Kalila wa-Dimna: la transmissió de les faules animals
Com les narracions de l'Índia van passar pel persa mitjà i l'àrab d'Ibn al-Muqaffa fins a transformar-se en manuscrits il·lustrats i noves traduccions.
Kalila wa-Dimna és una complexa col·lecció de faules d'animals que va evolucionar al llarg dels segles mitjançant la traducció i l'adaptació cultural. Aquesta tradició literària dinàmica té els seus orígens en els relats en sànscrit del Panchatantra, abans de difondre's per l'Àsia, l'Orient Mitjà i Europa.
La imatge de portada és una reconstrucció històrica original assistida per IA, no una fotografia d’un monument, taller o objecte concret.
Material, construcció i ús
L'obra va passar per una traducció perduda en persa mitjà i va ser adaptada a l'àrab al segle VIII per l'escriptor Ibn al-Muqaffa. Aquesta versió àrab no va ser una traducció literal, sinó una recreació que adaptava els relats per oferir consells ètics i polítics sobre el govern a través dels xacals Kalila i Dimna.
Com identificar-ho amb precisió
La investigació moderna evita l'error de buscar una correspondència exacta i directa amb un únic text original en sànscrit. Cal entendre la transmissió de l'obra com un procés de canvis estructurals i morals en cada traducció, on les il·lustracions dels manuscrits funcionaven com a lliçons morals estilitzades i no com a estudis zoològics.
Fonts
- Library of Congress: Kalila wa-Dimna — origins, Arabic translation and used manuscript evidence.
- The Met: Folio from a Kalila wa Dimna — illustration cycle and cross-regional style.
- The Met: Fable of the Lion and the Hare — Persian manuscript and narrative image.
