Jak číst islámské náhrobky: písmo, data a druhotné využití

Jak číst islámské náhrobky: písmo, data a druhotné využití

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Rozpoznejte kúfské písmo a nasch, data úmrtí a stopy poškození a druhotného využití na náhrobcích zdokumentovaných v muzejních sbírkách.

Při čtení historického islámského náhrobku začněte u kamene a u strany, kterou máte před sebou. Prohlédněte si obrys, plochu okolo písmen a směr řádků. Potom v muzejním záznamu vyhledejte materiál, typ písma a událost, o které nápis vypovídá. Datum v náhrobním nápisu může udávat, kdy člověk zemřel. Hrany, rub nebo tvar kamene mohou ukázat, jak se tentýž předmět používal v jiné době.

Stéla je kamenný památník, který zpravidla stojí vzpřímeně. V muzejním katalogu může slovo náhrobek označovat desku, součást většího památníku nebo starší kámen upravený k označení hrobu. Příklady z leštěného vápence z Asuánu, čediče z Rudého moře a mramoru pomáhají ukázat, co lze zjistit u jednotlivých předmětů. Jeden nápis může pokračovat na obou stranách kamene. V jiných případech nápisy na obou stranách pocházejí z různých fází využití.

Začněte materiálem a tvarem

Britské muzeum eviduje předmět 1868,1102.432 jako náhrobek z leštěného vápence zhotovený v Asuánu. Měří 51,5 centimetru na délku a 21,75 centimetru na šířku. Fotografie může ukázat obrys desky a rozložení písma. Katalog uvádí druh kamene i leštěný povrch. Ke každé poznámce připojte, z čeho vychází. Podle osvětlení může tatáž plocha na snímku vypadat světlejší nebo tmavší. Materiál v popisku určujte podle záznamu. Britské muzeum, vápencový náhrobek z Asuánu 1868,1102.432.

Porovnejte desku s čedičovým náhrobkem 1928,0305.1 z téhož muzea. Jako místo nálezu nebo získání je uveden Dahlak Kebir v Rudém moři. Náhrobek je vysoký 65 centimetrů a široký 31 centimetrů. Kurátor popisuje nahrubo opracovaný tmavý čedič, který je pro náhrobky z Dahlaku typický, a vysvětluje, jak kameník odebíral materiál okolo písmen. Na fotografii se může ukázat struktura povrchu a hrany písmen. Určení čediče pochází z katalogu. Při srovnání rozměrů zachovejte i označení v záznamu. U desky z Asuánu muzeum uvádí délku, u čedičového náhrobku výšku. Britské muzeum, čedičový náhrobek z Dahlaku 1928,0305.1.

Prohlédněte si písmo a způsob, jakým byla vytesána písmena

Muzeum označuje písmo na kameni z Asuánu za kúfské a na kameni z Dahlaku za nasch. Jde o názvy stylů písma. Při popisu nápisu je důležité také to, jak kameník opracoval povrch. Na čedičovém náhrobku vystupují písmena nad okolí, protože se materiál okolo nich odtesal. Všímejte si úzkého stínu na okraji písmen a podle možností použijte další snímek. Průvodce styly arabské kaligrafie nabízí tvary písmen k porovnání. Průvodce nápisy na raných islámských mincích ukazuje, jak rozvržení písma ovlivňuje jiný tvar podkladu.

Na kameni z Dahlaku kurátor popisuje kompozici ve tvaru výklenku s lampou zavěšenou nahoře. Záznam rozlišuje zemřelého od kameníka, který vytesal písmena. Jeho jméno čte jako Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. Přívlastek al-Makki ve jménech obou osob vykládá jako spojitost s Mekkou. Dahlak Kebir má vlastní položku místa nálezu nebo získání. Spojitost člověka s určitým místem a údaj o místě zaznamenaném u kamene vypovídají o různých věcech. Slovník pojmů z architektury mešit vysvětluje úlohu mihrábu v budově. Výklenek a lampa na náhrobku jsou součástmi vytesaného výjevu.

