa Mahal.