Zjistěte, ke které události patří datum v nápisu

Britské muzeum čte na kameni z Asuánu datum úmrtí 14. dhu al-hidždža 554 podle islámského kalendáře a uvádí k němu 27. prosinec 1159. Na kameni z Dahlaku zaznamenává úmrtí v roce 584 podle islámského kalendáře, tedy v roce 1188. U data označte kalendář a událost, které se týká. Zkratka AH v anglickém katalogu označuje letopočet hidžry. Původní datum spolu s ekvivalentem uvedeným muzeem umožní čtenáři dohledat stejnou událost v obou kalendářích.

Předmět EA2006.21 z Ashmolean Museum ukazuje, že údaje z jednoho nápisu mohou mít různou míru jistoty. Podle muzea jde o úmrtí 4. šawwálu roku 431 hidžry, čemuž v záznamu odpovídá 17. červen 1040. Zemřelou byla žena, podle muzea spíše mladá dívka. Čtení jejího jména je nejisté. Podle tvaru, mramoru a písma muzeum navrhuje dnešní Tunisko jako pravděpodobné místo zhotovení. Jediný nápis pokračuje na obou stranách a záznam je při rozboru data a totožnosti posuzuje společně. Průvodce kolofony a vlastnickými záznamy v rukopisech nabízí další příklad, jak spojit datum s událostí, kterou dokládá. Ashmolean Museum, tesaný mramorový náhrobek EA2006.21.

V katalogu jsou u desky uvedeny také přibližné rozměry. Měří 22 centimetrů na výšku, 76 na šířku a 13 do hloubky. U fotografie jedné strany proto uveďte, která to je, a odkažte na popis celku. Přibližné rozměry, údaj o úmrtí a nejisté čtení jména mohou v témže popisku stát vedle sebe, pokud se u každého zachová jeho míra jistoty.

Porovnejte obě strany dvou druhotně použitých egyptských desek

Mramorová deska 1975,0415.1 v Britském muzeu byla jednou ze čtyř součástí kenotafu, pamětní stavby. Zkosené hrany a neúplný vnější nápis podle kurátora naznačují, že deska stála u hlavového konce nízkého ohrazení nebo otevřeného kenotafu. Vnější strana pochází přibližně z 9. století a nese zdobené kúfské písmo v reliéfu. Muzeum uvádí, že po rozebrání stavby přibyl na rubu jednodušší kúfský nápis vyrytý do kamene. Zaznamenává úmrtí v měsíci džumádá II roku 356 hidžry. Popis nápisu uvádí rok 967, zatímco datovací pole přiřazuje pozdější nápis k letům 966–967. Datum na rubu tedy patří k pozdější fázi využití. Britské muzeum, druhotně využitá deska kenotafu 1975,0415.1.

Záznam uvádí délku 76 centimetrů, výšku 45 centimetrů a tloušťku 5,3 centimetru. Tyto rozměry patří jediné desce, nikoli celé stavbě. Při čtení neúplného nápisu má význam skutečnost, že deska byla součástí většího celku.

Předmět 2010.225 z Metropolitního muzea umění je jiný oboustranný mramorový náhrobek připisovaný Egyptu. Muzeum datuje jednu stranu do 10. století a popisuje ji jako výrazné kúfské písmo se silnými tahy. O více než dvě století později byla deska obrácena vzhůru nohama a na druhé straně vznikl nápis pro nový náhrobek. Pozdější strana uvádí úmrtí v roce 646 hidžry, tedy 1248–1249. Nápis rámuje oblouk na sloupech, s rozetami po stranách oblouku a lampou zavěšenou u jeho vrcholu. Po obrácení tvořila horní okraj jiná hrana. Snímky obou stran umožňují porovnat orientaci i způsob opracování. Metropolitní muzeum umění, oboustranný náhrobek 2010.225.

Porovnejte obě katalogové položky. Zkosená hrana a neúplný nápis u desky v Britském muzeu pomáhají určit její původní místo v celku. Obrácení a druhá kompozice u desky z Metropolitního muzea ukazují, jak se znovu stala náhrobkem. Rozměry téže desky v katalogu jsou 56 centimetrů na výšku, 40 na šířku a 5,7 do hloubky. Při popisu obou fotografií uveďte, že jde o dvě strany jednoho předmětu, a vysvětlete, který znak ukazuje jejich pořadí.

Rozpoznejte starší tvar znovu použitého sloupu

Druhotné využití může prozradit tvar. Předmět MXD 276 v Khalili Collections je náhrobek z bílého mramoru o výšce 112,5 centimetru, vedený v katalogu v oddílu věnovaném Tunisku. Sbírka jej vykládá jako malý pozdně římský nebo byzantský sloup upravený na válcovitý náhrobek. Katalog uvádí hlubokou drážku u horního okraje a zaoblené zakončení. Náhrobní nápis v kúfském písmu s rostlinnými motivy zaznamenává úmrtí 2. safaru 436 hidžry. Sbírka uvádí jako ekvivalent 29. srpen 1044. Datum patří k úmrtí. Popis dříku objasňuje, jak sbírka určila starší tvar předmětu. Khalili Collections, válcovitý mramorový náhrobek MXD 276.

Zakřivenou plochu je třeba sledovat z jiného úhlu než plochou desku. Najděte zaoblené zakončení a sledujte válec dolů ke dříku. Na jediném snímku může část textu zmizet, kde se povrch stáčí dozadu. Další pohled nebo popis pomůže odlišit řádky na dříku od těch kolem horní části. Pokud použijete detail, pojmenujte v popisku část válce, kterou ukazuje.

Rozlišujte poškození a to, co je ještě čitelné

Pískovcová stéla E.38.1930 ve Fitzwilliam Museum ukazuje, jak stav povrchu ovlivňuje čtení. Katalog popisuje kúfský nápis jako špatně dochovaný. Muzeum určuje zemřelou jako ženu a čte, že zemřela koncem dubna nebo v květnu roku 1056. Záznam uvádí také zčernání povrchu kouřem a vykládá tuto stopu jako doklad druhotného využití. Zčernání je pozorování povrchu, druhotné využití je výklad muzea. Katalog nechává otevřené, kde a jak byl kámen použit později. Fitzwilliam Museum, pískovcová stéla E.38.1930.

Záznam udává délku 54 centimetrů, šířku 39 a hloubku 6,5. Míry lze přepsat přesně, u data úmrtí zachovejte časové rozpětí. Na fotografii s nízkým rozlišením může řádek zdánlivě chybět kvůli poškození, osvětlení nebo úhlu záběru. Pokud katalog nabízí částečné čtení, uveďte čitelné části a ponechte nejistotu u zbytku.

V popisku uveďte stranu, datum a zdroj

Začněte názvem muzea a inventárním číslem. Přidejte materiál, tvar a stranu, kterou popisujete. U detailu napište, zda jde o líc, rub, hranu nebo část zakřiveného dříku. Upřesněte, zda datum označuje úmrtí, muzejní datování staršího opracování nebo jinou událost. Pokud jsou k dispozici obě podoby data, uveďte původní kalendář i ekvivalent z muzea. Zachovejte katalogovou formulaci u pravděpodobného původu nebo nejistého čtení.

Pak ověřte, zda čtenář dohledá stejné podklady. U desky v Britském muzeu uveďte starší vnější nápis a pozdější nápis na rubu. U desky v Metropolitním muzeu zdůrazněte obrácení a oblouk na pozdější straně. U stély ve Fitzwilliam Museum uveďte stopy kouře jako podklad k výkladu muzea. Jedna fotografie líce s jediným datem může ukázat jen část dějin kamene.

Muzejní záznamy ke srovnání islámských náhrobků